המנון בלגיה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
הבראבאנסון (צרפתית La Brabançonne – "הבראבאנטית") הוא ההמנון הלאומי של בלגיה. להמנון יש גרסאות בשלוש השפות הרשמיות של בלגיה: הולנדית, צרפתית וגרמנית.
תוכן עניינים |
[עריכה] היסטוריה
על פי האגדה, ההמנון נכתב בספטמבר שנת 1830, במהלך המהפכה הבלגית, על ידי מהפכן צעיר בשם ז'נבאל, אשר הקריא את המילים במהלך כינוס בבית הקפה "אגל דאור".
ז'נבאל, צרפתי ששמו האמיתי היה אלכסנדר דכט אכן כתב את ההמנון. הוא היה שחקן באותו תיאטרון שבו באוגוסט 1830 החלה המהפכה שהובילה לעצמאות מהולנד. ז'נבאל מת במהלך מלחמת העצמאות. פרנסיס ואן קמפנהווט הלחין את המנגינה המלווה והיא בוצעה לראשונה בספטמבר 1830.
בשנת 1860, בלגיה אמצה באופן רשמי את השיר ואת המנגינה כהמנון הלאומי שלה.
[עריכה] מילים בהולנדית
- O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
- Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
- Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
- Wees ons doel in arbeid en in strijd.
- Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
- Wees immer uzelf en ongeknecht,
- Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! (2x)
[עריכה] מילים בצרפתית
- O Belgique, ô mère chérie,
- A toi nos cœurs, à toi nos bras,
- A toi notre sang, ô Patrie !
- Nous le jurons tous, tu vivras !
- Tu vivras toujours grande et belle
- Et ton invincible unité
- Aura pour devise immortelle :
- le Roi, la Loi, la Liberté !
- le Roi, la Loi, la Liberté ! (2x)
[עריכה] מילים בגרמנית
- O liebes Land, o Belgiens Erde,
- Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
- Dir unser Blut, dem Heimatherde,
- wir schworen's Dir, o Vaterland!
- So blühe froh in voller Schöne,
- zu der die Freiheit Dich erzog,
- und fortan singen Deine Söhne:
- "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
[עריכה] תרגום של המילים בגרמנית
- הוי אדמה יקרה, הוי עפרה של בלגיה
- לך ליבנו, לך נושיט ידנו
- לך דמנו האש המחממת את ביתנו
- אנו נשבעים לך ארץ אבות.
- לבלבי בעליצות בהוד המלא
- שאליו גידל אותך החופש
- ולכן בנייך יעלוזו-
- תחי החוק, המלך והחופש!
הערה: התרגום מעלה הוא התרגום של הטקסט בגרמנית. שני הטקסטים האחרים שונים ולכן מצריכים תרגומים נוספים.
[עריכה] האזנה להמנון
|
|
|
|
| לעזרה בהפעלת הקבצים | ||
| אוסטריה · אוקראינה · אזרבייג'ן ·איטליה · איסלנד · אירלנד · אלבניה · אנדורה · אסטוניה · ארמניה · בוסניה והרצגובינה · בולגריה · בלגיה · בלרוס · גאורגיה · גרמניה · דנמרק · הולנד · הונגריה · הממלכה המאוחדת · טורקיה · יוון · לוקסמבורג · לטביה · ליטא · ליכטנשטיין · מולדובה · מונטנגרו · מונאקו · מלטה · מקדוניה · נורבגיה · סן מרינו · סלובניה · סלובקיה · ספרד · סרביה · פולין · פורטוגל · פינלנד · צ'כיה · צרפת · קזחסטן · קפריסין · קרואטיה · רומניה · רוסיה · שבדיה · שווייץ |  |
