המנון בלגיה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
הבראבאנטית
De Brabançonne
La Brabançonne
Die Brabançonne
Partition9.jpg
תווי ההימנון, 1910
מדינה: Flag of Belgium (civil).svg  בלגיה
שפה: הולנדית, צרפתית וגרמנית
מילים: אלכסנדר דשה
לחן: פרנסיס ואן קמפנהווט
שנת מעמד רשמי: 1860

הבראבאנסון (צרפתית La Brabançonne – "הבראבאנטית") הוא ההמנון הלאומי של בלגיה. להמנון יש גרסאות בשלוש השפות הרשמיות של בלגיה: הולנדית, צרפתית וגרמנית.

היסטוריה[עריכת קוד מקור | עריכה]

על פי האגדה, ההמנון נכתב בספטמבר שנת 1830, במהלך המהפכה הבלגית, על ידי מהפכן צעיר בשם ז'נבאל, אשר הקריא את המילים במהלך כינוס בבית הקפה "אגל דאור".

ז'נבאל, צרפתי ששמו האמיתי היה אלכסנדר דכט אכן כתב את ההמנון. הוא היה שחקן באותו תיאטרון שבו באוגוסט 1830 החלה המהפכה שהובילה לעצמאות מהולנד. ז'נבאל מת במהלך מלחמת העצמאות. פרנסיס ואן קמפנהווט הלחין את המנגינה המלווה והיא בוצעה לראשונה בספטמבר 1830.

בשנת 1860, בלגיה אמצה באופן רשמי את השיר ואת המנגינה כהמנון הלאומי שלה.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית תעתיק עברי הולנדית

הו בלגיה אהובה, הו ארץ קדושה של אבותינו,
נשמותינו ולבותינו לך מסורים.
קבלי את כוחנו ואת הדם שמורידינו,
מטרתנו היא בעמל ובמאבק.
שגשגי, הו ארץ, בהרמוניה שאינה בת חלוקה;
תמיד עצמך ולעולם לא נכנעת,
נאמנה למילתך שאת צריכה לבטא ללא מורא,
עבור המלך, עבור החרות ועבור הזכות.

O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer uzelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

צרפתית

הו בלגיה, הו אם יקרה,
לך לבותינו, לך זרועותינו,
לך דמנו, הו מולדת!
אנו כולם נשבעים, את תחיי!
את תחיי תמיד גדולה ויפה
ואחדותך הבלתי מנוצחת
תהיה למוטו אלמותי:
המלך, החוק, החירות!

אוֹ‏ בּ‏ֶ‏לְזִ'יק, אוֹ‏ מֵר שֶׁ‏רִי,
אַ‏ טוּ‏אָ‏ה נוֹ‏ קְר, אַ‏ טוּ‏אָ‏ה נוֹ‏ בּ‏ְרַ‏א,
אַ‏ טוּ‏אָ‏ה נוֹ‏טְר סַ‏אן, אוֹ‏ פּ‏ַ‏אטְרִי!
נוּ‏ לֶ‏ה ז'וּ‏רוֹ‏ן טוּס‏, טוּ‏ וִיוְרָ‏ה!
טוּ‏ וִיוְרָ‏ה טוּ‏ז'וּ‏ר גְרַ‏אנְד אֶ‏ה בּ‏ֶ‏ל
אֶ‏ה טוֹ‏ן אֵנְוֵנסִיבּ‏ְל אוּ‏נִיטֶ‏ה
אוֹ‏רָ‏ה פוּ‏ר דֵוִיז אִימוֹ‏רְטֱל:
לֶ‏ה רוּ‏אָ‏ה, לָ‏ה לוּ‏אָ‏ה, לָ‏ה לִיבּ‏ֶ‏רְטֶ‏ה!

O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos cœurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
le Roi, la Loi, la Liberté!

גרמנית

הוי אדמה יקרה, הוי עפרה של בלגיה
לך ליבנו, לך נושיט ידנו
לך דמנו האש המחממת את ביתנו
אנו נשבעים לך ארץ אבות.
לבלבי בעליצות בהוד המלא
שאליו גידל אותך החופש
ולכן בנייך יעלוזו:
יחיו החוק, המלך והחופש!

או לִיבּ‏ֶ‏ס לַ‏אנְד, אוֹ‏ בּ‏ֶ‏לְגִיינס אֶ‏רְדֶ‏ה,
דִיר אוּ‏נְזֵר הֶ‏רְץ, דִיר אוּ‏נְזֶ‏רֶ‏ה הַ‏אנְד,
דִיר אוּ‏נְזֵר בּ‏ְלוּ‏ט, דֵם הַ‏יימָ‏תֶא‏רְדֶ‏ה,
וִיר שְׁוֹ‏ורֶ‏נְס דִיר, אוֹ‏ פָ‏אטֶ‏רלַ‏אנְד!
זוֹ‏ בּ‏ְלִיהֶ‏ה פְרוֹ‏ אִין פוֹ‏לֶ‏ר שֵׁנֶ‏ה,
צוּ‏ דֶ‏ר דִי פְרַ‏ייהַ‏ייט דִיךְ אֶ‏רְצוֹ‏ג,
אוּ‏נְד פוֹ‏רְטָ‏ן זִינְגֶ‏ן דַ‏יינֶ‏ה זנָ‏ה:
גֵזֵץ אוּ‏נְד קֶ‏נִיג אוּ‏נְד דִי פְרַ‏ייהַ‏ייט הוֹ‏ךְ!""

O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
wir schworen's Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Söhne:
"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"

האזנה להמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

Multimedia-icon.svg המנון בלגיה, מבוצע על ידי תזמורת חיל הים האמריקאי
לעזרה בהפעלת הקובץ

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]


המנוני מדינות אירופה
אוסטריה · אוקראינה · אזרבייג'ן ·איטליה · איסלנד · אירלנד · אלבניה · אנדורה · אסטוניה · ארמניה · בוסניה והרצגובינה · בולגריה · בלגיה · בלארוס · גאורגיה · גרמניה · דנמרק · הוותיקן · הולנד · הונגריה · הממלכה המאוחדת · טורקיה · יוון · לוקסמבורג · לטביה · ליטא · ליכטנשטיין · מולדובה · מונטנגרו · מונאקו · מלטה · מקדוניה · נורבגיה · סן מרינו · סלובניה · סלובקיה · ספרד · סרביה · פולין · פורטוגל · פינלנד · צ'כיה · צרפת · קזחסטן · קפריסין · קרואטיה · רומניה · רוסיה · שבדיה · שווייץ אסיה