ונדרוורט

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

וַנדרוורטגרמנית: Wanderwort) או מילה תועה היא מילה שפשתה בקרב מספר רב של שפות ותרבויות, עד שקשה לבסס את האטימולוגיה שלהּ או אף את השפה שבהּ נולדה במקור. התפשטות המילה היא לרוב תוצאה של מסחר, וישנן ונדרוורטר שניתן להצביע על התפשטותן במסגרת המסחר בין ארצות הים התיכון בתקופת הברונזה. למעשה, ניתן לראות במילים תועות סוג מיוחד של מילים שאולות.

דוגמה אופיינית למילה תועה היא המילה "מנטה", שכן היא מייצגת קבוצת מילים שמתייחסות לחומרים שונים (בעיקר רכיבי תיבול שונים) שנסחרו באופן אינטנסיבי וברחבי העולם, כדוגמת סוכר, שמקורה אינו ברור לחלוטין.

מספר מילים תועות קשורות להתפשטות הכתב; דוגמה לכך היא המילה השומרית (שפה מבודדת שבהּ דיברו בשומר) musar, שהתגלגלה למילה האכדית (שפה שמית) musarum – דוקומנט, חותם – והושאלה ככל הנראה לפרוטו-הודו-איראנית: mudraאיראנית אמצעית: muhr, בסנסקריט: mudrā).

דוגמה למילה תועה עתיקה עוד יותר, שסבורים כי תעתה עוד בתקופת האבן החדשה, היא המילה השומרית balag, המציינת 'גרזן', אשר התגלגלה לאכדית (pilaku) ולפרוטו-הודו-אירופית (pelek'u).

Kamats.PNG ערך זה הוא קצרמר בנושא בלשנות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.