החברים של ברני

החברים של ברני

לוגו העונה השלישית של הסדרה האמריקאית
סוגה	ילדים
יוצרים	שריל ליץ'
בימוי	איריס ארגמן - בלהוסקי
שחקנים	David Joyner
ארץ מקור	ארצות הברית
שפות	אנגלית
מספר עונות	14 (הגרסה האמריקאית) 2 (הגרסה הישראלית)
מספר פרקים	268 (הגרסה האמריקאית) 55 (הגרסה הישראלית)
הפקה
מפיק	איציק קול, הדסה קול
מפיקים בפועל	ניקול אביטל
חברת הפקה	רול תקשורת
מוזיקה	בוב סינגלטון, Joe Phillips
אורך פרק	30 דקות
שידור
רשת שידור	PBS Kids (ארצות הברית)
רשת שידור בישראל	ערוץ 2, טלעד (1997 - 1999) ערוץ הופ!(2000 - 2004) ערוץ 33 ערוץ הילדים (1998 - 1999) JimJam (2009-) yes (2009 - ואילך)
תקופת שידור מקורית	6 באפריל 1992 – 2 בנובמבר 2010
קישורים חיצוניים
barney.com
דף התוכנית ב-IMDb

החברים של ברני היא תוכנית טלוויזיה חינוכית לילדים בגילאי הגן ובית הספר היסודי. במקור הייתה זו תוכנית אמריקאית בשם "Barney & Friends" ("ברני וחברים"), וגרסאות מקומיות שלה דובבו במדינות רבות בעולם. רק ישראל ודרום קוריאה זכו להפיק גרסאות מקוריות של הסדרה, לאחר קבלת אישור מאולפני "ליריק".

כוכב הסדרה הוא דינוזאור סגול וידידותי מסוג טירנוזאורוס רקס בשם ברני המחנך ומבדר קבוצת ילדים באמצעות שירים, ריקודים ובעזרת גישה ידידותית ואופטימית. ברוב הפרקים הופיעו גם הדינוזאורית הירוקה בובה בון והדינוזאור הצהוב בובי בן, והחל משנת 2006, הצטרף הדינוזאור הכתום ריף.

לחן שיר הנושא מבוסס על השיר העממי האמריקאי "יאנקי דודל" ולחן שיר הסיום מבוסס על השיר העממי האמריקאי "this old man" הנקרא "i love you" או בגרסה הישראלית "בשבילי, בשבילך".

במקביל הישראלי, סרטוני המשאבים לשימוש פנימי, בחינת נושאים ספציפיים והעונה השנייה והשלישית לא דובבו בעברית.

בשנת 2022 יצא סרט תיעודי בשירות הסטרימינג "peacock" (בישראל ב-yes) בשם "i love you, you hate me" שמציג תופעה של אנשים ששונאים את הסדרה.

החברים של ברני בישראל

ההפקה הישראלית של התוכנית הופקה מ-1997 עד 1998 ושודרה בערוץ 2 עבור זכיינית טלעד ב-1997, בערוץ הילדים ב-1998 ובהופ! בשנת 2000. הנוסח העברי נכתב ותורגם על ידי אהוד מנור ובתו ליבי. השחקנים הישראלים שגילמו את דמותו של ברני היו אבי טרמין ויהויכין פרידלנדר שדיבבו את הטקסט בזמן אמת, וג'וש שגיא שהפעיל את הבובה של ברני בתזמון מדויק עם המדובב. את בובה בון גילמה ציפי מור ואילו בובי בן הודח מהתוכנית בישראל, למרות שעדיין הופיע בחלקים קטנים בפרקים בודדים. שתי עונות יצאו לגרסה בישראל. כאשר בעונה השנייה שונתה התפאורה החיצונית.

השחקנים דיבבו את הבובות במהלך יום הצילום באופן סימולטני ובהתאם להוראות הבמאית איריס ארגמן בלהוסקי שבמקביל ביימה את צוותי הצילום, הקול והתאורה באולפן.

למרות העובדה שהתעסקות בתסריט נעשתה לעתים רחוקות, בחלק מהפרקים השתנו קטעים או אפילו קווי עלילה שלמים כדי להתאים למסורות הישראליות (כמו "הולה, מקסיקו!" עסקה כעת בחאפלה ערבית (סעודה בחיי מצרים) ולא על פיאסטה מקסיקנית ובהיותו דומה לרחוב סומסום / שרע סימסים עם השירים נכללו מספר משפטים בשפה האנגלית.

חלק מהפרקים של העונה הראשונה שוחררו בקלטות וידאו על ידי חברת קלסיקלטת משנת 1998.

