המנון אלג'יריה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
מתוך שבועה
قسمًا
150px
המנון אלג'יריה
מדינה: Flag of Algeria.svg  אלג'יריה
שפה: ערבית
מילים: מופדי זכריא
לחן: מחמד פאוזי
שנת מעמד רשמי: 1963

מתוך שבועהערבית: قسمًا) הוא ההמנון הלאומי של אלג'יריה. הוא נכתב על ידי מופדי זכריא בשנת 1956, עת ישב בכלא השלטונות הקולוניאלים הצרפתים, ששלטו באותה עת באלג'יריה. ההמנון הולחן על ידי המלחין המצרי, מחמד פאוזי. ההמנון אומץ רשמית בשנת 1963, זמן קצר לאחר קבלת עצמאותה של אלג'יריה.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

ערבית תעתיק עברי תרגום לעברית

قسما بالنازلات الماحقات
والدماء الزاكيات الطاهرات
والبنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

نحن جند في سبيل الحق ثرنا
وإلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

يا فرنسا قد مضى وقت العتاب
و طويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا ان ذا يوم الحساب
فاستعدي و خذي منا الجواب
ان في ثورتنا فصل الخطاب
و عقدنا العزم ان تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

نحن من أبطالنا ندفع جندا
و على أشلائنا نصنع مجدا
و على أرواحنا نصعد خلدا
و على هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

صرخة الأوطان من ساح الفدا
فاسمعوها و استجيبوا للندا
و اكتبوها بدماء الشهدا
و اقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا... فاشهدوا... فاشهدوا...

קַ‏סַ‏מַ‏ן בּ‏ִ(אל)נּ‏ַ‏אזִלַ‏אתַ‏ (א)לְמַ‏אחִקַ‏את
וּ‏ַ‏(אל)דּ‏ִמאאִ (אל)זּ‏ַ‏אכּ‏ִיַ‏אתַ‏ (אל)טּ‏ַ‏אהִרַ‏את
וּ‏(א)לְבּ‏ֻנוּ‏דִ (אל)לּ‏ַ‏אמִעַ‏אתַ‏ (א)לְחַ‏'אפִקַ‏את
פִי (א)לְגִ'בּ‏ַ‏אלִ (אל)שַׁ‏אמִחַ‏אתַ‏ (אל)שַׁ‏אהִקַ‏את
נַ‏חְןֻ תֻ'רְנָ‏א פַ‏חַ‏יַ‏אתֻן אַ‏וּ‏ מַ‏מַ‏את
וּ‏ַ‏עַ‏קַ‏דְנָ‏א (א)לְעַ‏זְםַ‏ אַ‏ן תַ‏חְיָ‏א (א)לְגַ‏'זָ‏אאִר
פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א...

נַ‏חְןֻ גֻ'נְדֻן פִי סַ‏בּ‏ִילִ (א)לְחַ‏קִ תֻ'רְנָ‏א
וַ‏אִלָ‏א (א)סְתִקְלַ‏אלִנָ‏א בּ‏ִ(א)לְחַ‏רְבּ‏ִ קֻמְנָ‏א
לַ‏ם יַ‏כּ‏ֻן יֻצְעָ‏'א לָ‏נָ‏א לַ‏מּ‏ָ‏א נַ‏טַ‏קְנָ‏א
פַ‏אתּ‏ַ‏חַ‏'דְ'נָ‏א רַ‏נּ‏ַ‏תִ (א)לְבּ‏ארוּ‏ד וּ‏ַ‏זְנ‏ָ‏א
וּ‏ַ‏עַ‏זַ‏פְנָ‏א נַ‏עְ'מַ‏תַ‏ (אל)רּ‏ַ‏שַׁ‏אשׁ לַ‏חְנָ‏א
וּ‏ַ‏עַ‏קַ‏דְנָ‏א (א)לְעַ‏זְםַ‏ אַ‏ן תַ‏חְיָ‏א (א)לְגַ‏'זָ‏אאִר
פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א...

יָ‏א פַ‏רַ‏נְסָ‏א קַ‏ד מַ‏צַ‏'‏‏א‏[1] וּ‏ַ‏קְתֻ (א)לְעִתַ‏אבּ‏
וּ‏ַ‏טַ‏וּ‏ַ‏יְנָ‏אהֻ כּ‏ַ‏מַ‏א יֻטְוּ‏ָ‏א (א)לְכּ‏ִתַ‏אבּ‏
יָ‏א פַ‏רַ‏נְסָ‏א אִן‏ָ‏‏ דָ‏'א יַ‏וּ‏ְםֻ (א)לְחִסַ‏אבּ‏
פַ‏אסְתַ‏עִדּ‏ִי וּ‏ַ‏חֻ'דִ'י מִנּ‏ָ‏א (א)לְגַ‏'וַ‏אבּ‏
אִןָ‏ פִי תַ‏'וּ‏ְרַ‏תִנָ‏א פַ‏צְלֻ (א)לְחִ'טַ‏אבּ‏
וּ‏ַ‏עַ‏קַ‏דְנָ‏א (א)לְעַ‏זְםַ‏ אַ‏ן תַ‏חְיָ‏א (א)לְגַ‏'זָ‏אאִר
פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א...

