איגרת אריסטיאס
 |
יש להשלים ערך זה: ערך זה עשוי להיראות מלא ומפורט, אך עדיין חסר בו תוכן מהותי. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה. | ||
| הנכם מוזמנים להשלים את החלקים החסרים ולהסיר הודעה זו. שקלו ליצור כותרות לפרקים הדורשים השלמה, ולהעביר את התבנית אליהם. | |||
איגרת אַרִיסְטֵיאַס או איגרת אריסטיאס אל פלוקראטס (ביוונית: Επιστολή του Αριστέα) הוא חיבור יהודי-הלניסטי פסאודונימי (מחברו לא ידוע, והוא מיוחס למחבר בדוי: "אריסטיאס"), אשר נכתב בשפה היוונית במצרים בשלהי תקופת בית שני; בין המאה השלישית לפנה"ס עד המאה הראשונה לספירה, וככזה הוא נמנה עם "הספרים החיצוניים", הספרות היהודית מתקופת בית שני שלא נכנסה לקאנון המקראי.[1] החיבור מתאר מספר אירועים מתקופת תלמי השני פילדלפוס מלך מצרים, כמו את מעשה תרגום התורה (חמשת ספרי התורה) ליוונית, את רשמי ביקורו של "אריסטיאס" במקדש שבירושלים בהקשר לכך, ומספר אירועים נוספים מתקופתו. האיגרת היא האיזכור הקדום ביותר של הספרייה הגדולה של אלכסנדריה.
תוכן עניינים |
[עריכה] תיארוך האיגרת ותרגומיה
על פי הערכות היסטוריונים, נתחברה האגרת בין השנים 150-100 לפנה"ס. חוקרים במאה ה-20, דנו בזהות המחבר ובהלימה לעובדות ההיסטוריות של תיאור של "12 השבטים".[2] תוך כדי השוואה לכתבי יוספוס, פילון, אוריגנס, ובהשוואה למסורות התלמודיות.
בשלהי ימי הביניים נערכו שני תרגומים ללטינית של האגרת. ובראשית העת החדשה, נערך תרגום לעברית על ידי עזריה מן האדומים; ובמאה ה-20, על ידי אברהם כהנא ואליה שמואל הרטום.
[עריכה] מהדורות
- Robert Henry Charles (Ed.), The Letter Of Aristeas, Oxford: The Clarendon Press, 1913
- André Pelletier, Lettre d'Aristée à Philocrate, Éditions du Cerf, 1962.
- Moses Hadas, Aristeas to Philocrates: (letter of Aristeas), Ktav Pub. House, 1974.
מהדורות בעברית
- רבי עזריה מן האדומים, הדרת זקנים, בתוך: מאור עיניים. (מהדורת דוד קאסעל, ווילנא, תרכ"ו 1866 (עמ' 27-69) באתר "ספרים google")
- אברהם כהנא (עורך), בתוך: הספרים החיצונים : לתורה, לנביאים, לכתובים ושאר ספרים חיצונים, (כרך ב', ספר א'), ירושלים: הוצאת מקור, תש"ל-1970.
- אליה שמואל הרטום, בתוך: הספרים החיצונים; מפורשים פרוש חדש בצרוף מבואות, (כרך ד'), הוצאת יבנה, תל אביב תשכ"ג; תשכ"ט; תשמ"א 1980.
[עריכה] לקריאה נוספת
- מנחם שטיין, בעל אגרת אריסטאס כסנגור של היהדות, בתוך: ציון - רבעון לחקר תולדות ישראל 1, תרצ"ו, עמ' 129-147.
- אביגדור צ'ריקובר, המצע האידאולוגי של אגרת אריסטיאס, בתוך: ספר דינבורג, בעריכת י' בער ואחרים, ירושלים תש"ט, עמ' 83 ואילך; נדפס גם באוסף מאמריו: היהודים בעולם היווני והרומי, ירושלים תשל"ד, עמ' 316 ואילך.
- אוריאל רפפורט, אימתי נתחברה איגרת-אריסטיאס?, בתוך: מחקרים בתולדות עם-ישראל וארץ-ישראל 1, תש"ל, עמ' 37-50.
[עריכה] קישורים חיצוניים
- מקורות
- איגרת אריסטיאס באתר the Online Critical Pseudepigrapha (באנגלית)
- איגרת אריסטיאס (Letter of Aristeas) באתר "early jewish writings" (באנגלית)
- Kaufmann Kohler, Paul Wendland, איגרת אריסטיאס (Letter of Aristeas), במהדורת 1901–1906 של Jewish Encyclopedia (באנגלית)
- Septuagint Version; Origin of the Septuagint; According to Tradition, מידע על איגרת אריסטיאס באתר האנציקלופדיה הקתולית (CATHOLIC ENCYCLOPEDIA) (באנגלית)
- מחקרים
- גרשון צידרוביץ (ג.צ.),"אגרת אריסטיאס", האנציקלופדיה העברית (כרך א, עמ' 452-453), חברה להוצאת אנציקלופדיות, תשכ"ט.
- אוריאל רפפורט וישראל רונן, "איגרת אריסטיאס", בתוך: מגלות לקוממיות: מגלות בבל עד ירידת בית חשמונאי, (כרך ו, יחידה 11, סעיף 11.2.7.1, עמ' 29-30), האוניברסיטה הפתוחה, 1990. ISBN 9653025880
- Abraham Wasserstein and David Wasserstein, The Legend of the Septuagint; From Classical Antiquity to Today, Cambridge University Press, Cambridge 2006.(334 עמודים) (מבוא ותוכן עניינים) ISBN 9780521854955
- איגרת אריסטיאס, ב"אנציקלופדיה יהודית" באתר "דעת"
- רשימת מאמרים על איגרת אריסטיאס באתר רמב"י (עברית) (לועזית)
[עריכה] הערות שוליים
- ^ למעשה, איגרת זו לא נכנסה אף לקאנון של תרגום השבעים היווני, בניגוד לספרים חיצוניים אחרים.
- ^ דוד קסל,
