חמור הזהב
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת |
אפוליוס  |
| שפת המקור |
לטינית |
| סוגה |
רומן |
  | |
חמור הזהב (לטינית: Asinus aureus) או המטמורפוזות (Metamorphoses) הוא רומן קומי מאת לוקיוס אפוליוס. הוא נכתב במחצית השנייה של המאה השנייה לספירה והוא הרומן היחיד בשפה הלטינית הקלאסית ששרד במלואו מאותה תקופה.
החיבור כתוב בגוף ראשון ומגולל את סיפורו של לוקיוס, בן טובים מקורינתוס, אשר בעת ביקורו בתסליה שביוון, עיר שהייתה ידועה כמרכז מאגי, מנסה את כוחו בכישוף. כתוצאה משימוש לא אחראי בשיקוי הלא נכון, הופך לוקיוס לחמור. בדמותו החדשה הוא עובר תלאות וייסורים עד שהוא מצליח, בעזרתה של האלה המצרית איזיס, להשיב לעצמו את דמותו האנושית. הרומן משלב אלמנטים רבים מן המיתולוגיה הגרקו-רומית ומהתרבות העממית בת התקופה.
ה"מטמורפוזות" של אפוליוס מבוסס על מקור יווני, שלא השתמר. עם זאת, קיים עיבוד אחר של אותו מקור, "לוקיוס או החמור", שנכתב בשפה היוונית בערך באותה תקופה, ויוחס, כפי הנראה בטעות, ללוקיאנוס מסאמוסאטה. שני החיבורים דומים בתוכנם, אך זה של אפוליוס כולל שתי תוספות:
- סיפור על אמור ופסיכה.
- סיפור התערבותה של איזיס למען לוקיוס.
תרגומים לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]
- חמור הזהב. תרגם עמוס קינן. תל אביב, הוצאת ישראל, תשי"ד. (תורגם מאנגלית, על פי העיבוד של רוברט גרייבס.)
- חמור הזהב. תרגום מלטינית אריה חורשי. תל אביב, הוצאת ירון גולן, 2001.
- פסיכה וקופידון. תרגום מלטינית יואב גלבוע. תל אביב, הוצאת קתרזיס, 2021.
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- חמור הזהב בתרגום לאנגלית
- חמור הזהב, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
