הבנרה (כרמן)

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
סלסטין גאלי-מרייה ככרמן, הדמות באופרה המבצעת את האריה

ההבנרה, או בשמה המקורי בצרפתית: "L'amour est un oiseau rebelle" (תרגום: אהבה היא ציפור סוררת), היא אחת האריות המפורסמות ביותר. האריה מופיעה באופרה כרמן של המלחין הצרפתי ז'ורז' ביזה.

את ההבנרה מבצעת דמותה של כרמן יחד עם מקהלה.

נושא הפתיחה של ההבנרה

מנגינת האריה היא פופולרית ונעשה בה שימוש בסרטים ופרסומות.

מילות הבתים הראשונים של האריה:

צרפתית
תרגום לעברית

L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
l'un parle bien, l'autre se tait:
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit mais il me plaît.

L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime
si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m’aimes pas,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! (Prends garde à toi!)
Mais, si je t’aime,
Si je t’aime, prends garde à toi!

אהבה היא ציפור סוררת
אשר איש לא יוכל לאלף
ותוכלו לקרוא לה אך זה יהיה לשווא
כי אין זו מדרכה לבוא.
דבר לא עוזר, גם לא תפילות
אחד מיטיב לדבר, ואחר - מחריש
אך את האחר מעדיפה אני,
הוא לא אומר דבר, אך אותו אוהַב.

אהבה היא ילד צועני,
מעודה לא ידעה היא כל חוק;
אם לא תאהב אותי, אזי אותךָ אוהַב;
אם אותך אוהב, (אז) היזהר! (היזהר!)
אם לא תאהב אותי,
אם לא תאהב אותי, אזי אותך אוהַב! (היזהר!)
אך אם אותך אוהב,
אם אותך אוהב, (אז) היזהר!

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]