הבובות בגרסה הישראלית

• ברני (דיבוב: אבי טרמין/יהויכין פרידלנדר; הפעלה: ג'וש שגיא)
• בובה בון (דיבוב: ציפי מור, הפעלה: פאני אברהם)

צוות השחקנים הילדים בגרסה הישראלית

• יאנה קוטלר (יאנה)
• טל בלהוסקי (טל)
• נוי בן עמי (דנה)
• אתי ליגשאל (נועה)
• יהלה לחמיש (אביב)
• אמיר לקנר (אמיר)
• עירא בירם (מיקי)
• ניר ועקנין (ניר)
• רן בכור (רן)
• אחמד קונדוס (אחמד)
• עידו בן יוסף (עידו)
• יהב שוסטר (יעל)
• פלי גריצר (הלל)
• לינוי קאפח (קרן)
• נופר בריילובסקי (קרן)
• גל מוג'ה (גל)
• תום ברומר (תום)
• שרון אנה (גילי)
• הדר נחמיה (ג'ודי)
• מאי יעקובסון (מאי)

צוות השחקנים המבוגרים בגרסה הישראלית

• ג'וש שגיא (שודד הים בעל זקן הקשת)
• דפנה ארמוני (דפנה)
• אלי גורנשטיין (אדון עשר לי)
• ליאוניד פטשקה (פסנתרן)
• שרון צור (שרון)
• אהוד מנור (סבו של טל)
• עפרה פוקס (סבתה של יאנה)
• אבי טרמין (שליח)
• ציפי מור (אמא אווזה)

פרקים

עונה 1

• מלכת הדמיון (2 בנובמבר 1997)
• משפחה זאת אהבה (3 בנובמבר 1997)
• ידיים למעלה על הראש (4 בנובמבר 1997)
• לאכול נכון עם ברני (5 בנובמבר 1997)
• עונות השנה (6 בנובמבר 1997)
• צורות וצבעים (9 בנובמבר 1997)
• מוסיקה זה כיף (10 בנובמבר 1997)
• לטייל עם ברני (11 בנובמבר 1997)
• לשתף בכיף (12 בנובמבר 1997)
• אני כבר לא פוחד (13 בנובמבר 1997)
• יום הולדת שמח (16 בנובמבר 1997)
• אלף בית (17 בנובמבר 1997)
• גנן גידל דגן בגן (18 בנובמבר 1997)
• להיות חבר (19 בנובמבר 1997)
• אני אוהבת חרקים (20 בנובמבר 1997)
• כשאהיה גדול (23 בנובמבר 1997)
• חמשת החושים (24 בנובמבר 1997)
• שלום שכן (25 בנובמבר 1997)
• לטיול יצאנו (26 בנובמבר 1997)
• בבקשה ותודה רבה (27 בנובמבר 1997)
• קרנבל המספרים (30 בנובמבר 1997)
• כאן דוקטור ברני (1 בדצמבר 1997)
• אוי איזה יום (2 בדצמבר 1997)
• טוב בבית (3 בדצמבר 1997)
• חאפלה (4 בדצמבר 1997)
• כל אחד הוא מיוחד (7 בדצמבר 1997)

עונה 2

• לשחק בטוח (6 בספטמבר 1998)
• בחווה של ברני (7 בספטמבר 1998)
• אווז במנוסה (8 בספטמבר 1998)
• לשמור על העולם נקי (9 בספטמבר 1998)
• מוסיקה עולמית (10 בספטמבר 1998)
• פסטיבל השלכת (13 בספטמבר 1998)
• סבא וסבתא שלנו (14 בספטמבר 1998)
• תורן הכיתה (15 בספטמבר 1998)
• חיות המחמד שלנו (16 בספטמבר 1998)
• פלאוורס (17 בספטמבר 1998)
• אנימלס (20 בספטמבר 1998)
• מבקרים בספארי (21 בספטמבר 1998)
• גם אני יודע לצייר (22 בספטמבר 1998)
• צבעי הקשת (23 בספטמבר 1998)
• קולות היער (24 בספטמבר 1998)
• גם אני יכול (27 בספטמבר 1998)
• גדולים ליום אחד (28 בספטמבר 1998)
• תרגיל קרקס (29 בספטמבר 1998)
• שיניים בריאות (30 בספטמבר 1998)
• להיות בטוח עם ברני (1 באוקטובר 1998)
• חיות מאל"ף ועד ת"ו (4 באוקטובר 1998)
• מסיבת הפתעה (5 באוקטובר 1998)
• יש מקום לכולם (6 באוקטובר 1998)
• קרנבל בינלאומי (7 באוקטובר 1998)
• בית חם (8 באוקטובר 1998)
• מנקה מוזיקלי (11 באוקטובר 1998)
• ?איך סופרים עד עשר (12 באוקטובר 1998)
• יוצאים לסיבוב במכונית (13 באוקטובר 1998)
• הפלגה נעימה (14 באוקטובר 1998)

סרט קולנוע

ב-1998 יצא לאקרנים סרט בשם "ההרפתקה הגדולה של ברני", שדובב לעברית ב-1999 על ידי אולפני אלרום. זו הפעם היחידה שהסרט דובב בשפה העברית.

העלילה מספרת על הילדים קודי, אבי ומרסלה שיוצאים עם ברני וחבריו בני בון ובובה בון אחרי הביצה המסתורית שבתוכה מגשים חלומות.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא החברים של ברני בוויקישיתוף

• אתר האינטרנט הרשמי של החברים של ברני
• "החברים של ברני", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "החברים של ברני", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "החברים של ברני", באתר Metacritic (באנגלית)
• "החברים של ברני", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)