האנדרטה לבעלי חיים במלחמה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
חזית האנדרטה
צידה האחורי של האנדרטה
הכיתוב בחזית האנדרטה
התבליטים על קיר האנדרטה

האנדרטה לבעלי חיים במלחמה (אנגלית Animals in War Memorial) היא אנדרטה לבעלי החיים ששירתו ומתו במסגרת הצבא הבריטי ובני בריתו במהלך ההיסטוריה. האנדרטה שוכנת בפארק ליין (Park Lane), בצידו המזרחי של הייד פארק בלונדון, בירת הממלכה המאוחדת.

האנדרטה תוכננה בידי הפסל דייוויד בקהאוס (David Backhouse) ונחנכה ב-24 בנובמבר 2004 בידי הנסיכה אן, פטרונית קרן האנדרטה לבעלי חיים במלחמה (Animals in War Memorial Fund). האנדרטה מומנה בכספי תרומות בסך של 1.4 מיליון לירות שטרלינג שנאספו על ידי הקרן.

מבנה האתר[עריכת קוד מקור | עריכה]

האנדרטה בנויה בדמות קיר חצי מעגלי עשוי אבן באורך של 17.7 מטרים ובעומק של 16.8 מטרים. על הקיר קבועים תבליטים המתארים בעלי חיים שונים בעת המאבק המלחמתי, ובחזיתו שני פסלי פרדות עשויים ארד, העולות במדרגות האנדרטה לעבר פתח בקיר, כשהן עמוסות בציוד. בצידה האחורי של האנדרטה ניצבים פסלי ארד של סוס וכלב הצופים לעבר הגנים, כעדים לחבריהם אשר נהרגו בקרב וכסמל לתקווה.

בחזית האנדרטה, מתחת לכותרת "Animals in War" (בעלי חיים במלחמה), מופיע הכיתוב:

עברית אנגלית

"אנדרטה זו מוקדשת לכל בעלי החיים ששירתו ומתו לצד הבריטים ובני בריתם במלחמות ובמערכות לאורך העיתים

לא נצבה בפניהם ברירה"

"This monument is dedicated to all the animals that served and died alongside British and allied forces in wars and campaigns throughout time

They had no choice"

על צידה האחורי של האנדרטה נרשם:

עברית אנגלית

"בעלי חיים רבים ושונים הועסקו בסיוע לכוחות הבריטים ולבני בריתם במלחמות ובמערכות לאורך מאות שנים, ומיליונים מהם מצאו כך את מותם. מהיונה עד הפיל, לכולם נודע תפקיד חיוני בכל אזור בעולם, בהשגת המטרה של חירות האדם

על תרומתם לא להשכח אף פעם"

"Many and various animals were employed to support British and Allied Forces in wars and campaigns over the centuries, and as a result millions died. From the pigeon to the elephant, they all played a vital role in every region of the world in the cause of human freedom

Their contribution must never be forgotten"

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

קואורדינטות: 51°30′40″N 0°09′26″W / 51.51111°N 0.15722°W / 51.51111; -0.15722