אל הציפור
אֶל הַצִפּוֹר הוא שירו הראשון של חיים נחמן ביאליק, שפורסם בשנת 1891, כאשר היה ביאליק בן 19. השיר כתוב במשקל מלעילי, בהתאם להגייה האשכנזית. נושא השיר הוא הגעגועים לארץ ישראל, כפי שתוארו בספרות היהודית לדורתיה ובהגות הציונית בת זמנו.
תוכן עניינים |
[עריכה] מילות השיר
|
שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ, צִפּוֹרָה נֶחְמֶדֶת,
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל-חַלּוֹנִי – |
הֲתִשְׂאִי לִי שָׁלוֹם מִזִּמְרַת הָאָרֶץ,
מֵעֵמֶק, מִגַּיְא, מֵרֹאשׁ הָרִים? |
וְאַחַי הָעֹבְדִים, הַזּוֹרְעִים בְּדִמְעָה –
הֲקָצְרוּ בְרִנָּה הָעֹמֶר? – |
[עריכה] יצירת השיר
לשיר, שנכתב כשנה וחצי מוקדם יותר, היו מספר גרסאות אשר נגנזו על ידי ביאליק עד אשר בחר בגרסה הסופית.[1] בספר "השירים: חיים נחמן ביאליק, המהדורה המלאה והמעודכנת" מצוין כי "לנוסח שפורסם קדמו כמה גרסאות גנוזות, המגלות כי לקראת גיבושו הסופי של השיר הושמטו ממנו ארבעים וארבע שורות, שבהן מציג המשורר את עצמו כיהודי כבד ייסורים, מאריך בקינה ובתלונה ושופך דמעות רבות על הדלות, המצוקה והאסונות שפקדו אותו בצינת החורף [...] זהו שירו הראשון של ביאליק שפורסם בדפוס. קדמו לו לפחות שמונה שירים שנשארו גנוזים במחברותיו של המשורר".[2]
בשנת 1891 נפגש ביאליק לראשונה עם יהושע חנא רבניצקי באודסה. בפגישה זו הציג ביאליק לרבניצקי את שירו "אל הציפור", בתקווה שרבניצקי יפרסמו בבמה הספרותית שלו "פרדס". רבניצקי היה כבר ידוע כמבקר ספרותי מחמיר, בעוד ביאליק היה עדיין צעיר כבן 18, שרבניצקי ראה בו עוד חרזן הבא להתפרסם על חשבון ביטאונו. רבניצקי הואיל בכל זאת לקרוא את השיר, ולמרות שלא התלהב במיוחד זיהה את הפוטנציאל של מחברו, והחליט להכניס ממש לפני סגירת הביטאון את "אל הציפור" ל"פרדס", אף שבקושי מצא מקום לשיר. כך, הודות לרבניצקי, זכה ביאליק לראות את שירו המודפס הראשון, ובהמשך שימש "פרדס" בימה לשירים נוספים של ביאליק כגון: "אֶל הָאַגָּדָה", "עַל סַף בֵּית-הַמִּדְרָשׁ" ו"אִגֶּרֶת קְטַנָּה".
ביאליק זכר לרבניצקי חסד זה והכיר לו תודה על מחווה זו. בהקדשה לקובץ שיריו משנת תרס"ח כתב ביאליק לרבניצקי:
|
ליקר לי מאח י"ח רבניצקי |
||
לשיר מספר לחנים. הראשון אשר הקליט את השיר, ללחן של מוזס מיכאיל מילנר, היה הזמר מרדכי רוט, בשנת 1934; מאז קמו לשיר ביצועים רבים.
[עריכה] לקריאה נוספת
- זיוה שמיר, הניגון שבלבבו - השירי הלירי הקצר של ח"נ ביאליק, פרק רביעי, "עתה זקנתי, סר כחי", הוצאת ספרא בשיתוף הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2011.
[עריכה] קישורים חיצוניים
| מיזמי קרן ויקימדיה |
|---|
- אל הציפור, באתר פרויקט בן יהודה
- מילות השיר "אל הציפור (לחנים עממיים)" והאזנה לו, באתר זמרשת.
- מילות השיר "אל הציפור (לחן מילנר)" והאזנה לו, באתר זמרשת.
- השיר "אל הציפור" בביצוע רוזה סנדר ללחן של יצחק לוי, באתר "אוצר הזמר העברי" של רשות השידור.
- מ. אונגרפלד, "אל הצפור" נכתב באייר תר"ן: אור חדש על ראשית יצירתו של ח. נ. ביאליק, דבר, 8 ביולי 1966
- שמואל אבנרי, המבוע הנסתר: רבניצקי שבביאליק, באתר הארץ, 6 במאי 2004
- שמואל אבנרי, "וכי נמכור נמכרתי לך, אני ומכנסי וסנדלי", באתר הארץ, 24 ביולי 2008
