ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 23

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110

(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

Royal Cornwall Polytechnic Society

כיצד יתורגם לעברית? אנדר-ויק • שיחה 23:27, 25 באוקטובר 2009 (IST)

האגודה הפוליטכנית המלכותית של קורנוול? Gellerj - שיחה 05:51, 26 באוקטובר 2009 (IST)

אתה עונה לי בשאלה? אנדר-ויק • שיחה 05:54, 26 באוקטובר 2009 (IST)

זו דעתי, אני לא רואה דרך לתרגם את זה אחרת. בכל זאת אני תמיד מעדיף חוות דעת שנייה. Gellerj - שיחה 05:56, 26 באוקטובר 2009 (IST)

נעע. זה מניח את הדעת. רב תודות. אנדר-ויק • שיחה 05:57, 26 באוקטובר 2009 (IST)

בדרך כלל מתרגמים Society - חברה. החברה הפוליטכנית המלכותית של קורנוול. Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 07:07, 26 באוקטובר 2009 (IST)

תציצי בערך ותראי אם זה נכון בהקשר, כמדומני מדובר במוסד. אנדר-ויק • שיחה 07:10, 26 באוקטובר 2009 (IST)

התרגום של society לחברה מאד מקובל. ראה: החברה לחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה. יש שני מונחים שמקובלים בארגונים מסוג זה:

1. fund המתורגם ל"קרן"
2. society המתורגם ל"חברה"

Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 11:44, 26 באוקטובר 2009 (IST)

מורפיקס מתרגם את זה גם לחברה וגם לאגודה. אישית אני מעדיף את המונח 'אגודה' שכן 'חברה' מריח לי מסחרי יותר, אבל שוב, זו רק דעתי • עודד (Damzow) • שיחה • משתמש זה מרענן מומלצים 11:52, 26 באוקטובר 2009 (IST)

מכיוון שזה התרגום המקובל מקדמת דנא לארגונים מסוג זה, עוד לפני שהמילה ארגון הומצאה, אני ממליצה להתחבר להיסטוריה ולא לשנות. מה עוד שעדיף שלא יהיו שני תרגומים למילה society Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 12:03, 26 באוקטובר 2009 (IST)

אז מה לגבי British East India Company? זוהי חברה. Society היא אגודה... • עודד (Damzow) • שיחה • משתמש זה מרענן מומלצים 12:11, 26 באוקטובר 2009 (IST)

מצטערת, לא יכולה להחזיר את גלגל ההיסטוריה , אולי תעזור לי עם תרגום בתי הספר האמריקאים לחקר המזרח, ראה להלן Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 12:14, 26 באוקטובר 2009 (IST)

מחזהו של שייקספיר - סימבליין או קימבליין?

בתבנית מחזות שייקספיר, כמו גם במקומות אחרים, מופיע שם המחזה en:Cymbeline כקימבלין או קימבליין. לדעתי זה צריך להיות סימבליין או צימבליין. ה-IPA של השם באנגלית הוא /ˈsɪmbɨliːn/. ‏JavaMan - שיחה 06:16, 26 באוקטובר 2009 (IST)

מכיוון שרוב הפירסומים והתרגומים מתייחסים למחזה כ"קימבלין" יש לאיית כך את שמו. המדובר בטעות שהשתרשה, בנוסח "פריז" (ולא "פארי"). הקורא המכיר את המחזה כ"קימבלין" לא ימצא אותו בשמו המדוייק. וכאן יש להזכיר את מנחם בגין, שכאשר שפרינצק העיר לו כי את האות הלטינית "C" יש להגות כ"ק" ולכן יש לומר קיקרו ולא ציצרו, קרא לו בגין מאז ואילך "כבוד היושב ראש שפרינקק". אלמוג * הפורטל החמוד והמאמי 06:40, 26 באוקטובר 2009 (IST)

חן-חן, וקצת חבל. בכל מקרה, נתקלתי בוויקיפדיה גם באיות "סימבליין" (למשל בהלן מירן). ארשום לי תזכורת ליצור הפניות מתאימות לכשיכתב הערך. JavaMan - שיחה 06:54, 26 באוקטובר 2009 (IST)

American Schools of Oriental Research

איך הייתם מתרגמים לעברית את שם מכון המחקר: American Schools of Oriental Research ?

• בתי ספר אמריקאים לחקר המזרח ?

Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 07:04, 26 באוקטובר 2009 (IST)

שאלה זו נשכחה? Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 14:35, 27 באוקטובר 2009 (IST)

אני לא חושב שנהוג לתרגם אותו. זה השם שלהם, או בקיצור ASOR. ‏nevuer‏ • שיחה 14:51, 27 באוקטובר 2009 (IST)

בודאי שמתרגמים, לולא נהגנו כך היו ערכים רבים נפתחים באנגלית, ראה דוגמה הקרן לחקר ארץ ישראל Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 16:29, 27 באוקטובר 2009 (IST)

אלעד, שאלתי זו מחכה לתשומת לבך Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 23:26, 27 באוקטובר 2009 (IST)

"בתי הספר האמריקאיים לחקר המזרח". אבל אני מעריך שעדיף להשתמש בקיצור המקובל ASOR. אלדד • שיחה 00:32, 29 באוקטובר 2009 (IST)

נ"ב: אנא תקני מופעים אחרים, אם ישנם (מצאתי בוויקיפדיה, לדוגמה, מופע של "אמריקאים" במקום "אמריקאיים"). אלדד • שיחה 00:33, 29 באוקטובר 2009 (IST)

לפתוח ערך בשם ASOR? Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 00:35, 29 באוקטובר 2009 (IST)

לא, במקרה הזה כדאי ששם הערך ייקרא בעברית - מ-ASOR תהיה הפניה לשם המלא. אלדד • שיחה 01:54, 29 באוקטובר 2009 (IST)

ומה דעתך על הפיתרון הזה בתי הספר האמריקאיים לחקר המזרח - ASOR? כך רשמתי באופן זמני בפורטל Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 05:35, 29 באוקטובר 2009 (IST)

Tom Dumont

איך לתעתק? טום דאמונט? תום דאמונט? דומונט? או בכלל תום דימון כמו אצל אלברטו סנטוס דימון?
תודה מראש, orias - שיחה - חוו את דעתכם על הערך 07:08, 26 באוקטובר 2009 (IST)

הלכתי על דומונט, בהתאם לכתבה הזו וביישור עם מדד הגוגל החביב עלינו. orias - שיחה - חוו את דעתכם על הערך 14:05, 27 באוקטובר 2009 (IST)

שימוש בראשי תיבות

שלום רב,

אני עורך במקצועי וכשדפדפתי בערכים שונים באתר נתקלתי פעמים רבות בקיצורים כגון "מד"ב" שמובאים בראשי תיבות במקום בנוסח המלא ("מדע בדיוני", במקרה הזה). אחד הכללים הראשונים שלומד כל עורך מתחיל שעוסק בטקסטים חדשותיים, מגזיניים או עיוניים, הוא להימנע לחלוטים מראשי תיבות, למען כמה מקרים מובחנים - למשל אם השם בראשי תיבות הוא השם המקובל (למשל "בג"ץ" או "האו"ם"), ונאה לי משונה שדווקא כאן לא נוהגים כך. נקודת המוצא בכלל הלכאורה-שרירותי הזה היא כפולה. ראשית, שראשי תיבות הן קוד שאי אפשר להניח שכולם מכירים, ולכן הם יוצרים בלבול בלתי נחוץ; ושנית, שהשם המלא הוא פשוט מדויק יותר. ברצוני לשאול האם נהוג כאן כלל דומה, הן באופן כללי והן ספציפית בנוגע ל"מדע בדיוני"/"מד"ב". גרומיט - שיחה 22:32, 26 באוקטובר 2009 (IST)

דרך הכתיבה המומלצת, גם אצלנו, היא אכן למעט בראשי תיבות. כשאני מוצא ראשי תיבות בערכים, אני משתדל לתקן למילים המלאות. במקרה של "מד"ב", עדיף שתתקן ל"מדע בדיוני", כפי שחשבת לנכון. אלדד • שיחה 22:41, 26 באוקטובר 2009 (IST)

Gay panic defense

האם יש למיהו רעיון כיצד נוהגים לתרגם (או כיצד כדאי לתרגם, אם עדיין לא נהוג) את הביטוי Gay panic defense  ? תודה, דני. ‏Danny-w‏ 01:43, 27 באוקטובר 2009 (IST)

אל תתרגם. ה"הגנות" הללו במשפט האמריקאי הן אחיזת עיניים. יש הגנות במשפט הפלילי והן ספורות - הגנת הכורח, הגנת הצורך, הגנה עצמית ואחרות. מה שהוויקי האנגלית קוראת לו "הגנות" (כגון "הגנת צ'ובאקה" שכבר היה עליה כאן ערך ונמחק, או "הגנת הטווינקי" בה נקט רוצחו של הארווי מילק) שהן חלק מנושא קוואזי משפטי שבארצות הברית מתייחסים אליו ברצינות מרובה וזה "איך לעבוד על מושבעים בעיניים". כאן אין מושבעים, ואף שופט שפוי לא היה קונה את השטויות האלה, ולכן אין, לא היה, ולא יהיה תרגום ראוי למונחים האלה. כמה שפחות נעסוק בהם יותר טוב מכמה וכמה סיבות, שהעיקרית בהן מבחינה מתודולוגית היא שאלו מונחים אנדמיים לתרבות האמריקנית שאינם נפוצים אצל דוברי העברית. אלמוג * הפורטל החמוד והמאמי 16:18, 27 באוקטובר 2009 (IST)

Alacahöyük

תעתיק בעברית של Alacahöyük. אלשההויוק? כמו צ'טלהויוק Çatalhöyük ? Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 09:40, 27 באוקטובר 2009 (IST)

אלאג'הייק (כלומר, אלאג'הֵיִיק). אני מעדיף כאן תעתיק ב-י', לא ב-ו'. אפשרות אחרת: אלאג'הויוק. אלדד • שיחה 10:56, 27 באוקטובר 2009 (IST)

