המנון פולין

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
מזורקת דומברובסקי
Mazurek Dąbrowskiego
Pieśń Legionów 1.jpg

מילות הבית הראשון על גלויה הנושאת את הכותרת "שיר הלגיון"
מדינה: Flag of Poland.svg  פולין
שפה: פולנית
מילים: יוזף ויביצקי
לחן: עממי
שנת מעמד רשמי: 1926
שמות נוספים: עוד לא אבדה פולין
(Jeszcze Polska nie zginęła)

מזורקת דוֹ‏מבּ‏רוֹ‏בסקיפולנית: Mazurek Dąbrowskiego), או "פולין עוד לא אבדה" היא ההמנון הלאומי של פולין. זוהי גרסה של השיר המקורי שנכתב על ידי יוזף ויביצקי בשנת 1797, שנתיים לאחר חלוקתה השלישית של פולין. לחנו של ההמנון הוא כלחן המזורקה, ריקוד פולני עממי, אך מחבר הלחן אינו ידוע. השיר ידוע גם בשמו המקורי "שיר הלגיונות הפולנים באיטליה" או בשם "עוד לא אבדה פולין" – מילותיו הראשונות של השיר.

מטרתו המקורית של השיר הייתה לחזק את המורל בקרב החיילים הפולנים שנלחמו תחת פיקודו של יאן הנריק דומברובסקי עבור נפוליאון בונפרטה בכיבושו את איטליה. הרעיון המרכזי בשיר הוא שפולין, אף על פי שאינה עצמאית, לא אבדה כל עוד הפולנים חיים ונלחמים בשמה.

ההמנון אומץ רשמית על ידי הרפובליקה השנייה של פולין בשנת 1926 ומעמדו של ההמנון מעוגן בחוקת פולין, כמו גם הדגל והסמל.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית תעתיק עברי פולנית

עוד לא אבדה פולין,
כל עוד אנו עוד חיים.
את מה שכוח זר כבש,
אנחנו בחרב ניקח.

פזמון:
צעד, צעד, דומברובסקי,
מאיטליה לפולין.
הבה נאחד את האומה,
תחת פיקודך.

חצה את הוויסלה והוורטה,
ופולנים נהיה.
בונפרטה הראה לנו,
דרכים לניצחון.

(פזמון)

כמו שהלך צ'ארנייצקי לפוזנן
אחרי שנלחם בשבדים,
כדי לשחרר את מולדתנו מהשלשלאות
בחזרתו דרך הים.

(פזמון)

שם אב אומר לבשה שלו
בעודו בוכה
שמעי, נדמה שעַ‏‏מנו
הולם בתופים.

(פזמון)

יֶשְצֶ'ה פּוֹלְסְקַה נְיֶה זְגִינֶוַה
קְיֶדְי מְי זְ'יֶמְי
צוֹ נַאם אוֹבְּצַה פְּשֶמוֹץ וְזֵ'וַה
שַׁבְּלוֹ(ן) אוֹדְבְּיֶזֶ'מְי

רֶפְרֶן:
מַארְש, מארש, דוֹמְבְּרוֹבְסְקִי,
ז זֶ'מְי וְווֹסְקְיֶיְ דוֹ פּוֹלְסְקִי.
זַה טְווֹיִים פּשֶׁווֹדֶם
זְווֹ(נ)צְ'ים שֶׁ(ן) זְ נַארוֹדֶם.

פְּשֶיְדְזֶ'ם וִיסְוֶה, פְּשֶיְדְזֶ'ם וַרְטֶ(ן)
בֶּ(נ)דְזֶ'ם פּוֹלַאקַאמִי
דַאוְ נַאם פְּשְׁיקְוַאד בּוֹנַפַּרְטֶה
יַאק זְוְיצֶ'(נ)זַ'ץ' מַאמְי

(רֶפְרֶן)

יַאק צַ'ארְנְיֶצְקִי דוֹ פּוֹזְנַאנְיַה
פּוֹ שְׁוֶדְזְקִים זַבּוֹזֶ'ה
דְלַה אוֹיצְ'יזְנְי רַאטוֹוַאנְיַה
וְרוּצִ'ים שֶ(ן) פְּשֶׁז מוֹזֶ'ה

(רֶפְרֶן)

יוּז' טַאם אוֹיְצֶ'ץ דוֹ סְוֶיְ בַּאשִׁי
מוּוִי זַפְּוַאקַאנְי
סְווּחַאי יֶנוֹ, פּוֹנוֹ נַאשִי
בִּיוֹ(ן) וְ טַארַאבַּאנְי

(רֶפְרֶן)

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Refren:
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

(Refren)

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

(Refren)

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

(Refren)

מדיה[עריכת קוד מקור | עריכה]

Multimedia-icon.svg מנגינת ההמנון הפולני
לעזרה בהפעלת הקובץ

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]


המנוני מדינות אירופה
אוסטריה · אוקראינה · אזרבייג'ן ·איטליה · איסלנד · אירלנד · אלבניה · אנדורה · אסטוניה · ארמניה · בוסניה והרצגובינה · בולגריה · בלגיה · בלארוס · גאורגיה · גרמניה · דנמרק · הוותיקן · הולנד · הונגריה · הממלכה המאוחדת · טורקיה · יוון · לוקסמבורג · לטביה · ליטא · ליכטנשטיין · מולדובה · מונטנגרו · מונאקו · מלטה · מקדוניה · נורבגיה · סן מרינו · סלובניה · סלובקיה · ספרד · סרביה · פולין · פורטוגל · פינלנד · צ'כיה · צרפת · קזחסטן · קפריסין · קרואטיה · רומניה · רוסיה · שבדיה · שווייץ אסיה
Flag of Poland.svg ערך זה הוא קצרמר בנושא פולין. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.