התעורר רומני!
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
(הופנה מהדף המנון רומניה)
"התעורר, רומני!" (ברומנית: "Deşteaptă-te, române"), הוא ההמנון הלאומי של רומניה החל משנת 1989, לאחר המהפכה הרומנית.
המילים נכתבו על ידי אנדרי מורשנו (1816-1863). ההמנון נכתב ופורסם בזמן מהפכת 1848, בשם "קול מהדהד" ("Un răsunet"). המועד 29 ביולי ברומניה נחשב "יום ההמנון הלאומי". ההמנון הזה שימש גם כהמנון של מולדובה במשך כמה שנים, עד שהוחלף ב-1994.
[עריכה] ההמנון ברומנית
להמנון הלאומי של רומניה יש שבעה בתים. בהופעות קוליות שרים בדרך-כלל את בתים 1,2 או, 1,2 ו-4 (לפעמים בסדר 1,4,2).
- 1
- Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
- În care te-adânciră barbarii de tirani
- Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,
- La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
- 2
- Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
- Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
- Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
- Triumfător în lupte, un nume de Traian.
- 3
- Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
- Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
- Un glas ei mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
- Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
- 4
- Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
- Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
- Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
- "Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
- 5
- Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
- Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
- Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
- Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
- 6
- O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
- Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
- Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
- În astfel de pericul s-ar face vânzători.
- 7
- De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
- Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
- Când patria sau mama, cu inima duioasă,
- Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
- 8
- N-ajunge iataganul barbarei semilune,
- A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
- Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
- Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim.
- 9
- N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
- Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
- Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
- Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
- 10
- Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
- Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
- Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
- Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri.
- 11
- Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
- Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
- Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
- Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.
[עריכה] תרגום ההמנון
- 1
- התעורר רומני משנת המתים
- לתוכה הפילוך העריצים הברבריים
- עתה או לעולם לא, התווה לך גורל אחר
- שגם אויביך האכזרים ישתחוו לו
- 2
- עתה או לעולם לא, נוכיח לעולם
- שבזרועותינו דם הרומאים עודו זורם
- ובחזותינו משמרים בגאווה שם
- של מצביא מנצח, השם של טראיאן
- 3
- הרם את מצחך הרחב והבט סביבך
- כמו ברושים בהר ניצבים מאות אלפי גיבורים
- ממתינים לקריאה, להשתער כמו זאבים על מכלאות הצאן
- קשישים, גברים, צעירים ונערים, מההרים ומהמישורים
- 4
- ראו, צללים דגולים, מיכאי, שטפן וקורבין
- אומת הרומנים, צאצאיכם
- עם נשק בידם ואש בורידים
- "חיי חירות או מוות", הם קוראים
- 5
- הובסת על ידי רשעות קנתאך.
- והמחלוקת העיוורת, על מיכלוב והקרפטים
- אבל אנו, שנשמותנו נחדרו על ידי החירות הקדושה,
- נשבעים להצטרף לאחוות אחים לתמיד.
- 6
- אמהות אלמנות מהזמן של מיכאל הדרשן הגדול
- מבניה היום יד מושיעה,
- קללות סילוק, עם דמעות בעיניה, כל אחד,
- בסכנה כה גדולה, יהפוך לבוגד.
- 7
- ברעם וגופרית הם אמורים להכחד
- אלו שהבריחו את מאמצנו המרהיב
- כשארצנו,אימנו עם בכי בליבה,
- תשאל אותנו לחצות דרך חרבות ואש בוערת.
- 8
- האם לא היה לנו מספיק מהיאטגן של החרמש הברברי
- של מי הפצעים הגורליים שאנו מרגישים אפילו היום?
- עכשיו השוט מתרפץ לבתינו התורשתיים,
- אבל אנו נותנים עדות לפני הלורד החיי, אנו לא מקבלים זאת.
- 9
- האם לא היה לנו מספיק עריציות עיוורת
- של מי העול, כמו בקר, שאנו סוחבים כבר מאות שנים?
- כעת הווה ניתן לאכזריים לנסות, בגאוותנותם העיוורת,
- לקחת לנו את שפתנו,אבל אנו ניתן אותה רק מתים!
- 10
- רומנים מארבעת הפינות, עכשיו או לעולם לא,
- התאחדו במחשבה, התאחדו בהרגשה
- הכריזו לכל העולם שהדנובה גנובה
- דרך קנוניה, ומזימה ערמומית .
- 11
- כמרים, הובילו עם צלבכם! משום שצבאנו נוצרי,
- המוטו שלנו הוא חירות ומטרתו קדושה,
- טוב למות בקרב, בתהילה מלאה,
- מאשר שוב להיות עבדים בארצנו העתיקה!