(הוספתי א' אחרי ה-ל', כדי שלא יהגו את השם Alcahöyük). מציע להמתין גם להערותיו של אורי. אלדד • שיחה 10:58, 27 באוקטובר 2009 (IST)

לגבי ה- הויוק אין לי ספק, למדתי אצל פרופ' מיכל ארצי שחפרה וחופרת באנטוליה, היא מכירהמצוין את כל האתרים האלה, והיא משתמשת ב-הויוק. לגבי החלק הראשון, היא דיברה על האתר הזה, נשמע יותר קרוב ל- ש' אבל אני פחות בטוחה Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 14:35, 27 באוקטובר 2009 (IST)

התחלת המילה/השם היא אָלָגָ', בכך אני יכול להיות בטוח (וגם את ). ה-C בטורקית נהגית ג', ואילו ה-Ç נהגית צ'. אלדד • שיחה 16:10, 27 באוקטובר 2009 (IST)

אז מה יוצא מבטוח א' ובטוחה ב'? אָלָגָ'הויוק !!!, ונקווה שבמהרה בימינו מישהו ייקח על עצמו לכתוב את הערך אלג'הויוק והוא יוולד סוף סוף Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 16:24, 27 באוקטובר 2009 (IST)

ממלכתית או של מדינת

אשמח להתייחסות (בעיקר של דוברי רוסית) בדיון בשיחה:הספרייה הממלכתית של רוסיה#שם הערך. תודה, ‏DGtal‏ 16:15, 27 באוקטובר 2009 (IST)

Tahsin Özgüç

תאשין אוזגוץ' Tahsin Özgüç שמו של ארכאולוג טורקי מאד חשוב. חופר מאז 1948 את קילטפה, האם התעתיק בעברית נכון? Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 17:16, 27 באוקטובר 2009 (IST)

תהסין אזגיץ' (אֶזגיץ'). üç עדיף לתעתק איץ', לא אוץ', ואת ה-Ö אנחנו בדרך כלל מתעתקים בתור אֶ. אלדד • שיחה 22:10, 27 באוקטובר 2009 (IST)

תודה, כמה שפות אתה יודע! אתה ממש בור סוד שאינו מאבד טיפה Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 22:35, 27 באוקטובר 2009 (IST)

תודה, קטונתי. אלדד • שיחה 23:23, 27 באוקטובר 2009 (IST)

לא! טהסין אזגוץ'. ‏Ori‏ • PTT‏ 23:49, 28 באוקטובר 2009 (IST)

"טהסין" אני מבין (ומקבל), אבל למה אזגוץ' ולא אזגיץ'? מה קרה לאומלאוט (בדרך כלל אנחנו נוהגים לתעתק אותו ב-י', ולא ב-ו')? עד כמה ששמתי לב, גם אתה נהגת כך בעבר (על פי הכללים), למשל, בשמו של הרמטכ"ל הטורקי, Yaşar Büyükanıt, שתיעתקת אותו (על פי הכללים) יאשאר ביייקאניט, ולא בויוקאניט. אלדד • שיחה 00:09, 29 באוקטובר 2009 (IST)

I came around. סבתא שלי תמיד אמרה: "אצל הגרמנים? שיהיה!" ‏Ori‏ • PTT‏ 00:40, 29 באוקטובר 2009 (IST)

מצבאח?

האם ח'רבת אל-מצבאח הוא התעתיק הנכון? אביעדוס • י' בחשוון ה'תש"ע • 22:58, 27 באוקטובר 2009 (IST)

נראה שמדובר ביישוב שנקרא בערבית ח'רבת'א אל-מצבאח. אני לא מכיר אותו, אבל מצאתי אותו עכשיו בגיגול. נראה לי שזה לא יהיה נכון לתעתק את השם "ח'רבת". "מצבאח" הוא כתיב נכון כתעתיק מדויק מערבית. קישור למקום, הנמצא בנפת ראמאללה. אלדד • שיחה 23:31, 27 באוקטובר 2009 (IST)

ולא "מסבאח"? אביעדוס • י' בחשוון ה'תש"ע • 23:44, 27 באוקטובר 2009 (IST)

אפשר גם מסבאח (אולי אפילו עדיף, על פי כללי התעתיק החופשי). לכן כתבתי שהתעתיק ב-צ' הוא תעתיק מדויק מערבית. אבל, אני מניח ששמת לב, מה שהפריע לי דווקא היה ה"ח'רבת". אלדד • שיחה 23:46, 27 באוקטובר 2009 (IST)

כן. לגבי ה"ח'רבת" אין לי דעה.

אם כך, אולי נעביר ל"מסבאח"? אביעדוס • י' בחשוון ה'תש"ע • 23:49, 27 באוקטובר 2009 (IST)

אפשר, אבל ארגיש טוב יותר עם ההעברה אם תמצא שם מקום ערבי נוסף (או כמה שמות), שנכתבים ב-ס' בעברית, במקום ב-צ'. בשמות מקומות בערבית אנחנו לא אחת משמרים את ה-צ'. אלדד • שיחה 00:06, 28 באוקטובר 2009 (IST)

מוּסמוּס? אביעדוס • י' בחשוון ה'תש"ע • 00:08, 28 באוקטובר 2009 (IST)

זאָל זיין... תעביר. אלדד • שיחה 00:09, 28 באוקטובר 2009 (IST)

אבל טרם סיכמנו מה אתה עושה עם המילה הראשונה בשם היישוב הזה. אם העברת מ-צ' ל-ס', איך תתעתק את ח'רבת'א? אולי בתור ח'רבתא? כדי לדייק, הייתי מציע להשאיר את השם בתעתיק המדויק שלו, כדי שלא נסתבך בהחלטות מיותרות את מה להשמיט: ח'רבת'א אל-מצבאח. אלא אם כן אתה חושב אחרת. אלדד • שיחה 00:12, 28 באוקטובר 2009 (IST)

אני בעד אחידות; ודאי יש ח'רבתים נוספים.. אביעדוס • י' בחשוון ה'תש"ע • 00:14, 28 באוקטובר 2009 (IST)

למה לא להפוך כל חירבה, חירבת וכו' ל- חורבה? לא יותר פשוט? Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 00:14, 29 באוקטובר 2009 (IST)

Jean René Constant Quoy

מהו התעתיק הנכון לשם זה? ברכות, אריאל.פ - שיחה 23:52, 27 באוקטובר 2009 (IST)

אני מעריך שהתעתיק יהיה ז'אן רנה קונסטאן קואה. אלדד • שיחה 00:06, 28 באוקטובר 2009 (IST)

תודה. ברכות, אריאל.פ - שיחה 01:29, 28 באוקטובר 2009 (IST)

Linus Pauling

הערך קרוי לינוס פאולינג, אבל יש הפניה מלינוס פולינג ויש בהפניה זו שימוש בכמה ערכים. להבנתי באנגלית נהוג לבטא Paul פול ולא פאול (ולכן גם נהוג לתעתק את השם כך). השאלה האם לא צריך לתקן את התעתיק של הערך. ולכן אני מבקש את דעתכם. אביהו • שיחה 20:23, 28 באוקטובר 2009 (IST)

לדעתי צריך לתקן את "לינוס" ל"ליינוס". לגבי Pauling, אני חושב שבעברית מקובל אך ורק "פאולינג", על אף שבאנגלית באמת אומרים "פולינג". לא ברור לי מה מקור ההבדל, כנראה שזה בגלל שמשפחתו ממקור גרמני וכך מבטאים את שם המשפחה הזה בגרמניה. ‏odedee • שיחה 20:43, 28 באוקטובר 2009 (IST)

שתי הערות. לא ברור לי מדוע ליינוס, אם שמו linus ולא lynus. לגבי Pauling, אין מקובל בעברית. נכון שהתעתיק פאולינג על פי גוגל הוא הנפוץ ביותר, אבל קיימים לא מעט אתרים (כולל ויקיפדיה) המשמשים בתעתיק פולינג. דרך אגב כמובן שאפשר למצוא גם ליינוס פאולינג וליינוס פולינג, אבל לינוס פאולינג לוקח בגדול. אשמח לקבל עוד דעות. תודה, אביהו • שיחה 07:52, 29 באוקטובר 2009 (IST)

השם Linus מבוטא באנגלית כ"ליינוס", מה לעשות. תוכל לשמוע זאת כאן ובקליפים נוספים באתר. אני חושב ש"פולינג" מקובל הרבה הרבה פחות, על "אלקטרושליליות של פולינג" לא שמעתי. אם דווקא "לינוס פאולינג" נפוץ, אפשר להשאיר "לינוס". ‏odedee • שיחה 09:50, 29 באוקטובר 2009 (IST)

הקליפ שיכנע אותי. הסיכום שלי הוא כזה. הערך יקרא ליינוס פולינג, ויהיו אליו קישורים מלינוס פאולינג (התעתיק הנפוץ) ומלינוס פולינג. אם לא יבואו התנגדויות אשנה בסוף השבוע. אביהו • שיחה 19:40, 29 באוקטובר 2009 (IST)

היי, אני ביצעתי קודם את ההעברה ל"ליינוס פאולינג", אבל עכשיו אני חושב שסה"כ זה לא משנה איך שמו נכתב, כיוון שכל צורות הכתיבה האפשריות נפוצות ואין קונצנזוס ברור. בברכה, Sanomi - שיחה 01:14, 30 באוקטובר 2009 (IST)

זה סיכום קצת בעייתי, בהתחשב במה שכתבתי קודם - בעברית מקובל "פאולינג", ובמינוח מדעי מסוים, אלקטרושליליות, מקובל אך ורק פאולינג. ‏odedee • שיחה 00:54, 1 בנובמבר 2009 (IST)

תעתיק לעיר פשאוור

הפיצוץ הקטלני שהיה היום בפשאוור שבפקיסטן הביא את העיר לכותרות העיתונים. עיתון הארץ קורא לעיר פשווהאר. האם יש פה פתאנים דוברי פשטו שיכולים לתת לנו את התעתיק הנכון?אודי - שיחה 22:10, 28 באוקטובר 2009 (IST)

