חתולים (מחזמר)
חתולים (אנגלית: Cats) הוא מחזמר עטור פרסים שהלחין אנדרו לויד ובר, ומבוסס על "ספרו של פוסום הזקן על חתולים שימושיים" מאת ת. ס. אליוט. גיבורי המחזמר הם חתולים, המגולמים בידי שחקנים אנושיים.
המחזמר הוצג לראשונה במאי 1981 בווסט אנד שבלונדון. מאז תורגם ליותר מ-20 שפות והוצג בהפקות רבות ברחבי העולם. את התרגום לעברית כתב דניאל אפרת.
תוכן עניינים |
דמויות [עריכה]
עלילה [עריכה]
מערכה ראשונה [עריכה]
המחזמר נפתח באוברטורה. כשהאורות עולים מתגלה חצר זבל ריקה. החתולים מתחילים לעלות על הבמה. בתחילה הם חשדנים, גאים ואינם מעוניינים לאפשר לקהל הצצה לעולמם ("פרולוג: שיר לחתול הרחוב").
החתולים מתחילים לחשוף את זהותם, ומגלים כי לכל חתול יש שלושה שמות - השם שבפי בני הבית, שם קצת מוזר יותר ושם סודי ("שמותיו של חתול").
לאחר מכן מופיע מאנקוסטראפ ומציג את החתולה הראשונה, ג'ני אני-דוט, חתולת המפתן ("חתולת מפתן"). ג'ני אני-דוט מסיימת, מודה לשאר החתולים אך מישהו מפריע לה. המוזיקה משתנה לפתע והראם טאם טאגר נכנס בכניסה מרשימה ("הראם טאם טאגר"). הראם טאם טאגר הוא חתול עם רעמה פרועה וכתמים מנומרים על החזה. הוא מפלרטט עם כמה חתולות עד שהמוזיקה נעצרת לפתע והשיר נגמר. הראם טאם טאגר עוצר ויוצא אל מחוץ לבמה.
חתולה זקנה ואפורה מדדה לעבר הבמה ומסתכלת סביב. זוהי גריזבלה. כל החתולים צועדים לאחור ולוטשים בה מבטים ממורמרים. החתולים שרים על חוסר האונים והעצבות שלה ("גריזבלה: מלכת הכביש").
גריזבלה עוזבת והמוזיקה נעשית קצבית. באסטופר ג'ונס, חתול שמן, אנין טעם ובררן, מופיע ("Bustopher Jones: The Cat About Town", השיר הושמט מהתרגום העברי). באסטופר ג'ונס נמנה עם האליטה של החתולים, בבעלותו מועדונים רבים והוא נואם באירועים.
שקט משתרר, ושני חתולים שחורים וכתומים מזנקים מהפח. אלו הם מאנגוג'רי וראמפלטיזר, שני חתולים גנבים ושובבים מאוד, שנהנים מגרימת צרות לבני האדם ("מאנגוג'רי וראמפלטיזר").
סוף סוף מתגלה מנהיג שבט החתולים, סבא דברימימוס ("סבא דברימימוס"). הוא חתול גדול וזקן ש"חזר בעשרות גלגולים ולכן חרוזים שחרז כבר הפכו פתגמים".
סבא דברימימוס הוא זה שיבחר את החתול שיעלה למסע אל קו השחקים.
מאנקוסטראפ ושאר החתולים ממשיכים לספר לסבא דברימימוס את הסיפור על קרב נורא שהתרחש בין שני גזעים שכנים של כלבים ("The Awful Battle of the Pekes and the Pollicles", השיר הושמט מהתרגום העברי).
מאנקוסטראפ מסביר שנית מדוע החתולים שם והנשף מתחיל ("נשף חצות").
גריזבלה מופיעה שוב, מסרבת להישאר מחוץ לחגיגות. בפעם השנייה, היא מגורשת על ידי שאר החתולים. זה לא מונע ממנה להמשיך לשיר ("זכרונות").
מערכה שנייה [עריכה]
גריזבלה עוזבת. גאס, או בשמו המלא, אספרגוס, צועד קדימה ("Gus: The Theatre Cat", גם שיר זה הושמט מהתרגום העברי). גאס הוא חתול שבעבר היה שחקן מפורסם אך עכשיו הוא זקן ורגלו רועדת. הוא מלווה על ידי ג'לילורום ששרה אודות חוויותיו בתיאטרון.
בפינה שוכב לו חתול לישון. זהו סקימבלשאנקס, חתול מסילות הברזל ("סקימבלשאנקס: חתול מסילות-ברזל"). סקימבלשאנקס הוא הממונה הלא-רשמי על הרכבות. הוא חכם מאוד, חשוב ו"אין סיכוי שְמַסְפִּיקִימְבְּלִי כבודו לצאת בזמן!".
האורות מתחילים להבהב ונשמע קול צחוק מרושע. זהו החתול המבוקש ביותר, מקאוויטי. הוא "פושע-על" ולעולם לא מוצאים אותו בזירת הפשע. מראהו מחריד והוא נחשב כנבל של השבט. מקאוויטי מתגלה וחוטף את סבא דברימימוס ("מקאוויטי: חתול-סתרים").
כמה מחבריו של מקאוויטי מציעים להחזיר את סבא דברימימוס לשבט. אך חתולה אחת, דימיטר, מגלה כי "סבא דברימימוס" הוא בעצם מקאוויטי בתחפושת. מתפתח קרב בין מאנקוסטראפ לבין מקאוויטי. מקאוויטי בורח לפתע וגורם להפסקת חשמל במגרש הגרוטאות.
