דגל אדום (שיר)

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

Bandiera Rossaאיטלקית: דגל אדום) הוא שיר סוציאליסטי איטלקי. פעמים רבות מכונה השיר על פי מילותיו הראשונות, Avanti Popolo. השיר מהלל ומשבח את הדגל האדום, סמל הסוציאליזם והקומוניזם, ואת תנועת העובדים.

השיר ידוע החל מסוף המאה ה-19 (בסביבות 1870) כהמנון הרפובליקאים האיטלקים. הנוסח המוכר היום נכתב על ידי קרלו טוצי ב-1908, ואומץ כהמנון המפלגה הקומוניסטית האיטלקית. הלחן לקוח משיר עם לומברדי. מלבד הטקסט האיטלקי המקורי, יש נוסחים נוספים לשיר המתייחסים למפלגות סוציאליסטיות מסוימות. שתי השורות האחרונות של השיר, "יחי הקומוניזם והחופש", הוספו לטקסט אחרי עליית הפשיסטים בראשות מוסוליני לשלטון. באותה עת, גם ההתחלה המקורית של השיר שונתה מ "Compagni avanti alla riscossa" ל-"Avanti o popolo, alla riscossa".

הסרט הישראלי "אוונטי פופולו" קרוי על שם שיר זה.

הבית הראשון והפזמון של השיר, בצירוף תרגום חופשי:

תרגום חופשי מילות השיר המוכר כיום, באיטלקית

קדימה העם, הבה נסתער
דגל אדום, דגל אדום
קדימה העם, הבה נסתער
דגל אדום עד לניצחון

דגל אדום עד לניצחון
דגל אדום עד לניצחון
דגל אדום עד לניצחון
יחי הקומוניזם והחירות.


Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • להשמעת השיר (הבית הראשון באיטלקית במבטא אמריקאי, שאר הבתים באנגלית)
P music.svg ערך זה הוא קצרמר בנושא מוזיקה. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.