"פשאוור" הוא התעתיק הנכון ביותר, לדעתי. אם מדובר על תעתיק מדויק (ולא משתמשים בו בעברית) - פישאור. אלדד • שיחה 00:16, 29 באוקטובר 2009 (IST)

Mathews: תעתיק

איך לדעתכם צריך לתעתק? מ(א)תיוס? מ(א)תיוז? אביעדוס • י"א בחשוון ה'תש"ע • 22:14, 28 באוקטובר 2009 (IST)

יש דייב מת'יוס בנד, אם כי אני לא בטוח שאני תומך בתעתיק הזה. Gellerj - שיחה 22:34, 28 באוקטובר 2009 (IST)

נדמה לי שמקובל מתיוס. ברי"א • שיחה • י"א בחשוון ה'תש"ע • 22:35, 28 באוקטובר 2009 (IST)

אני הייתי מתעתק "מתיוס". אלדד • שיחה 00:17, 29 באוקטובר 2009 (IST)

ולמה לא "מתיוז"? אביעדוס • י"א בחשוון ה'תש"ע • 16:18, 29 באוקטובר 2009 (IST)

צודק, עדיף מתיוז. ואם יש צורך בביסוס נוסף, הנה הוא. אלדד • שיחה 18:52, 29 באוקטובר 2009 (IST)

אלא אם נתקבע בעברית בצורה אחרת כדוגמת סטנלי מתיוס.אודי - שיחה 19:13, 29 באוקטובר 2009 (IST)

להתקיים בכבוד

כיצד ניתן לתרגם לאנגלית מונח זה? למשל המשפט: מסכום כזה של משכורת חודשית לא ניתן להתקיים בכבוד. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

ביטוי בעל משמעות דומה: "make a living". דולב • שיחה 23:39, 28 באוקטובר 2009 (IST)

קיישה קאסטל-היוז

האמנם קאסטל ולא קאסל? אני לא ממש מכיר מבטא ניו-זילנדי... קוריצה • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 00:35, 30 באוקטובר 2009 (IST)

תשמע כאן. גבולי מאוד, לדעתי עדיף קאסטל. נרו יאיר • שיחה • י"ג בחשוון ה'תש"ע • 23:47, 31 באוקטובר 2009 (IST)

מה התעתיק לשמות הבאים:

1. Russell Ballard
2. Steve Maharey

תודה מראש. ברכות, אריאל.פ - שיחה 03:51, 30 באוקטובר 2009 (IST)

Anybody home? ברכות, אריאל.פ - שיחה 17:45, 31 באוקטובר 2009 (IST)

שלום,אריאל. לדעתי צריך להיות: ראסל באלרד, סטיב מהארי.

בשביל השם השני אפשר לשאול גם את אלדד או מישהו מומחה בסקוטים, אולי אמיר אהרוני.שבוע טוב ותודה על מאמצים להשכין שלום Ewan2 - שיחה 01:03, 1 בנובמבר 2009 (IST)

שעשעתם אותי :)

סטיב מהארי, ולא כי אני מבין גדול בסקוטים (אני לא), אלא כי פשוט מצאתי ביוטיוב מישהו שאומר את השם שלו: http://www.youtube.com/watch?v=jML-yebgtHc . --אמיר א. אהרוני - שיחה 11:06, 1 בנובמבר 2009 (IST)

רב תודות. ברכות, אריאל.פ - שיחה 12:23, 1 בנובמבר 2009 (IST)

כתיבת השם Crafoord (שבדי) בעברית

איך צריך לרשום את השם Crafoord בעברית? ראה את הערך פרס Crafoord בינתיים כתבו אצלנו בערך פרס נובל כ-פרס קרפורד

מה לדעתכם צ"ל הכיתוב הנכון בעברית ?? ^^^ 20:00, 30 באוקטובר 2009 (IST)

מישהו / משהו בקשר לתעתיק של שם זה ?? ^^^ דּוֹד1 - שיחה 00:18, 2 בנובמבר 2009 (IST)

תיעתוק שם מאנגלית: Meave Leakey

מיב ליקי או מייב ליקי (או משהו אחר)? H. sapiens - שיחה 10:56, 31 באוקטובר 2009 (IST)

באנציקלופדיה של YNET כתוב "משפחת ליקי, משפחה של פליאונטולוגים-אנתרופולוגים בקניה. בני הזוג לואי (1903 - 1972), או בשמו המלא לואי סימור בזט (Louis Seymour Bazett), ומרי (1913 - 1996), בשמה המלא מרי דגלס (Mary Douglas), בנם ריצ'רד ואשתו מייב, ואף הנכדה לוֹיס - הקדישו את חייהם לחקר מאובנים" Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 11:55, 31 באוקטובר 2009 (IST)

תעתוק שמות בערך ג'וזפה פיאצי

במהלך עבודתי על הערך נתקלתי בכמה שמות שאינני יודע האם תעתקתי נכון לעברית או שפשוט נמנעתי מלנסות. לעזרתכם אודה.

1. en:Theatines, מסדר נזירים
2. Giovanni Battista Beccaria, אסטרונוס איטלקי
3. Francesco Jacquier, מתמטיקאי איטלקי
4. Collegio dei Nobili, מקום בו לימד פיאצי
5. Cremona, עיר באיטליה
6. על הדרך: מישהו יודע איך נקרא בעברית en:Proper motion? זהו מושג באסטרונומיה שאינני מכיר לו מקבילה עברית.

בתודה, שמעון - השאירו הודעה 16:48, 31 באוקטובר 2009 (IST)

אני יכול לענות אחרי עיון לכמה מהשאלות:

1. תיאטינים - אפשר להגיד "מסדר התיאטינים" או "תיאטינים" - זה היה מסדר כמרים שלא נחשבו ממש נזירים, בדומה לישועים. אז אני מבין שפיאצי גר אז במחיצתם של תיאטינים.
2. ג'ובאני בטיסטה בקאריה
3. פרנסואה ז'אקייה , צרפתי שחי באיטליה. (שם נקרא פרנצ'סקו ז'אקייה)
4. קולג'יו דיי נובילי.
5. קרמונה. כפי שכתבת.

Ewan2 - שיחה 17:15, 31 באוקטובר 2009 (IST)

תודה רבה! שמעון - השאירו הודעה 18:04, 31 באוקטובר 2009 (IST)

באוניברסיטת בולוניה מופיע מספר פעמים המונח קולג'ו (ולא קולג'יו), כיוון שהמאמר עבר תחת ידיו של משתמש:HansCastorp, נראה לי שניתן לסמוך על התעתיק שם.אודי - שיחה 13:16, 1 בנובמבר 2009 (IST)

אכן, ה i במקרה כזה רק הופכת את ה g מ-ג ל-ג'

eman • שיחה • ♥ 13:38, 1 בנובמבר 2009 (IST)

שיניתי בהתאם. שמעון - השאירו הודעה 15:08

1 בנובמבר 2009 (IST)

דוקא יש לי הערה : בהתחלת המלים Giovanni Giuseppe

הכלל הזה זה נכון: ג'ובני, ג'וזפה. במקרים אלה לעיתים Gi מחליף את ה J מלטינית ( Joannes , Josephus). אבל בסוף המילה - collegio noleggio omaggio solfeggio sacrilegio prestigio adagio זה פחות נכון.זה בא מהסיומת הלטינית gium וה i אינו קצר (להבדיל מרומנית) אלא ארוך יותר,אם כי לא מודגש, וההיגוי האיטלקי (לא דיאלקטלי) צריך להיות קולג'יו פרסטיג'יו, סקרילג'יו, אומג'יו,סולפג'יו, ואף אדאג'יו. גם lóggia זה לא לוג'ה. זה פשוט לא ממש coledjo omadjo solfedjo prestidjo . ההבדלים אינם גדולים מאוד אבל קיימים. אין תמיד היגוי אחיד באיטלקית. הכתיב עושה חסכון בI נוסף. לא מקובל לכתוב עם שני i (prestigiio) אבל במקרים כאלה gio אינה רק הברה אחת אלא שתי הברות. יש בודאי הבדלים בהיגוי מלים שונות, כנראה לפי האטימולוגיה וגם לפי אזורים. גם בקשר לעיצור ci - יש מלים או שמות כמו socio Felicia Lucio Grecia בהן שומעים את ה i בנוסף לצליל צ'. אומרים פליצ'יה, גרצ'ה לוצ'יו,סוצ'יו. - כולן לפי המקור הלטיני שבה ביטאו את i בנרפד. Ewan2 - שיחה

מה? ראשית, Gi באיטלקית לא מחליף J בלטינית, מהסיבה הפשוטה שבלטינית קלאסית בכלל לא הייתה J. כיום משתמשים ב-J כשכותבים לטינית כדי לסמן I עיצורית - ממש לא צליל G. שנית, בשום פנים ואופן לא צריך להיות קולג'יו או פרסטיג'יו או סולפג'יו. זו טעות גמורה ואתה סתם מבלבל אנשים עם תעתיקים שגויים. ‏odedee • שיחה 23:24, 3 בנובמבר 2009 (IST)

אתה קופץ סתם. אז הI העיצורית או J (אין רק לטינית קלאסית, יש עוד שלבים בהתפתחות הלטינית, כולל ימיביינימית) הפך תכופות באיטלקית לGi. אין איסור באיטלקית לבטא i אחרי gi או ci במיוחד בסוף חלק מהמלים. אם יש כבר contzensus (כמו בלטינית הקלאסית מאוד שלך) לגבי התעתיק הזה הכוללני מאיטלקית, שיהיה כמו שכתבת. אבל במציאות gio האיטלקי יכול במלים מסוימות ,יותר בסיומת, להיות מורכב משתי הברות ולא להיות מבוטא כמו Joe או ג'ו טורקי או ערבי. בויקיפדיה בשפות אחרות יש גם דעות אחרות - Сольфе́джио אצל הרוסים וadadżio אצל הפולנים המבלבלים. מכל מקום אם י/ש החלטה שבעברית זה ככה, שיהיה.אל נשכח שבפועל יש נואנסים וגם יוצאים מן הכלל. לא חושב שמישהו יגיד גרצ'ה במקום גרצ'יה למילה האיטלקית Grecia .