אף אחד מהחתולים לא יודע מה לעשות. הראם טאם טאגר מציע לחפש את מר מיסתופליס, חתול שחור וקטן היכול לבצע קסמים שאף חתול אחר אינו יכול ("מר מיסתופליס"). מיסתופליס מצליח להחזיר חזרה את סבא דברימימוס. עכשיו עליו לבחור מי החתול שיעלה אל קו-השחקים.
סבא דברימימוס מתיישב בכיסאו וגריזבלה מופיעה בפעם האחרונה. דברימימוס נותן לה הזדמנות אחרונה להצטרף אל החתולים. חוסר האונים שלה ובדידותה משפיעים על השיר שלה ("זכרונות", שוב).
מאמציה משתלמים כשהיא נבחרת להיות האחת ("המסע אל קו השחקים"). צמיג גדול מעלה למעלה את סבא דברימימוס וגריזבלה. כשהיא מגיעה לפסגה, מסיימת גריזבלה את הנסיעה שלה. סבא דברימימוס נואם את נאומו האחרון לחתולים ("The Ad-dressing of Cats", השיר הושמט מהתרגום העברי).
סדר השירים [עריכה]
(השירים המופיעים באנגלית בלבד הם אלה שאינם מופיעים בגרסה העברית)
מערכה ראשונה [עריכה]
- פתיחה - Overture
- פרולוג: שיר לחתול הרחוב - Prologue: Jellicle Songs For Jellicle Cats
- שמותיו של חתול - The Naming Of Cats
- הזמנה לנשף חצות חתולי - The Invitation To The Jellicle Ball
- חתולת מפתן - The Old Gumbie Cat
- הראם טאם טאגר - The Rum Tum Tugger
- גריזבלה: מלכת הכביש - Grizabella: The Glamour Cat
- Bustopher Jones: The Cat About Town
- מאנגוג'רי וראמפלטיזר - Mungojerrie And Rumpelteazer
- סבא דברימימוס - Old Deuteronomy
- The Awefull Battle of The Pekes and the Pollicles
- נשף חצות - The Jellicle Ball
- זכרונות (גרסה מקוצרת) - Memory
מערכה שנייה [עריכה]
- The Moments of Happiness
- Gus: The Theatre Cat
- סקימבלשאנקס: חתול מסילות ברזל - Skimbleshanks: The Railway Cat
- מקאוויטי:חתול סתרים - Macavity: The Mystery Cat
- מר מיסתופליס - Magical Mr. Mistoffelees
- זכרונות (גרסה מלאה) - Memory
- המסע אל קו השחקים - The Journey To The Heaviside Layer
- Finale: The Ad-Dressing Of Cats
הפקת "חתולים" בישראל [עריכה]
המחזמר "חתולים" הועלה לראשונה בישראל בשנת 1997 תחת השם "Mיאו" בבימת-הנוער העירונית רחובות, כאשר בסיס התפאורה הורכב מ-10 מכוניות שלמות (שהובאו לבמה ממגרש גרוטאות סמוך על ידי גרר של עיריית רחובות) וסט של פיגומים מאתר שיפוצים סמוך. בשנת 2007 הועלה המחזמר בהפקה משותפת של בית צבי ותיאטרון הספרייה, בתרגומו של דניאל אפרת ובבימויו של הכוריאוגרף עוז מורג. ההפקה זכתה לביקוש רב ובסיבוב הראשון שלה היא הוצגה למעלה ממאה פעמים. בהפקה השתתפו בוגרי בית צבי ותלמידי השנה השלישית, ביניהם: הילה זיתון, רויטל זלצמן, שחר ישי, יוליה איגלניק, אור אילן, אוהד יהודאי, שחר פרץ, אברי ארבל, ניר שיבר ורוני מרחבי.
בחודש דצמבר 2008, לאור הביקוש הרב, חזרה ההפקה שנית להצגות ה-120 שלה לאורך חג החנוכה.
המשתתפים (הפקת 2007) [עריכה]
| שחקן | תפקיד |
|---|---|
| הילה זיתון / רויטל זלצמן / ברייני פירסטנברג | גריזבלה |
| שחר ישי /אמיר הלל | מאנקוסטראפ |
| יוליה איגלניק / טל נרובאי | ויקטוריה |
| דניאל אפרת / אמיר שורש | מאנגוג'רי |
| אור אילן / לורן סביר | ראמפלטיזר |
| נועם טלמון / עמירם אדרעי | סבא דברימימוס |
| אוהד יהודאי / תדהר יששכר | ג'ורג' |
| שחר פרץ | מיסתופליס |
| ניסו שליו / אדיר מור | ראם טאם טאגר |
| אברי ארבל / ערן מור | סקימבלשאנס |
| לירון מזרחי | דימיטר |
| ליז רביאן / קרן מרום | בומבאליורינה |
| יניב הלפגוט / חייקה מלכה | מקאוויטי |
| אלינור פלקסמן | קסנדרה |
| ניר שיבר | אספרגוס |
| רוני מרחבי | ג'ני אני דוט |
| אמיר שורש | קוריקופאט |
| שירי כהן | טאנטומיל |
| מאור דאהן | אלונזו |
| אביטל מטרי | אקזוטיקה |
| מורן סופר/גיא עקיבא | ביל ביילי |
| רועי ירושלמי | סילאבוב |
| נגה מילשטיין | ג'לילורום |
| לירן אש | טאמבלברוטוס |
| שירה עדן | ימימה |
| ליאת אטלי / אפרת אשוש | אלקטרה |
| אור משיח | קוואקסו |
| מבחר ממחזות הזמר של אנדרו לויד ובר | |||
|---|---|---|---|
|