נַ‏חְןֻ מִן אַ‏בּ‏ְטַ‏אלִנָ‏א נַ‏דְפַ‏עֻ גֻ'נְדָ‏א
וּ‏ַ‏עַ‏לָ‏א אַ‏שְׁלַ‏אאִנָ‏א נַ‏צְנַ‏עֻ מַ‏גְ'דָ‏א
וּ‏ַ‏עַ‏לָ‏א אַ‏רְוּ‏ַ‏אחִנָ‏ו נַ‏צְעַ‏דֻ חֻ'לְדָ‏א
וּ‏ַ‏עַ‏לָ‏א הַ‏אמַ‏אתִנָ‏א נַ‏רְפַ‏עֻ בּ‏ַ‏נְדָ‏א
גַ‏'בּ‏ְהַ‏תֻ (אל)תּ‏ַ‏חְרִיר אַ‏עְטַ‏יְנָ‏אכּ‏ִ עַ‏הְדָ‏א
וּ‏ַ‏עַ‏קַ‏דְנָ‏א (א)לְעַ‏זְםַ‏ אַ‏ן תַ‏חְיָ‏א (א)לְגַ‏'זָ‏אאִר
פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א...

צַ‏רְחַ‏'תֻ (א)לְאַ‏וּ‏ְטַ‏אן מִן סַ‏אחִ (א)לְפִדָ‏א
פַ‏(א)סְמַ‏עוּ‏הָ‏א וּ‏ַ‏(א)סְתַ‏גִ'יבּ‏וּ‏ לִ(אל)נּ‏ִדָ‏א
וַ‏(א)כּ‏ְתֻבּ‏וּ‏הָ‏א בּ‏ִדִמַ‏אאִ (אל)שֻׁהַ‏דַ‏אא
וּ‏ַ‏(א)קְרַ‏אוּ‏הָ‏א לִב‏ּ‏ַ‏נִי (א)לְגִ'יל עַ‏'דָ‏א
קַ‏ד מַ‏דַ‏דְנָ‏א לַ‏ךּ‏ָ‏ יָ‏א מַ‏גְ'דֻ יַ‏דָ‏א
וּ‏ַ‏עַ‏קַ‏דְנָ‏א (א)לְעַ‏זְםַ‏ אַ‏ן תַ‏חְיָ‏א (א)לְגַ‏'זָ‏אאִר
פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א... פַ‏אשׁהַ‏דוּ‏א...

מתוך שבועה באסונות‏‏‏[2] המכלים
ובדם הישר והטהור
ובדגלים הבוהקים והמתנוססים
בהרים הרמים והנישאים
אנו מרדנו לחיים או למוות
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז הֲיו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

אנו צבא אשר למען האמת מרדנו
ועבור עצמאותנו נלחמנו
לא היה מי שיקשיב לנו כשדיברנו
אז לקחנו לנו למקצב את צליל אבק השריפה
וניגנו לנו כלחן את מנגינת המקלע
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז היו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

הו צרפת, חלפה עת התוכחה
וחתמנו אותה כשם שחותמים ספר
הו צרפת, זהו יום הדין
אז היכוני וקחי מאיתנו את התשובה
במרינו עצם העניין
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז היו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

אנו מגיבורינו נכונן צבא
ומשרידינו נקים תהילה
ומנפשותינו נתרומם תמיד
ועל פסגותינו נניף דגל
חזית השחרור, נתנו לך התחייבות
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז היו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

צעקת המולדת היא משדה הקרב
אז שמעוה והשיבו לקריאה
וכתבוה בדם החללים
וקראוה לבני הדור מחר
כבר הושטנו לך יד, הו תהילה
וגמרנו אומר כי אלג'יריה תחיה
אז היו עדים... אז היו עדים... אז היו עדים...

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ ‏האות ض הנהגית כדל"ת נחצית מתועתקת בתעתיק‏ מדויק כ-צ'.
  2. ^ ‏ניתן לתרגם גם כ"ברקים‏".


המנוני מדינות אפריקה
אוגנדהאלג'יריהאנגולהאריתריאהאתיופיהבורונדיבורקינה פאסובוטסואנהבניןגבוןגאנהג'יבוטיגינאהגינאה ביסאוגינאה המשווניתגמביהדרום אפריקהדרום סודאןזימבבואהזמביהחוף השנהבטוגוטנזניהכף ורדהלובליבריהלסוטומאוריטניהמאוריציוסמאלימדגסקרמוזמביקמלאווימצריםמרוקוהרפובליקה המרכז אפריקאיתניז'רניגריהנמיביהסאו טומה ופרינסיפהסודאןסווזילנדסומליהסיישלסיירה לאונהסנגלצ'אדקומורוקונגוהרפובליקה הדמוקרטית של קונגוקמרוןקניהרואנדהתוניסיה אפריקה