Ewan2 - שיחה 16:52, 5 בנובמבר 2009 (IST)

אף דובר איטלקית לא יגיד "גרצ'יה". כפי שרמזתי, מוטב שתצמצם את דבריך בדף זה לנושאים שבהם אתה מבין, ותימנע מהפצת טעויות בנושאים שבהם אינך מבין. ‏odedee • שיחה 19:05, 5 בנובמבר 2009 (IST)

טוב, אם אתה מתיחס לדוברים אז בגוגל העברי יש יתרון ניכר ל היגוי עם ג'יו. קול העם קול האלים. אם אתה חושב שהאיטלקים אומרים Grecha במקום Grechia אז אינך יודע מה אתה שח. Ewan2 - שיחה 19:08, 5 בנובמבר 2009 (IST)

אקוודורים או אקוודוריאנים?

ראו שיחת קטגוריה: אקוודורים. עידו • שיחה 23:04, 31 באוקטובר 2009 (IST)

ערכים עם המילה "אהל"

כמדומני שלפי הכללים צריך לשנות את השם הראשי ל"אוהל" (וכמו ערכים אחרים שבהם הכתיב נכון). נרו יאיר • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תש"ע • 11:05, 2 בנובמבר 2009 (IST)

יש מתנגדים? נרו יאיר • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תש"ע • 21:32, 2 בנובמבר 2009 (IST)

כדאי שתציע בבוט ההחלפות. צריך להיזהר עם החלפות אוטומטיות, בגלל המילים "מאהל" ואני מניח שיש שמות לועזיים עם הצירוף "אהל". Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • ט"ז בחשוון ה'תש"ע • 23:03, 2 בנובמבר 2009 (IST)

לכן לא ביקשתי החלפה אוטומטית (ויש גם אהל אצבעות שלדעתי מנוקד בקמצים). נרו יאיר • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תש"ע • 23:39, 2 בנובמבר 2009 (IST)

אהל שם (בית ספר) כותבים את שמם בכתיב חסר (ראה התמונות בערך) ולכן יש להיצמד לצורת כתיבה זו. תומר א. - שיחה 11:29, 3 בנובמבר 2009 (IST)

אכן. כמו גם חלק ניכר מיתר היישויות שנקראות כך. אביעדוס • י"ז בחשוון ה'תש"ע • 00:59, 4 בנובמבר 2009 (IST)

Potluck

: האם מוכר לכם תרגום עברי מקובל למונח הזה? אביעדוס • ט"ו בחשוון ה'תש"ע • 14:03, 2 בנובמבר 2009 (IST)

חאפלה? תומר א. - שיחה 17:40, 2 בנובמבר 2009 (IST)

לא. זאת ארוחה שבה כל משתתף מביא תבשיל או משהו. אני לא חושב שיש תרגום מקובל. נרו יאיר • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תש"ע • 20:01, 2 בנובמבר 2009 (IST)

Beycesultan

אתר באנטוליה. מהו התעתיק בעברית? בתצ'השולטן? Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 19:00, 2 בנובמבר 2009 (IST)

בייג'סולטן (בֵּיגֶ'סוּלְטַן"). Tomn - שיחה 19:34, 2 בנובמבר 2009 (IST)

ערך באנגלית Kestel

אתר באנטוליה בשם Kestel , תעתיק בעברית יוצא "קסטל", ויש לנו כבר קסטל בארץ. האם יש אפשרות לתעתיק אחר. או שאני צריכה לפתוח אותו כ קסטל (אתר ארכאולוגי)? Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 23:14, 2 בנובמבר 2009 (IST)

אין אפשרות לכתוב "קסטל" בצורה שונה מן הכתיב המוכר לנו (לפחות לא במקרה הזה). לכן נראה לי שהפתרון שהצעת, "קסטל (אתר ארכאולוגי)", יתאים. אלדד • שיחה 09:49, 3 בנובמבר 2009 (IST)

אני דווקא חושב שהדגש כאן צריך להיות על כך שהאתר נמצא בטורקיה ולכן אני מציע קסטל (טורקיה). אתר ארכיאולוגי יכול להיות גם בקסטל הישראלי. תומר א. - שיחה 11:27, 3 בנובמבר 2009 (IST)

צודק, אכן - עדיף "קסטל (טורקיה)". גם קצר יותר, וגם מדויק. אלדד • שיחה 13:44, 3 בנובמבר 2009 (IST)

Ok will be done Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 16:08, 3 בנובמבר 2009 (IST)

תעתיק שמות אתרים באנטוליה לעברית מילה אחת או שתיים?

ישנם אתרים רבים באנטוליה ששמם כולל את הסיומת tepe , מצאתי בויקיאנגלית שאין עקביות ברישום שם האתר לעיתים נרשם במילה אחת, לעיתים שתיים. דוגמאות- באנגלית: Göbekli Tepe , בעברית: גבקליטפה. באנגלית: Limantepe , בעברית: לימן טפה? לימנטפה?. באנגלית: Arslantepe , בעברית אני מכירה ארסלן טפה. מכיוון שאני מכניסה קישורים אדומים רבים בפןרטל לאתרים חשובים אלה באנטוליה, אני מעוניינת להיות עקבית, השאלה היא מה נכון? מה שתייעצו ותחליטו איישם בפורטל וכמובן גם בערכים שכבר נכתבו כדי שתהיה אחידות. תודה Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 06:49, 3 בנובמבר 2009 (IST)

tepe בטורקית הוא גבעה או החלק העליון של משהו. מבדיקה בערכים הטורקיים נראה שהמוסכמה שם היא ש-"tepe" נכתבת בצמוד למילה/לשם שלפניה. אני מעריך שהיות שמדובר בשמות טורקיים, בטורקיה - עדיף לנהוג על פי הטורקית. אלדד • שיחה 09:45, 3 בנובמבר 2009 (IST)

כדאי להמתין גם להארות נוספות מצד Tomn ומצד Ori, אם יהיו. אלדד • שיחה 09:48, 3 בנובמבר 2009 (IST)

אני חושב שאני מסכים עם אלדד. אולי כדאי לנהוג בשמות טורקיים מסוג זה כפי שנהוג למשל בשמות רחובות בגרמנית: אם Wilhelmstraße (או Wilhelmstrasse) מתועתק כ"וילהלמשטראסה", סביר לתעתק את Limantepe כ"לימנטפה"...Tomn - שיחה 21:03, 3 בנובמבר 2009 (IST)

תעתיק עברי לשמות פרסיים

אני מכניסה בפורטל קישורים אדומים לאתרים ששמם מופיע בפרסית. אני רוצה להיות בטוחה בתעתיק שכתבתי (בטח הוא שגוי )

• Anshan (Persia) - אנשן (עיר)
• Estakhr - אטאקהר
• Ka'ba-ye Zartosht - קבה-יה זרטושט
• Naqsh-e Rajab - נאקש-א רג'ב
• Naqsh-e Rustam - נאקש-א רוסטם
• Ecbatana - אקבטנה
• Hamedan - בספר עזרא נכתב אחמתא, היום קוראים לעיר המדאן, מה לבחור?
• Bardak Siah Palace - ארמון ברדק שיאה
• Ganjnameh, The Ganjnameh, a cuneiform inscription in Hamadan - הכתובת מגאנז'נמה

תודה Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 10:11, 3 בנובמבר 2009 (IST)

ערב טוב Hanay, וסליחה על התשובה המאוחרת. לפני שאכתוב את התעתיקים, הרשי לי לסייג את דברי:

1. אני טירון בויקיפדיה, ועדיין לא בקי לחלוטין בכללי התעתיק השגורים בגרסה העברית שלה. 2. בפרסית, כמו בערבית (ובעברית ;-)), קשה לנחש מהי ההגיה הנכונה של התנועות ללא ניקוד. חלק מהשמות שלעיל, או ליתר דיוק, חלקים מהם, מוכרים לי כמלים פרסיות, כך שאני מכיר את ההגיה שלהם. ניקוד של חלק מהשמות האחרים מצאתי בויקיפדיה הפרסית. לבסוף, את הגייתן של מלים אחרות מצאתי באתר forvos, הכולל קבצים קוליים לשמיעת הגייתן של מלים ושמות מקומות בשפות זרות. וכעת לתעתיקים:

Anshan - אנשן (כפי שכתבת), או אנשאן. התנועה האחרונה בשם זה היא משהו שבין a ל-o, אבל אני חושב שנהוג לתעתקה בעברית ל-a (כמו התנועה האחרונה ב"טהראן").

Estakhr - אֶסְטָחְר (סגול, שווא, קמץ,שווא).

Ka'be-ye zartosht - קָאְ'בֶּ-יֶה (או כעב-יה) זַרְטוֹשְׁט (כפי שכתבת באותיות לטיניות).

Naqsh-e Rostam - נָקְשֶׁ-ה רוֹסְטָם. הסתייגות מה: האות הפרסית ق (ה-q במילה Naqsh שונה מה"ק" העברית או הערבית, ונשמעת יותר כ-ר גרונית - אבל ממש גרונית. אולי עדיף לתעתקה כ"ר", או אפילו "ג", אבל לא ידוע לי אם זה מקובל כאן, או בכלל..)

Naqsh-e Rajab - נָקְשֶׁ-ה רָג'ָבּ.

Ecbatana - הוא השם היווני. בפרסית: הֶגְמַטָ(א)נֶה, ובפרסית חדשה הָמֵדָ(א)ן.

Hamedan - ראי לעיל...

Bardak Siah - כאן הקושי היחיד שלי. אני לא מכיר את המילה bardak בפרסית, וחיפושי העלו חרס. אני מנחש שזה שם פרטי, או שם עצם, ולכן כתוב שם, מן הסתם, "(ה)ברדק (מה שזה לא יהיה) (ה)שחור". אם נחשתי נכון, יש להגות זאת כך: בַּרְדָקֶ-ה סִיאָה.

