התיאטרון הערבי-עברי ביפו

_{קואורדינטות: 32°03′18″N 34°45′16″E}

מבנה התיאטרון

הכניסה לתיאטרון

חלק מהחלל במבנה התיאטרון

התיאטרון הערבי-עברי ביפו בבית הסראייה הישן בעיר, משמש אכסניה לשתי להקות תיאטרון הפועלות ביחד ולחוד בשתי שפות: עברית וערבית. השתיים הן קבוצת "תיאטרון מקומי", שנוסדה ב-1990 בידי יגאל עזרתי וגבי אלדור, ותיאטרון "אל סראייא" (נוסד ב-1998), שבו חברים אנשי תיאטרון ויוצרים ערביים. התיאטרון ממומן חלקית בידי משרד החינוך והתרבות ועיריית תל אביב-יפו. לתיאטרון זה שלושה מנהלים אמנותיים: אדיב ג'השאן, יגאל עזרתי וגבי אלדור.

שילובן של שתי להקות

התיאטרון העברי-ערבי ביפו נוסד בשנת 1998, הוא משלב בתוכו שתי קהילות תחת קורת גג אחת. "תיאטרון מקומי", ותיאטרון "אל-סאראייא" הערבי, ביפו. המבנה ניתן לתיאטראות המשותפים בהשאלה על ידי עיריית תל אביב-יפו, ולאחר מכן עבר שיפוץ משמעותי והתאמה לקבלת קהל התיאטרון, תוך אילוצים, בשל בהיותו מבנה לשימור.

המנהל האמנותי של התיאטרון הערבי הוא אדיב ג'השאן, והעמותה הערבית מאחדת אנשי תיאטרון ויוצרים ערבים. אך שתי להקות אלה מפיקות יחדיו ובנפרד הצגות בשפה העברית והערבית. תיאטרון זה מאפשר לקבוצות אתניות שונות לבוא לידי ביטוי אמנותי. התיאטרון בנוי על שתי עמותות נפרדות, העברית והערבית. הן נפגשות מדי פעם כדי לסגור נושאים כאלה ואחרים, אך למעשה כל אחת מהן מנוהלת באופן עצמאי, ויחד עם זאת שתיהן פועלות ומציגות הצגותיהן תחת קורת גג אחת. כמו כן מועלות הצגות שבהן אמני תיאטרון, עבריים וערבים משתפים פעולה מלאה מבחינה אמנותית, על הבמה ומחוצה לה. התיאטרון נתמך על ידי עיריית תל אביב ומשרד התרבות, והודות לרוח המיוחדת והאמונה שתיאטרון אחר, ומאחד קהילות, הוא הכרח מוסרי ואמנותי, למרות האילוצים הכלכליים. בתיאטרון זה, "רב תרבותיות" היא עובדה ואידאולוגיה. המעורבות התרבותית מתבטאת בשיתוף פעולה עם תושבי יפו, ביצירת קהל עברי וערבי, כולל נשים ותלמידי בתי ספר ערביים ועוד.

המקום מעסיק בעיקר אמנים צעירים, וחלק מייחודו הוא שכמעט בסופה של כל הצגה, נערכת שיחה בהשתתפות הקהל. ומלבד ההצגות הדו-לשוניות. הם מעלים הצגות המתבססות על שפת התנועה או נעדרות מילים, המקלות על קשיי השפה האפשריים של הצופים.

בשנת 2010 יעקב אגמון מונה למנכ"ל התיאטרון. ‏

הפקות משותפות לשתי הלהקות

• "היתומים של יפו", בבימוי יגאל עזרתי.
• "הערב שוב רוקדים", בימוי יגאל עזרתי, וגבי אלדור.
• "רצח פוליטי", בימוי יגאל עזרתי,1998-2000.
• "ועדת האמת והפיוס", בימוי יגאל עזרתי, 2000.
• "בדידות כפולה", הפקה משותפת של תיאטרון אל-סאראייא ותיאטרון מקומי. שירה ערבית-עברית. עריכה ובימוי: שמעון לוי (פרופסור) 2000.
• "אח אח בום טראח", הפקה משותפת, בימוי: נורמן עיסא. זוכי פרס הבימוי, התפאורה והתאורה וצל"ש למחזה ולמשחק בפסטיבל חיפה להצגות ילדים, 2003.

אחדות הניגודים

התיאטרון הוא פסיפס של ניגודים: חדש וישן (כפי שמתבטא בעיבוד הטקסטים), ערבי ויהודי (כמשתמע משמו), שחקנים מבוגרים וצעירים, תיאטרון מסורתי (שייקספיר) מול תיאטרון שוליים מודרני או פרינג'. בנוסף התארחו בתיאטרון מגוון מופעים ואירועים, בהם פסטיבל השירה הבינלאומי 'שער' בהפקת עמותת הליקון. מסוף 2004 ועד סוף 2008 הועלה בתיאטרון מחזהו של חנוך לוין "את ואני והמלחמה הבאה" עם הצוות המקורי שהעלה אותו לראשונה ב-1968 והפסנתרן ברט ברמן.

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: התיאטרון הערבי-עברי ביפו

• אתר התיאטרון
• יונתן אסתרקין, אמנות משקמת אמון: על ההצגה "אלף לילה ולילה" בתיאטרון הערבי-עברי, nrg ‏, 25/3/2009
• ציפי שוחט, לא עושים הצגות, הארץ, 29.3.2009
• חגית פלג רותם, יעקב אגמון, המנהל החדש של התיאטרון הערבי-עברי: "אני עדיין בגיל הרך", גלובס, 01/11/2010
• אדיב ג'השאן בשיח על התיאטרון הערבי-עברי ביפו, במסגרת מיזם אלף מילים ביפו