בנימין טנא

בנימין טנא (כ"ז בכסלו תרע"ה, 15 בדצמבר 1914, ורשה – 13 באפריל 1999,‏ תל אביב) היה סופר עברי, משורר, מתרגם, עורך וסופר ילדים.

ביוגרפיה

נולד כבנימין טננבוים בוורשה שבפולין בשנת 1914. למד בחדר ברשת החינוך העברית "חינוך" בוורשה, הצטרף מגיל צעיר לתנועת "השומר הצעיר", ועלה לארץ ישראל עם חלוצי קיבוץ אילון בשנת 1937. היה בין מייסדי הקיבוץ ועשה בו כעשר שנים.

בשנת 1946 נסע לפולין, כשליח, להעלות לארץ ישראל ילדים יהודים שהוסתרו במנזרים נוצריים בזמן השואה. במהלך שליחותו נוכח במצבה העגום של יהדות זו לאחר החורבן הגדול ובשנאת ישראל המפעפעת בקרב האנטישמים שבקרב הפולנים. הנסיעה לפולין הייתה מקור השראה לפואמה הגדולה שלו "תמולים על הסף". תרגומו הראשון מיידיש היה ספרה של הפרטיזנית רייזל (רוז'קה) קורצ'אק (מרלא) "להבות באפר" - ספר העדות הראשון של הפרטיזנים.

בנימין טנא התמסר לעריכת עיתון הילדים והיה עורכו כמה עשרות שנים. כתב סיפורים לילדים ולבני נוער על ילדותו ונעוריו בוורשה, פולין שלפני השואה. תרגם מפולנית עשרות ספרים, קלאסיקה ספרות מודרנית ספרות ילדים ונוער. מיידיש בולט תרגומו לשירי איציק מאנגר.

כמה משיריו של בנימין טנא תורגמו ללשונות זרות: אנגלית פולנית וסלובקית.

בשנת 1975 קיבל את "פרס זאב לספרות ילדים ונוער" על סיפרו 'בצלו של עץ הערמון'.

לטנא היו שתי אחיות: רגה שהייתה מבוגרת ממנו והפכה למנהיגה קומוניסטית בפולין ושרה (נקראה בחיבה שרנק'ה).

בנימין טנא נפטר בתל אביב בשנת 1999. נקבר בבית העלמין קרית שאול בתל אביב.

מספריו של בנימין טנא

• אל עיר נעורי, לנוער, עם עובד, תל אביב, 1979.
• אלה תולדות מור, לילדים, ציורים רות צרפתי, ספרית פועלים, 1977.
• אלף בית של חיות, לילדים, ציורים ה. הכטקופף, יבנה, תל אביב, 1973.
• בחרט הדווי, מרחביה, 1945.
• בצילו של עץ הערמון, לילדים, ציורים תרצה, ספרית פועלים, 1973.
• דני דן ותלת אופן, לילדים, ציורים שמואל כץ, מרחביה, 1952.
• הזמיר: שירות מיער, ציורים רות צרפתי, מ. ניומן, 1963.
• החצר השלישית, עם עובד, 1982.
• ידיד בצרה, ציורים רות צרפתי, עם עובד, 1987.

מתרגומיו

בנימין טנא היה מתרגם פורה מאד, לא כל תרגומיו נרשמו כאן. הוא תרגם בעיקר מפולנית ומיידיש. כמה מתרגומיו יש להם חשיבות מעבר לתרגום, כגון תרגומו מכתב היד הפולני ל"להבות באפר" מאת רוז'קה קורצ'אק. "היום השמיני בשבוע", מאת מארק חלאסקו. וכן תרגומי היידיש שלו.

• אגדות אנדרסן, מאת הנס כריסטיאן אנדרסן, עברית: בנימין טנא, צייר: שמואל כץ, ניומן תל אביב תשכ"ד 1964.
• אור מעמקי תהום , מאת ישעיהו שפיגל, מיידיש - א.ד. שפיר, בנימין טנא, מבוא: בין להבות ושלבים, מאת דב סדן, תל אביב תשכ"ט 1969.
• האינקויזיטורים, מפולנית, מאת יז'י אנדז'ייבסקי, עם עובד תל אביב 1961.
• ‫ אם הקרולים , מאת קזימיז' ברנדס, עברית - צבי ארד, הגנה על גראנדה, עברית - בנימין טנא, מרחביה 1963.
• אראס העיר הטובה, מאת אנדז'יי שצ'יפיורסקי, מפולנית, ספרית פועלים, תל אביב תשמ"ב 1981.
• האשמורת השלישית, מאת ישעיהו שפיגל, מיידיש, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, תשל"ו 1976.
• במחבוא, סיפורים, מאת יהושע סטניסלב ויגודסקי, תורגם מפולנית בידי בנימין טנא, עם עובד תל אביב תש"ל 1970.
• בני אוהאמה , סיפור מארץ זולו, מאת פייבל זיגלבוים, מיידיש - בנימין טנא, יבנה תל אביב, תשל"ג 1973.
• הגן המפליג למרחקים , סיפורים, מאת אידה פינק, תירגמו מפולנית - דוד וינפלד, בנימין טנא, תל אביב עם עובד תש"ס 2000.
• המנונות, מאת יוסף ויטלין, תרגם מפולנית בנימים טננבאום, טנא, גזית תל אביב 1942.
• הרים מאפילים, סיפורים, מאת אניילה ישינסקי, תרגמו מפולנית צבי ארד, בנימין טנא, יעקב בסר, ספרית פועלים תל אביב תשמ"ז 1987.
• ההרפתקה הגדולה, מאת יאן בז'כוה, תל אביב תשי"ח 1958.
• הזעם והלב, מסיפורי הזמן הסוער, תירגמו מפולנית: צבי ארד, בנימין טנא, עריכה וסוף-דבר - עזריאל אוכמני, מרחביה 1959.
• ינושק, מאת סלבומיר לובינסקי, עם עובד תל אביב 1984.
• היום השמיני בשבוע, מאת מארק חלאסקו, ספרי גדיש תל אביב, תשל"ב 1972.
• ים החיים והמוות, מאת אדולף רודניצקי, מפולנית, מרחביה 1964.
• להבות, מאת סטניסלב בז'וזובסקי, מפולנית, מרחביה 1940.
• להבות באפר, מאת רייזל קורצ'אק (רוז'קה), מכתב היד הפולני, מרחביה 1946.
• מדלג על ההרים, מאת יז'י אנדז'ייבסקי, מפולנית, מרחביה 1964.
• מלח הארץ, קורותיו של חייל סבלן, מאת יוסף ויטלין, גזית תל אביב תש"ה 1945.
• נרות שאוכלו, מאת מרדכי שטריגלר, עם עובד תל אביב תש"ח 1948.
• ‫ קטינא והלויתן, כתב יוליאן טובים, תירגם בנימין טנא, צייר שמואל כץ, מרחביה 1956.

קישורים חיצוניים

• הספרים של בנימין טנא באתר סימניה
• בנימין טנא - נכתב על ידי בנו
• בנימין טנא ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• קובי בן-שמחון: פלא פלאים: על ספר הילדים הגנוז "סביבון הפלאים" וחידוש הוצאת מ. מזרחי

מפרי עטו:

• בשמשות חלונינו תתיפחנה שקיעות, דבר, 25 בספטמבר 1938