Ganjnameh - גַנְגְ'נָ(א)מֶה (ג', ולא ז').

מקווה שעזרתי, ובהצלחה. Tomn - שיחה 20:20, 3 בנובמבר 2009 (IST)

הי טום , עזרת מאד תודה, אני אבקש גם מאלדד שיעבור על השמות וביחד התעתיק יהיה מעולה Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 22:18, 3 בנובמבר 2009 (IST)

בבקשה, ובשמחה. :-) Tomn - שיחה 22:46, 3 בנובמבר 2009 (IST)

באיזה שפות אני יכולה להיעזר בך? Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 22:50, 3 בנובמבר 2009 (IST)

לטום: את ה-ח' הפרסית (דוגמאות: ח'אמנאי, ח'אתמי וכו') אני נוהג להעביר לעברית בתור ח' (ולא ח). לכן, אם הבנתי נכון, צריך להיות אסטח'ר (נכון?).

בשם השני, קא'בה-יה זרטושט - מדובר במושג האסלאמי "כעבה", ולכן אני מתלבט, נראה לי שכדאי להעביר דווקא בתור "כעבה-יה זרטושט", מה דעתך?

נקש-אה רוסטם (במקרה של ה-ק' הפרסית, אנחנו נוהגים לתעתק אותה בתור ק' בעברית, למרות שאתה צודק, הגייתה דומה למשהו כמו ר' או ג; פשוט, לא קיימת מוסכמת תעתיק כזו עבור ה-Q הפרסית)

נקש-אה רג'ב

ברדק-אה סיאה (את האֶזָאפֶה הפרסית, כלומר, הסמיכות - שמופיעה או בתור xxx-e או בתור xxx-ye, אני חושב שעדיף לתעתק בדרך שדובר עברית יראה את ה-eh, ולכן אני מציע את הכתיב -אה ולא -ה בלבד)

חנה, אם יש משהו ששכחתי, אשמח אם תצייני בהמשך. לשאר השמות לא התייחסתי, אני מקבל את הצעותיו של טום. אלדד • שיחה 23:19, 3 בנובמבר 2009 (IST)

אה, עוד תוספת קטנה: במקרה של גנג'נאמה - אני מעדיף את הכתיב ב-א' (כמו שאהנאמֶה וכו'). אלדד • שיחה 23:22, 3 בנובמבר 2009 (IST)

ואחרון חביב: אנשאן (שוב, אני מעדיף את ה-א' המלאה, כלומר, בתוספת א' - כדי להעביר טוב יותר את הצורה הפרסית, שבאותה מידה יכולה הייתה להיות גם "אנשון", כפי שכתב טום). אלדד • שיחה 23:24, 3 בנובמבר 2009 (IST)

הי אלדד וHanay,

אלדד, כן, ה"ח" באסטחר היא זו שציינת (خ), כך שאם מקובל לתעתקה כ"ח'", הרי שהכתיב "אסטח'ר" יענה על הכלל הנהוג כאן.

לגבי "כעבה", העדפתך טובה בעיני.. חשבתי שה"ע" עלולה להיות בעייתית בתעתוק מן הפרסית, ולכן שכדאי "לבדל" בין ההגיה הערבית לפרסית,

ואולי להתפשר על "כאבה-יה", דהיינו לשמר את ה"כ" אבל להשתמש ב"א" שוואית תחת "ע" שוואית. מכל מקום, אם התעתיק "כעבה-יה" מקובל יותר, אדרבא..

אני חושש שהתעתיק "-אה" לציון אזאפה בשם המסתיים בעיצור עלול להטעות את הקוראים - שכן נטייתם תהיה לבטא את ה"א" כעיצור. ובכלל, אני תוהה אם לא כדאי לוותר על הצורה המוזרה "-ֶה", כפי שרווח באנגלית, למשל, ופשוט לתעתק כפי ששומעים (וזו הרי מטרתו של התעתוק), דהיינו, נקשֶה, כעבֶיֶה וכו'. מובן שאם הצורה ה"מוזרה" כבר קנתה לה אחיזה בויקיפדיה העברית, אין טעם לשנות סדרי עולם... כל טוב, Tomn - שיחה 20:14, 4 בנובמבר 2009 (IST)

סיכום ההסכמות של אלדד וטום וההבנות של חנה

להלן הסיכום כפי שהבנתי אותו. אני צריכה החלטה סופית בכל המקומות שיש עדיין "או". אני מעדיפה שאתם תחליטו:

1. Anshan (Persia) - אנשאן
2. Estakhr - אסטח'ר
3. Ka'ba-ye Zartosht - כעבה-י זרתושת (ההגייה: Ka'beh-ye Zartosht), גם הפניה מ- כעבה זרתושת
4. Naqsh-e Rajab - נקש-י רג'ב (ההגייה: Naqsh-e Rajab), גם הפניה מ- נקש רג'ב
5. Naqsh-e Rustam - נקש-י רוֹסתם (ההגייה: Naqsh-e Rostam), גם הפניה מ-נקש רוסתם
6. Ecbatana - אקבטנה, הוא השם היווני הקדום של Hamedan
7. Hamedan - המדאן
8. Bardak Siah Palace - ארמון בַּרְדָקֶ-י סִיאָה, הפניה גם מ- ארמון ברדק-אה סיאה
9. Ganjnameh, - הכתובת מגאנג'נאמה

1. Pirouz Nahavandi tomb - קבר פִּירוּז נהאוונדי
2. Tappeh Sialk - טאפה-י סיאלק מבטאים טַפֶּיֶה סִייַלק ליצור הפניה לערך מ- טאפה סיאלק

שמות של ארכאולוגים פרסיים:

1. Ezzat Negahban - עֵזָת נגאהְבּאן
2. Kamyar Abdi - כאמיאר עבדי

Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 08:15, 7 בנובמבר 2009 (IST)

• אתם ממש חמודים , כל ההסכמות שלכם רשומות בצבע ירוק, נשארו שמות האתרים הממוספרים 6-7 , שלפי מיטב הבנתי אין הסכמה סופית בינכם, אלא אם פיספסתי. תעברו גם על הסיכום שלי. ואם טעיתי, תקנו בבקשה ישירות בשם הצבוע בירוק. Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 06:32, 8 בנובמבר 2009 (IST)

חנה, הנה עוד שניים:

ארמון ברדק-י סיאה

גאנג'נאמה

באשר לסעיפים 6 ו-7:

Ecbatana - הוא השם היווני. בפרסית: הֶגְמַטָ(א)נֶה, ובפרסית חדשה הָמֵדָ(א)ן. מה לבחור?

Hamedan - טום כתב כמו Ecbatana בספר עזרא נכתב אחמתא, היום קוראים לעיר המדאן, יש לי בעיה אלה שני ערכים נפרדים, לא יכולה לתעתק לשם זהה בעברית, התעלמתם לחלוטין מהשם שמופיע במקרא.

כאן אני משאיר לטום להגיב, לא התייחסתי לשמות האלה. אלדד • שיחה 08:46, 8 בנובמבר 2009 (IST)

אני חושש שאין לי דעה נחרצת בעניין.. רוב הערכים הויקיפדים הזרים דוגלים ב"אקבטנה", ומציינים את שמותיה האחרים של העיר

כהערה בסוגריים. באנציקלופדיה העברית כתוב "אקבטנה, ע"ע המדן", ובערך "המדן", בסעיף "היסטוריה", נזכרים השמות העתיקים "אמדנה", "הגמתנה" (בשפה המדית), ומיודעתנו "אקבטנה" היוונית. גם הצורה הארמית "אחמתא" נזכרת שם. Hanay, כתבת ש"אלה שני ערכים נפרדים, לא יכולה לתעתק לשם זהה בעברית", ורציתי לשאול לאילו "שני ערכים" כוונתך; האם ל"אחמתא" ול"המאדן"? אולי כדאי לאחד לערך אחד, שיופיעו בו התייחסויות הן לעיר המודרנית, והן להיסטוריה שלה? Tomn - שיחה 20:30, 8 בנובמבר 2009 (IST)

טום, יכול להיות שאתה צודק ויש לאחד לערך אחד. ראה בבקשה Ecbatana , ו- Hamedan . Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 21:10, 8 בנובמבר 2009 (IST)

אני מבין.. באנגלית, ובחלק מהשפות האחרות יש הפרדה בין העת החדשה לעתיקה.. אני חושב שהסוגיה נתונה לשיקוליהם של כותבי הערכים הללו או מתרגמיהם. מה דעתכם? מכל מקום, אם יוחלט להקדיש לעיר ערכים נפרדים, אני חושב שכדאי להשתמש בשמות "אקבטנה" (ע"ע האנציקלופדיה העברית) ו"המדאן". Tomn - שיחה 22:11, 8 בנובמבר 2009 (IST)

המשך דיונים

שלום Hanay, אני מבין שהוספת 4 שמות לרשימה. הנה תעתוקם:

1. פּירוּז (חיריק, שורוק) נהאוונדי
2. טַפֶּיֶה סִייַלק (טַפֶּיֶה היא ההגיה, אבל צורה זו מכילה ‎את ה"‎אזאפה" הידוע לשמצה, לכן נמתין להחלטה הסופית כיצד לתעתקו.)
3. אֵזָט (או ליתר דיוק עֵזָת) נֵגאהְבּאן
4. כּאמייאר (או קאמייאר) אבדי (או עבדי...)

