הו אלוהי ארצנו! הו אלוהי ארצנו!
סוגדים אנו לשמך המקודש עד מאוד.
מכל מערכות השמש של השמים קושרים לך כתר
בידי לוחמיך, אוסף העידנים!
בשבילך כל יום הוא אלף שנה
ואלף שנה הן יום אחד, לא יותר:
פרח נצח קטן אחד עם דמעה רוטטת
המהלל את אלהיו ומת.
אלף השנים של איסלנד,
אלף השנים של איסלנד
הן פרח נצח קטן אחד עם דמעה רוטטת
המהלל את אלהיו ומת.
הו, אלוהים, הו, אלוהים! אנו משתחווים,
אנו מקריבים נפש בוערת עד מאוד.
האב האל, אדון כל איש ואיש,
מזמרים אנו את דברינו המקודשים ביותר.
אנו מזמרים ומודים אלף שנה,
שכן אתה הוא מפלטנו היחיד;
אנו מזמרים ומודים בדמעה רוטטת,
שכן אתה המכין את גורלנו.
אלף השנים של איסלנד,
אלף השנים של איסלנד
הם צפריר הבוקר, דמעה נופלת
המתחממת בשמש הזורחת.
אלוהי ארצנו! אלוהי ארצנו!
אנו חיים כקש רעוע עד מאוד,
אנו מתים, אם אינך האור והחיים
המרימים אותנו מאשפות.
הה, היה בכל בוקר חיינו המשובחים מכל,
מנהיגנו בימי מבחן
ולעת ערב מנוחתנו השמימית ומגיננו
ומושלו מסלול חיי אומתנו.
אלף השנים של איסלנד,
אלף השנים של איסלנד
יהיו חייה של ארץ עם דמעה צונחת
הצומחים בתלמהּ של מלכות שמים.
|
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
|
אוו, קויט' ווארס לנס! אוו, לנס ווארס קויט'!
וייר לאוים ת'יט היילגה, היילגה נאפן!
אור סאולקרוים הימננה 'ניטה ת'ייר קראנס
ת'יניר הרסקראר, תימן-נה סאפן.
פיריר ת'ייר אר אייתן טאגיר סם ת'וסינט אוור,
אוג ת'וסינט אוור טאגיר, איי מייר:
אייאט איי ליפט'אר סמאו פלוום מט' טיטראנטי טאור,
סם טילפיט'יר קויט' סין אוג טייר.
איסטלנס ת'וסינט אוור,
איסטלנס ת'וסינט אוור!
אייאט איי ליפט'אר סמאו פלוום מט' טיטראנטי טאור,
סם טילפיט'יר קויט' סין אוג טייר.
אוו קויט', אוו קויט'! וייר פאטלים פראם
אוג פוורטנים ת'ייר, פראננטי פראננטי סאול,
קויט' פאט'יר, וור טראטין פראו קיני טיל קינס,
אוג וייר חווקום ווארט הלקאסטה מאול.
וייר חווקום אוג ת'אקום אי ת'וסינט אוור,
ת'וי ת'ו ארט ווארט איינאסטה סקוול.
וייר חווקים אוג ת'אקים מט' טיטראנטי טאור,
ת'וי ת'ו טיל. פיואוסט וארט פורלאגהקוול.
איסטלנס ת'וסינט אוור,
איסטלנס ת'וסינט אוור!
וארי מרקינסינס הומקוהלטי ריינאטי טאור,
סם היטנה ויט' סקינאנטי סוול.
אוו קויט' ווארס לנס! אוו לנס ווארס קויט'!
וייר לאוים סם פלאקסטאנטי, סטראו.
וייר טיי-יים, אוו ת'ו ארט איי ליווס ת'אט' אוג ליף,
סם אט' ליפטיר אס דיפטיני פראו.
אוו, וארט ת'ו חוורטן מארקין וארט ליו-ואסטה ליף,
וור לייט'וי אי טאגאן-נא ת'רייט
אוג אוו חוולטין וור הימנסקה חווילט אוג וור ליף
אוג וור הרטו-יי או ת'יואוט' .ליפסינס פראייט.
איסטלנס ת'וסינט אוור,
איסטלנס ת'וסינט אוור!
וארט'י קרוואנטי ת'יואוט'ליף מט' ת'ווראנטיר טאור,
סם ת'ראסקאסט אוו קויט'ריקיס פראייט.
|
איסלנד
מידע על היצירה "המנון איסלנד" באתר מיוזיק בריינז.svg){kind=logo}
