דניאל אדם מוולסלאבין

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
דניאל אדם מוולסלאבין, מלומד הומניסט צ'כי

דניאל אדם מוולסלאבין (או איש וולסלאבין), (Daniel Adam z Veleslavína, ‏, 31 באוגוסט 1546 - 18 באוקטובר 1599) היה לקסיקוגרף, מדפיס ומוציא לאור, מתרגם וסופר צ'כי, נציג ההומניזם בבוהמיה. השפיע בצורה ניכרת על הספרות הצ'כית בת זמנו עד כדי כך ששלב שלם בהתפתחותה נקרא "התקופה הוולסלאבינית" - Veleslavínská doba.

נולד בווֶ‏לֶ‏סלאבין ב-31 באוגוסט 1546. ישוב הולדתו, וולסלאבין, הפך משנת 1922 חלק מן העיר פראג. למד באוניברסיטת קארל בפראג ובין השנים 1569-1575 היה שם פרופסור. התחתן עם אנה, בתו של המדפיס גאורג (ייז'י) מלאנטריך מאוונטין ומשום כך היה עליו לעזוב את המשרה באוניברסיטה בתקופה שבה נדרש מהפרופסורים להישאר רווקים. התחיל לעבוד עם חמיו ואחרי מותו של זה המשיך את דרכו בבית הדפוס. דניאל אדם מוולסלאבין היה בחשאי חבר ב "אחים הבוהמים", הכנסייה הפרוטסטנטית הצ'כית. מאוחר יותר קיבל תואר אצולה. על ידי עבודות עריכה ותרגום תרם תרומה מיוחדת להתפתחות השפה הספרותית הצ'כית. עבודתו "סילבה קוודרילינגוויס" ("יער ארבע השפות") הייתה למילון הצ'כי-לטיני ולטיני-צ'כי הידוע ביותר. יחד עם צוותו תירגם והוציא לאור ספרים רבים בתחום ההיסטוריה, הדת והמדע. הוא עצמו כתב ספר מקורי אחד מלבד - "לוח השנה ההיסטורי" Kalendář historický, (1578), (1590) - מעין סקירה של ההיסטוריה האירופית.

מתוך תרגומיו, העבודה בעלת ההשפעה הרבה ביותר הייתה תרגום צ'כי של כתבי הקודש - הביבליה מקראליצה Bible kralická בששה כרכים, 1579-1594. השפה שבה נכתבה נחשבה מופת לשפה צ'כית ספרותית בארצות הצ'כיות ובסלובקיה בנות זמנו- וכונתה שפת כתבי הקודש או שפת הביבליה (bibličtina).

נפטר בפראג בגיל 53 ב-18 באוקטובר 1599.

כתביו[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • לוח שנה היסטורי (Kalendář historický)
  • שתי כרוניקות על הקמת ארץ הצ'כים - יצירה קולקטיבית

( Kroniky dvě o založení České země)

    • אוצר ארבע השפות - Silva quadrilinguis - מילון צ'כי - יווני - לטיני - גרמני.
  • Dictionarum latinum s českými výklady מילון לטיני-צ'כי
  • Slovník latinsko-česko-německý מילון לטיני-צ'כי - גרמני

תרגומים: Mathiolliho herbář העשביה של מטיאולי (1501-1577)

  • Cariona Kronika světa - Chronicon Carionis - כרוניקת העולם של יוהאן קאריון
  • Sv. Augustina Rukovět מדריך לכתבי אוגוסטינוס
  • Politika historica
  • Kocínova Abeceda podobojné manželky ספר האלף-בית של יאן קוצין
  • Moudrost Syracha - חכמת בן סירא
  • Hosiova kronika moskevská כרוניקה של מוסקבה מאת מתיוש הוזיאס ויסוקומיצקי

(Matouš Hozius Vysokomýtský (1555 - 1589)

  • Vypsání města Jerusalému כרוניקת העיר ירושלים
  • Hospodář
  • Historie církevní od Kocína תולדות הכנסייה מאת קוצין
  • Kronika nová o národu tureckém היסטוריה חדשה של העם הטורקי מאת יוהאן לוונקלאו (יוהנס לאונקלאביוס)
  • Výklad ke žalmu 91. atd - על תהלים צ"א

מקורות וקישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • Forst, Vladimír, a kol. Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 1. A-G. Praha : Academia, 1985. 900 s. ISBN 80-200-0797-0. (ולדימיר פורסט - לקסיקון הספרות הצ'כית)
  • Památník Danieli Adamu z Veleslavína. Praha : Gremium knihkupců pražských, 1899. Dostupné online (לזכר דניאל אדם מוולסלאבין, 1899 , פראג, ברשת)
  • Hovorka, Josef M.. Daniel Adam z Veleslavína - Ke třístému výročí jeho úmrtí. Praha : Zlatá Praha Roč.XVI.čís.49, 1899.

(יוזף הובורקה - דניאל אדם מוולסלאבין - ליובל המצער של מותו 1899)