אני מציע שנחכה להערותיו של אלדד. בברכה, Tomn - שיחה 17:17, 7 בנובמבר 2009 (IST)

הנה הערותיי:

פירוז נהאוונדי (כפי שכתב טום)

טאפה סיאלק (אני מוסיף אל"פים להקלת הקריאה, למרות שהן לא קיימות בפרסית)

כשם הערך אני מציע את הכתיב "טאפה-י סיאלק". בעברית נוהגים לתעתק אזאפה מפרסית על ידי התוספת -י, כפי שהיה נהוג בטורקית העות'מאנית; צורת התעתיק הזאת מקשה על הקורא, במידה מסוימת, כי את האזאפה, כלומר, את ה-"-י" שבתעתיק העברי יש להגות בצורה שונה, במקרה שהיא מופיעה אחרי עיצור ובמקרה שהיא מופיעה אחרי אם קריאה. אחרי עיצור הוגים את ה-י כ-e, ואם היא מופיעה אחרי א', ה', ו' או י' - היא נהגית ye-. במקרה הנוכחי היא נהגית בתור ye, כלומר, Tapeh-ye; במקרה של נקש-י לעיל, ההגייה תהיה Naqshe.

עזת נגאהְבּאן

קמיאר עבדי

נותרו ענייני האזאפה לעיל, ומספר שמות שעדיין לא נקבע תעתיקם הסופי:

כעבה-י זרתושת (ההגייה: Ka'beh-ye Zartosht)

נקש-י רג'ב (ההגייה: Naqsh-e Rajab)

נקש-י רוסתם (ההגייה: Naqsh-e Rostam)

בכל המקרים הנ"ל יש ליצור הפניה לערך גם מן השם ללא האֶזָאפֶה, קרי:

כעבה זרתושת, נקש רג'ב, נקש רוסתם.

לחנה: אם נשארה בעיה עם ערך כלשהו שאין לו תעתיק - אנא כתבי שוב, להלן. אלדד • שיחה 23:44, 7 בנובמבר 2009 (IST)

אלדד, שמו של הארכאולוג השני נכתב בפרסית כך: کامیار. האם לא מוטב לתעתקו "כאמיאר"? כמו כן את השם رستم הוגים רוֹסתם (כלומר, בחולם, ולא בשורוק). תודה, Tomn - שיחה 23:57, 7 בנובמבר 2009 (IST)

מקבל: כאמיאר, ורוסתם, כפי שתיקנת. אלדד • שיחה 00:01, 8 בנובמבר 2009 (IST)

ההערה הבאה של טום- לא ברורה לי לחלוטין

אני חושש שהתעתיק "-אה" לציון אזאפה בשם המסתיים בעיצור עלול להטעות את הקוראים - שכן נטייתם תהיה לבטא את ה"א" כעיצור. ובכלל, אני תוהה אם לא כדאי לוותר על הצורה המוזרה "-ֶה", כפי שרווח באנגלית, למשל, ופשוט לתעתק כפי ששומעים (וזו הרי מטרתו של התעתוק), דהיינו, נקשֶה, כעבֶיֶה וכו'. מובן שאם הצורה ה"מוזרה" כבר קנתה לה אחיזה בויקיפדיה העברית, אין טעם לשנות סדרי עולם... כל טוב, Tomn - שיחה 20:14, 4 בנובמבר 2009 (IST)

אני מבקשת החלטה סופית ליד כל שם. תודה Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 23:55, 4 בנובמבר 2009 (IST)

אם כך, para para :

בחרתי לשמור על הכתיב כעבה-יה זרטושט, למרות שבפרסית אנחנו לא הוגים את ה-ע' - משום שמדובר במילה "כעבה", שאמורה להיות מוכרת לדוברי עברית.

באשר לאזאפה [חנה, בפרסית יש מצבים שונים שבהם מילים מקושרות ביניהן כאילו בסמיכות, לאו דווקא על פי הדוגמה העברית; לדוגמה, הביטוי "הארמון השחור" נחשב לסוג של סמיכות], אם רוצים לתעתק אותה לעברית, נראה לי שעדיף להוסיף -אה למילה הראשונה (כי -ה לא יהיה ברור דיו לקורא הישראלי). אבל חשבתי גם על האפשרות לוותר על מילית הסמיכות, כפי שהצעת. האם יש לך דוגמאות שבהן מקובל לוותר על ייצוג הסמיכות בתיעתוק לעברית? ושאלה נוספת: האם תוכל להראות דוגמאות של שימוש בצורת הסמיכות ב-ה' - בכתיבה פופולרית בפרסית (בעברית, כמובן)? אני מכיר את המוסכמה הזאת, אבל אני לא בטוח עד כמה היא מתאימה לקהל הרחב שאינו דובר פרסית. אלדד • שיחה 20:08, 5 בנובמבר 2009 (IST)

לחנה, עדכון ביניים: לא שכחנו את העניין. אנחנו מנסים לבדוק את הנושא (מאחורי הקלעים) ולגבש מדיניות. אני מקווה שאוכל בעוד יום-יומיים להציע כיצד לכתוב את המילים הפרסיות (אם או בלי האזאפה). אלדד • שיחה 20:43, 6 בנובמבר 2009 (IST)

No Problemo , בנתיים הכנסתי לפורטל שמות זמניים, כאשר תחליטו אעדכן בהתאם Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 20:57, 6 בנובמבר 2009 (IST)

קטגוריה:מקצועות פרא-רפואיים

האם יש לכתוב פרא-רפואיים, פארא-רפואיים או אולי פארה-רפואיים. אפשר כמובן בלי המקף פרארפואיים, פארארפואיים או פארהרפואיים. מה דעתכם? תומר א. - שיחה 11:26, 3 בנובמבר 2009 (IST)

לדעתי מוטב פארא-רפואיים, פארא-פסיכולוגיה. אמנם נראה קצת כמו ביידיש אבל נראה לי נכוןEwan2 - שיחה 18:17, 3 בנובמבר 2009 (IST)

שאלתי את אותה שאלה לפני כמה זמן (ארכיון 21) ללא תשובה חד משמעית. יש את הערך מקצוע פרא-רפואי וגם פאראפיליה ופאראפסיכולוגיה. אנחנו מגוונים כאן. אני אשמח לשמוע עוד דעות. • רוליג - שיחה 18:41, 3 בנובמבר 2009 (IST)

במילון ספיר (הנצמד להחלטות האקדמיה) הכתיב הוא פרפסיכולוגיה, וכך צריך להיות גם אצלנו. זה כמובן לא מחייב את הכתיב פררפואי, כי כאן מדובר בתחילית לועזית המוצמדת למילה עברית. נרו יאיר • שיחה • ט"ז בחשוון ה'תש"ע • 19:39, 3 בנובמבר 2009 (IST)

לדעתי "פרא" או "פרה" הן צורות בעייתיות, בדומה ל"מטה". אני בעד "פארא", וכנראה שעדיף עם מקף. גם במילון אבן שושן מופיע "פרפסיכולוגיה", אבל אני חושב שמכיוון שאצלנו הערכים אינם מנוקדים, לא רצוי לבחור באפשרות הזו, כי "פר" זה גם "pre". ‏odedee • שיחה 18:53, 5 בנובמבר 2009 (IST)

קרל נטר

אנא ראו דיון בדף השיחה של הערך.

בהרצאתו אתמול בגלי צה"ל, הסביר ד"ר אבשלום קור בפירוט רב, כי יש לכתוב את שמו של הערך כשרל נטר ולא כקרל (כהגיית הגרמנים), מפני שהאיש היה יהודי צרפתי שחי בצרפת וכך אומרים את שמו בצרפתית: Charles Netter. אבשלום קור ציין גם שבאנציקלופדיה העברית כתוב באופן נכון: שרל נטר. אנא הקשיבו להרצאה ביום 2/11/09 באתר גלי צה"ל: באופן מילולי. השם מופיע באופן שגוי גם בערכים מקוה ישראל, ביל"ו, כל ישראל חברים ועוד. Ovedc - שיחה 17:04, 3 בנובמבר 2009 (IST)

תרגום למילה "Seeker"

שלום - למישהו יש מושג איך לתרגם את המונח Seeker? מדובר על הרכיב המותקן על נשק מונחה ומאפשר לו לחפש ולעקוב אחרי המטרה. תרגום ישיר יהיה "מחפש" אבל אם מישהו מכיר את המונח המקצועי (אם יש כזה) כמובן שזה עדיף. ינון - שיחה 03:45, 4 בנובמבר 2009 (IST)

אני מניח שזה תלוי בסוג המדויק של הנשק. זה יכול להיות חיישן או מצלמה ואולי מכשירים אחרים. נרו יאיר • שיחה • י"ז בחשוון ה'תש"ע • 09:34, 4 בנובמבר 2009 (IST)

אולי מתקן ביות או מתקן מתביית. גילגמש • שיחה • ביקרת כבר במיזם היובל? 09:38, 4 בנובמבר 2009 (IST)

טוב, ביררתי עם מומחה לעניין. המונח המקצועי הוא ראש ביות (ובראשי תיבות: רב"ת). אני אתקן במקומות הרלוונטים. תודה על העצות. ינון - שיחה 14:11, 4 בנובמבר 2009 (IST)

John Vanbrugh

ון-ברו (כמו שהוגים את שמו, עיין בהסבר להגיית השם בערך באנגלית), או ואנברו?, דjיxל - שיחה 14:51, 4 בנובמבר 2009 (IST)

לפי שתי ההגיות שמציינים הגרמנים, הייתי הולך על "ונברו". אביעדוס • כ"א בחשוון ה'תש"ע • 19:54, 7 בנובמבר 2009 (IST)

שליו

בערך על שליו הכנסתי רשימה של מינים חדשים, לא בכולם ידעתי את התרגום הנכון, אשמח אם מישהו ייבדוק. ברכות, אריאל.פ - שיחה 07:38, 5 בנובמבר 2009 (IST)

פרבר של תוניס

בהחלטה 537 של מועצת הביטחון מוזכר פרבר של תוניס שמטוסי צה"ל טסו מעליו ששמו באנגלית הוא Hamman-Plage, מה שלא ממש עוזר לי להבין את התעתיק של שמו (מן הסתם בערבית). מישהו מכיר את התעתיק של המקום? טרול רפאים - שיחה 18:01, 5 בנובמבר 2009 (IST)

אתה בטוח לגבי מספר ההחלטה? זו החלטה שמדברת על צירופה של סנט קיטס ונוויס לאו"ם. Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • י"ט בחשוון ה'תש"ע • 18:42, 5 בנובמבר 2009 (IST)

