חֲיִי ארצי (בערבית:عيشي بلادي) הוא ההמנון הלאומי של איחוד האמירויות הערביות. לחן ההמנון נכתב על ידי סעד עבד אלוהאב והוא אומץ רשמית בשנת 1971, ואילו המילים נכתבו על ידי עארף א-שייח' והן התקבלו רשמית בשנת 1996.
[עריכה] מילות השיר
| ערבית |
תעתיק עברי |
תרגום לעברית |
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا
عشت لشعب
دينه الإسلام هديه القرآن
حصنتك باسم الله يا وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الاله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
دام الأمان و عاش العلم يا إماراتنا
رمز العروبة كلنا نفديك
بالدما نرويك
نفديك بالأرواح يا وطن
|
עִישִׁי בִּלַאדִי עַאשַׁ (א)תִּחָאדֻ אִמָארָאתִנָא
עִשְׁתִ לִשַׁעְבּ
דִינֻהֻ (א)לְאִסְלַאם וַּהַדְיֻהֻ (א)לְקֻרְאָן
חַצַּנְתֻכִּ בִּ(א)סְמִ (אל)לָּהִ יָא וַּטַן
בִּלָאדִי בִּלָאדִי בִּלָאדִי בִּלָאדִי
חַמַאכִּ (א)לִ(א)לָאהֻ שׁרוּרַ (אל)זָּמַאן
אַקְסַמְנָא אַן נַבְּנִיָ נַעְמָלָ
נַעְמָלֻ נֻחְ'לִצֻ נַעְמָלֻ נֻחְ'לִצֻ
מַהְמָא עִשְׁנָא נֻחְ'לִצֻ נֻחְ'לִצֻ
דַאמַ (א)לְאַמָאנֻ וַּעָאשָׁ (א)לְעַלַמֻ יָא אִמָארָאתִנָא
רַמְזֻ (א)לְעֻרוּבָּה כֻּלֻּנָא נַפְדִיכִּ
בִּ(אל)דַּמָּא נַרְוִּיכִּ
נַפְדִיכִּ בִּ(א)לְאַרְוָּאח יָא וַּטַן
|
חֲיִי ארצי יחי איחוד האמירויות
שתחיי עבור עם
שדתו האסלאם ומורו הקוראן
חיזקתיך בשם האל, הו מולדת
ארצי ארצי ארצי ארצי
האל הגן עלייך מתהפוכות ההיסטוריה
נשבענו לבנות ולעבוד
לעבוד בנאמנות, לעבוד בנאמנות
כל עוד אנו חיים נהיה נאמנים נהיה נאמנים
אנו בטוחים והדגל נותר על כנו, הו אמירויותינו
סמל הערביות כולנו מקריבים עבורך
בדם אנו משקים אותך
אנו מקריבים עבורך את נשמותינו, הוי מולדת
|
[עריכה] קישורים חיצוניים
איחוד האמירויות הערביות