קולי, ראה כאן. ולטרול"ר - מדובר בהחלטה 573. אלדד • שיחה 19:50, 5 בנובמבר 2009 (IST)

אם כך, לפי המקור בערבית יתועתק המקום בצורה חמאם פלאז', שכן המקור של המילה השנייה הוא צרפתי (Plage בצרפתית זה חוף). כשם שנתעתק פייר ג'ומייל ולא ביאר כמו שכותבים בערבית. Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • י"ט בחשוון ה'תש"ע • 20:09, 5 בנובמבר 2009 (IST)

אכן התבלבלתי במספר ותקנתי בשאר המקומות. תודה על העזרה. טרול רפאים - שיחה 17:46, 8 בנובמבר 2009 (IST)

גירעון או גרעון

יש גרעון אקטוארי וגרעון תקציבי, אבל גם גירעון תקציבי. איך צריך להיות, ואולי כדאי להוסיף את זה לבוט ההחלפות? JavaMan - שיחה 01:41, 6 בנובמבר 2009 (IST)

על פי כללי הכתיב המלא התקניים - גירעון (וכך גם היריון - והיגיון, חיסרון וכו', מדובר במילים מאותה משפחה, למרות שב"גירעון" יש צירה ב-ג'). אלדד • שיחה 01:58, 6 בנובמבר 2009 (IST)

שכחתי לענות על "בוט ההחלפות" - רצוי לא להוסיף לבוט, כי יש הבדל בין המילה בצורת הנפרד, לבין הניקוד שלה בצורת הסמיכות. בצורת הסמיכות של עיקרון - המילה הופכת ל"עֶקרון", ואז אין יו"ד. כך גם ב"גירעון". אלדד • שיחה 02:00, 6 בנובמבר 2009 (IST)

חן-חן. JavaMan - שיחה 21:16, 6 בנובמבר 2009 (IST)

Seleucia - Greek: Σελεύκεια - סלווקוס או סלאוקוס ?

Seleucia - Greek: Σελεύκεια - שם של אתר מהתקופה ההלניסטית בעירק. - מהו התעתיק בעברית - סלווקיה ? על שם בית סלווקוס ובאותה הזדמנות ראיתי שהערך באנגלית Seleucid Empire נפתח בעברית הממלכה הסלאוקית אני תמיד ידעתי שכותבים בעברית עם ניקוד סֶלֶוּקוֹס ומבטאים ווּ ולא אוּ, אז מה נכון? תודה Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 05:32, 6 בנובמבר 2009 (IST)

ביוונית אם זו היתה הכוונה כתוב סלפקייה. Selefkia ‏Ori‏ • PTT‏ 05:35, 6 בנובמבר 2009 (IST)

מאיפה הבאת את הפ' הזאת? כתוב סֶלֶאוּקִיה. דניאל צבי • שיחה 07:11, י"ט בחשוון ה'תש"ע (6.11.09)

עניין של יוונית עתיקה מול מודרנית. הדיפטונגים אֶוּ ואָוּ ביוונית עתיקה הפכו במודרנית לאֶב ואָב לפני עיצורים קוליים ואֶף ואָף לפני עיצורים אטומים. ביוונית חדשה אירופה היא אֶבְרוֹפּה ואוסטרליה היא אַפְסטרלִייָה.

אם אנחנו כבר בזה – על שום מה ευ מתועתק פעם אֶוּ ופעם ֶוּ? אביעדוס • י"ט בחשוון ה'תש"ע • 12:13, 6 בנובמבר 2009 (IST)

כאן יש כבר מקום לקבוע מדיניות אחידה. לדעתי עדיף ֶאוּ (כמו סלאוקוס), אבל כדאי להוסיף גם יוצא דופן, לפיו שמילים שנפתחות ב-ευ יתועתקו ב"אֶוּ" ולא ב"אֶאוּ", שנראה פשוט קצת מוזר מדי (אֶאוּפוריה?). בכל מקרה, המדובר כמובן רק בשמות היסטוריים. את אלפתריוס וניזלוס צריך להשאיר בתעתיק המודרני, כמובן, וגם מילים יווניות שכבר נקלטו בעברית בתעתיק מאוחר - אוונגליון למשל. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

אשמח לדעת לדעתו של מי? Hanay • שיחה • ראית את פורטל הארכאולוגיה? 20:24, 6 בנובמבר 2009 (IST)

היה דיון דומה בעבר כשרצינו לכתוב ערך על הסלאוקים/סלווקים/סלבקים. התעתיק הנכון מיוונית עתיקה הוא "סלאוק". אני גם מבטא את זה כך ולא "סלבק". כמו כן, כדאי לבדוק מה כתוב בספרות העברית הרלוונטית. גולן כותב בספרו משנת 83, תולדות העולם ההלניסטי, "סלאוק". אני לא מכיר ספר כללי נוסף בשפה העברית לתקופה ההלניסטית, אך יש הרבה ספרים על ימי בית שני. בר כוכבא כותב מספר משנת 81 "סלווק". אבי יונה כותב "סלוק" (לדעתי זה לא מתאים ואם כבר אז "סלווק"), אבל זה פרסום ישן שלא ברורה לי שנת הוצאתו. הספר שבידי הוא משנת 83, אך אני חושד שהתוכן נכתב הרבה לפני. העורכים דוד עמית וחנן אשל כותבים בספרם, ימי בית חשמונאי משנת 95, "סלווק". תרגום די ישן משנת 63 לספרו של יוסף בן מתתיהו בתרגומו של אברהם שליט גורס "סלבק". שטרן גורס "סלווק". יש יתרון ברור לסלווק, אך אני בכל זאת מעדיף את התעתיק המדויק יותר שבו השתמש גולן. אציין פה גם את התעתיק האנגלי: seleuc (אין בשפה האנגלית מופעים של selevc. לדעתי, כדאי לשמר את הדיפטונג. גילגמש • שיחה • ביקרת כבר במיזם היובל? 07:31, 10 בנובמבר 2009 (IST)

תרגום ל-Cenobitism או Cenobite

האם סנוביטזם, סנוביט או כפי שמישהו תרגם קוינוביון מוטי - שיחה 00:07, 7 בנובמבר 2009 (IST)

Wallace

שלום,
הכיצד לפי כללי ויקיפדיה יש לתעתק את השם Wallace? (וולאס או ואלאס)
תודה מראש, סמרטיס - שיחה 17:24, 7 בנובמבר 2009 (IST)

וולאס. אביעדוס • כ' בחשוון ה'תש"ע • 17:31, 7 בנובמבר 2009 (IST)

Prix Médicis

― הועבר לדף שיחה:פרס מדיסיס#שם הערך

רומן רומאן

מתי כותבים רומן ומתי רומאן? היום יש לנו רומן (סוגה ספרותית); יש רומאן (עיר) שאיש אינו מתחייב על הכתיב שלה; ויש כמות רבה של "רומאן" ו"רומן" עם שמות משפחה ארוכים. לפחת עבור הראשון אני מניח שיש תשובה מוסמכת. הקרוב ביותר שמצאתי זה [1] תודה kotz - שיחה 19:13, 7 בנובמבר 2009 (IST)

"רומן" יכול להיות שם אדם (הטעמה מלעילית), "רומאן" (במלרע) - שמה של סוגה ספרותית. ראיתי שהעלית את העניין לבוט ההחלפות. מיותר ולא רצוי - שתי המילים נכונות (ותקניות), כל אחת בתחומה, ואין לתת לבוט להחליט עבורנו (במקרה הצורך, תידרש החלפה ידנית). אלדד • שיחה 19:52, 7 בנובמבר 2009 (IST)

לדעתי אין סיבה לבידול הלשוני בין השם הפרטי לבין המושג. מובן מן ההקשר על מה מדובר, והכתיב רומן הוא הנפוץ יותר - זה הכתיב שבו נוקט הארץ למשל, באופן עקבי. דב ט. - שיחה 20:20, 7 בנובמבר 2009 (IST)

הוספתי הסבר בסעיף הנ"ל בבוט ההחלפות: רומן - שמו של אדם ממוצא רוסי, בהטעמה מלעילית, לעומת רומאן - שמו של אדם ממוצא צרפתי (בהטעמה מלרעית). אין לי התנגדות לשינוי "רומאן" ל"רומן" באופן ידני (כשמדובר בסוגיה הספרותית), אבל נראה לי שלא כדאי להחליף אוטומטית את כל הרומאנים לרומנים. אלדד • שיחה 20:27, 7 בנובמבר 2009 (IST)

בדקתי שוב, ואני מסיר את התנגדותי. אלדד • שיחה 20:32, 7 בנובמבר 2009 (IST)

רק אציין שבבדיקה באתר האקדמיה [2], מופיע רומן אך לא רומאן. kotz - שיחה 20:57, 7 בנובמבר 2009 (IST) למעשה גם העיר הרומנית מבוטאת במלעיל.Ewan2 - שיחה 21:07, 7 בנובמבר 2009 (IST)

כיצד לתרגם: Lumpers and splitters ?

http://en.wikipedia.org/wiki/Lumpers_and_splitters

הצעות שקיבלתי עד עכשיו (בסדר עולה מן המשעמם אל המופרע):

1. מאחדים ומפצלים

2. אחדנים ופצלנים

3. קבצנים ופזרנים

4. צוררים ופרדנים

H. sapiens - שיחה 10:14, 8 בנובמבר 2009 (IST)

Ruxandra Dragomir

רומניה. איך מתעתקים ? Shefshef : השיחה והחזון 12:07, 8 בנובמבר 2009 (IST)

המ ? Shefshef : השיחה והחזון 13:53, 10 בנובמבר 2009 (IST)

רוקסאנדרה דרגומיר נראה לי ‏Ori‏ • PTT‏ 06:10, 11 בנובמבר 2009 (IST)

נכון. אולי אפילו רוקסנדרה, כמו באלכסנדרה.Ewan2 - שיחה 06:26, 11 בנובמבר 2009 (IST)

אחלה. תודה. Shefshef : השיחה והחזון 22:20, 11 בנובמבר 2009 (IST)

זה כתוב באנגלית, זה נראה בהוואית...

כיתוב תמונה

מאונה לואה ומאונה קיאה הם 2 ערכים שאחד קיים והשני בדרך. האם שמם בעברית נכון? איך קוראים לשלושה האחרים? תודה. yanshoof • שיחה • בואו לאמץ ערכים יתומים • דרוש אחראי חדש למיזם הערכים היתומים. 18:12, 8 בנובמבר 2009 (IST)

בוויקיפדיה שלנו הם מופיעים כך:

• מאונה קיאה
• מאונה לואה
• קילאואה או קילואה
• קוהאלה
• האולאלאי

Eugene de Blaas

איך לכתוב בעברית את שמה של en:Eugene de Blaas, איטלקייה בת להורים אוסטרים? דוד שי - שיחה 08:01, 10 בנובמבר 2009 (IST)

אז'ן דה בלאס, והוא צייר ולא ציירת. באיטלקית אֶאוּג'ניו.

גיאוגרפיה

שתי שאלות תרגום.
א. האם יש שם עברי (ואם כן מה הוא) למדינת החסות לשעבר Persian Gulf Residency , שכללה את מדינות המפרץ השונות והנפרדות כיום? ("מושבת המפרץ הפרסי"?)
ב. האם יש שם עברי (ואם כן מה הוא) למדינת החסות לשעבר Trucial States ', שהתקיימה בשנים 1820–1971, ושחלקים אחדים ממנה הפכו לימים לאיחוד האמירויות ?
תודה לעונים. דני ‏Danny-w‏ 15:59, 10 בנובמבר 2009 (IST)

א. לא מצאתי שם עברי כולל - נראה לי שאפשר לכנות את הישות הזו בשם "חסות המפרץ הפרסי", בשל המעמד שהיה למרכיביה (עומן, קאטר, כווית, בחריין וכו') באימפריה - חסות ולא מושבה.

ב. במהדורות אטלס ברוור מהשנים 1958 ו-1960 האזור מכונה "עומן הצפונית", ללא גבול מסומן בינו לבין ערב הסעודית, ובציון שמותיהן של חלק מהאמירויות. לעומת זאת, ב"אטלס כרטא המזרח התיכון" (ברוור וקרטין 1990), כתוב בפרק ההיסטוריה של איחוד האמירויות, כי שטח החסות הבריטי כונה בשם "חוף שביתת-הנשק", בשל ההסכמים שחתמו הבריטים עם השייח'ים השונים. זה נראה לי שם הולם ומקובל, כתרגום לשם האנגלי Trucial Coast.

בברכה, אמנון שביט • שיחה 12:24, 12 בנובמבר 2009 (IST)

Neustadt am Rübenberge

כיצד יש לתעתק את שם העיירה הזאת בגרמניה? תודה מראש, קוריצה • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 00:11, 11 בנובמבר 2009 (IST)

נדמה לי שבמקרה הזה נתרגם את am ל"על" כמו בפרנקפורט (פרנקפורט על המיין), אז נוישטאדט על הריבנברגה. אם לא, לא נראה לי שקשה לתעתק את am‏. Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • כ"ד בחשוון ה'תש"ע • 00:33, 11 בנובמבר 2009 (IST)

לאט לאט. קודם כל לא "על הריבנברגה" אלא לכל היותר "על הריבנברג" (ה-e המסיימת היא תוספת של יחסת דאטיב). שנית, מקור השם הוא סירוס שמו של מבצר היסטורי שהיה פעם בסביבה (שהפך עם השנים מ-Burg ל-Berg, שפירושו "הר"), ובכל מקרה אין כאן שום נהר, אז נראה לי שמילת היחס "על" מטעה כאן. אם מתעקשים לתרגם אז אולי "נוישטאדט ליד הריבנברג", אבל במקרה הזה נראה לי שהכי פחות מסובך זה לתעתק וזהו. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

תיקון לדברי האלמוני: גרמנית היא שפה פונטית בה מבטאים הכל. בוודאי שמבטאים e בסוף מילה. לכן: ריבנברגה. ‏Danny-w‏ 10:08, 11 בנובמבר 2009 (IST)

כשמתעתקים כמובן מתעתקים גם את ה-e (וכך אף תיקנתי בגוף הערך). אבל כשמתרגמים יש לתרגם "ליד הריבנברג" ולא "ליד הריבנברגה".

זה מקום לא מוכר, ובניגוד למנהגי אני בעד תעתוק מלא של כל השם בלי חוכמות, נוישטט אם ריבנברגה. אם מתחילים לתרגם, אין לזה סוף: הרי אפשר ללכת עד הסוף ולתרגם "העיר החדשה על הר הלפת", ואנה אנו באים?! ‏Harel‏ • שיחה 11:51, 11 בנובמבר 2009 (IST)

אתה מציע להשאיר את כל ה-am-ים (בגרמנית), ה-nad-ים (בשפות הסלאביות) וכו' על כנם? אפשר, כמובן, אבל זו קונבנציה מקובלת, של שמות שמצביעים על היות היישוב סמוך לנהר מסוים, וחבל לאבד אותה. אביעדוס • כ"ד בחשוון ה'תש"ע • 15:39, 11 בנובמבר 2009 (IST)

לא, כאשר מדובר בנהר, וכאשר מדובר במקום מוכר יחסית (הדוגמא היחידה אולי היא פרנקפורט ע"נ מיין/אודר), אני בעד לתרגם ל"על נהר". אבל למעט במקרים כאלה, אני לא רוצה שניכנס למתקפת תרגומי שמות. וראה בבאד הומבורג את שמה המלא באד הומבורג פור דר ההה (!!), את ויידהופן אן דר איבס (בדפי שיחה שונים שלי), את שפיטאל דן דר דראו וכו'. זה שמו של המקום בגרמנית, ואין סיבה להתחיל לתרגמו. את זה נשאיר במקום, כי זה שם, אבל מושגים כמו בונדספרזידנט או בודנספרפסונגסגריכט נתרגם גם נתרגם (בניגוד למגמה מעצבנת שיש לאנשים כאן). ‏Harel‏ • שיחה 19:29, 11 בנובמבר 2009 (IST)

הראל, באותו הקשר, שאלה שהטרידה אותי, האם את הקוּנְסְט-הִיסְטוֹרִישֶה-מוזיאום Kunsthistorisches Museum היית מתרגם למוזיאון ההיסטוריה של האומנות, או מתעתק ? (האם מוזיאון קונסט-היסטורישה (וינה) ?) ‏Danny-w‏ 08:34, 12 בנובמבר 2009 (IST)

אני לא מבין למה אף אחד פה לא מעלה בדעתו ערך בשם "מודרן מוזיאום אוף ארט" או "נטורל היסטורי מוזיאום", אבל "קונסטהיסטורישס מוזיאום" כן. למה מה קרה? גרמנית יותר קל לתעתק? זה המוזיאון לתולדות האומנות (וינה), ואפשר כמובן ליצור הפניה, אני לא מתנגד. ‏Harel‏ • שיחה 09:43, 12 בנובמבר 2009 (IST)

מסכים, כמובן. אבל אם אנחנו בוחרים לתעתק ולא לתרגם את "אם" / "אן דר" / "נאד", לאף אחד שאינו מכיר משהו משפת המקור אין מושג שאין מדובר בחלק מהשם הבסיסי כי אם בציון סמיכות לנהר מסוים. זה יותר מקביל לדעתי ל"בודנספרפסונגסגריכט" מל"באד הומבורג שעל הגובה"... אביעדוס • כ"ה בחשוון ה'תש"ע • 10:27, 12 בנובמבר 2009 (IST)

קודם כל, זה חלק מהשם הרשמי, ממש כמו "בית לחם הגלילית". חוץ מזה, תמיד אפשר לכתוב "(מילולית בגרמנית: ויידהופן שעל נהר איבס)" מייד אחרי השם, או משהו דומה. כך אני נוהג. ‏Harel‏ • שיחה 10:52, 12 בנובמבר 2009 (IST)

חלק מהשם הרשמי בוודאי, אבל כעין תוספת על השם הבסיסי. בית לחם הגלילית היא דוגמה מצוינת: בעוד שאת מרכיבי השם "בית לחם" אף אחד לא יתרגם, הרי שאת הציון הגיאוגרפי "הגלילית" דווקא יש היגיון לתרגם. ואכן, שים לב שארבע מחמש הוויקיפדיות שיש בהן ערך עליה בחרו לתרגם, ולא לתעתק, את "הגלילית". אביעדוס • כ"ה בחשוון ה'תש"ע • 11:12, 12 בנובמבר 2009 (IST)

Achim Szepanski (גרמני)

כיצד יש לומר? אנדר-ויק • שיחה 13:06, 11 בנובמבר 2009 (IST)

השם הפרטי הוא "אכים". שם המשפחה נראה פולני, ובה הוא נהגה "שֶפאנסקי". אבל לך דע אם הוא קיבל אדפטציה גרמנית, ואם כן מהי. אביעדוס • כ"ד בחשוון ה'תש"ע • 15:42, 11 בנובמבר 2009 (IST)

איך מאייתים את המילה "תהיה" בעתיד?? כאיחול למשל??

איך מאייתים את המילה "תהיה" בעתיד?? כאיחול למשל?? זוהי תהייה ישנה ואני שמחה שיש איפה לשאול. תודה רבה 95.86.84.33 19:36, 12 בנובמבר 2009 (IST)

אני מאחל לך שתהיה ראש לאריות ולא זנב לשועלים - ואין כאן שום תהייה שהיא אלדד • שיחה 20:17, 12 בנובמבר 2009 (IST)

ואם הכוונה לציווי, כמקובל באיחול, הרי "הייה לי חבר, הייה לי אח", וגם "אחותנו, את היי לאלפי רבבה". דוד שי - שיחה 20:36, 12 בנובמבר 2009 (IST)