טל ניצן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

קפיצה אל: ניווט, חיפוש

טל ניצן היא משוררת ומתרגמת ישראלית, ילידת יפו. התגוררה בבואנוס איירס, בבוגוטה ובניו יורק, כיום חיה בתל אביב.

היא עורכת את סדרת "לטינו" לספרות היספאנית מתורגמת, בהוצאת הקיבוץ המאוחד, ואת כתב העת "אורות" ליצירה בהשראת יוצרים.

טל ניצן תירגמה עשרות יצירות בשירה, בפרוזה ובתיאטרון, מספרדית ומאנגלית.

היא בעלת תואר ראשון בתולדות האמנות ובלימודים ספרדיים ולטינו-אמריקנים, ותואר שני בספרות כללית והשוואתית, באוניברסיטה העברית, ירושלים, ומלמדת תרגום שירה בחוג לספרות באוניברסיטת תל אביב.

פירסמה שלושה ספרי שירה וערכה שלוש אנתולוגיות לשירה. שיריה תורגמו לאנגלית, לספרדית, ולערבית, והופיעו באנתולוגיות בצרפתית ובגרמנית.

תוכן עניינים

[עריכה] ספרי שירה

  • דומסטיקה, עם עובד, 2002.
  • ערב רגיל, עם עובד, 2006.
  • קפה השמש הכחולה, פואמה (עם ציורים מאת מירה צדר), אבן חושן, 2007.
  • בעט ברזל: שירת מחאה עברית, 1984-2004 (עריכה), חרגול, 2005.

[עריכה] תרגומי שירה

תירגמה משירתם של מיגל דה סרוואנטס, אנטוניו מצ'אדו, פדריקו גרסיה לורקה, ססאר ואייחו, פבלו נרודה, חורחה לואיס בורחס, אוקטביו פס, אלחנדרה פיסארניק ואחרים.

ערכה ותירגמה שתי אנתולוגיות לשירת אמריקה הלטינית במאה העשרים:

[עריכה] תרגומי פרוזה

תירגמה מיצירתם של איאן מקיואן, טוני מוריסון, אדית וורטון, אנג'לה קרטר, גבריאל גרסיה מרקס, מריו ורגס יוסה, חואן קרלוס אונטי, אנטוניו מוניוס מולינה, ארנסטו סאבטו, מיגל דליבס, אדוארדו מנדוסה, אאוגוסטו מונטרוסו, קרלוס פואנטס, חוליו קורטאסר ואחרים.

עיבדה גרסה לנוער של "דון קיחוטה" (סדרת 'לטינו', הקיבוץ המאוחד, 2006).

[עריכה] פרסי ספרות

  • הפרס לספרות של האוניברסיטה העברית ע"ש הארי הרשון.
  • הפרס לספרות ע"ש רוסאריו קסטיאנוס.
  • פרס היצירה למתרגמים (1995 ו-2005).
  • פרס האשה היוצרת, מאת ויצ"ו.
  • פרס שר התרבות למשוררים בתחילת דרכם.
  • פרס שר התרבות לספרי ביכורים, עבור דומסטיקה.
  • פרס אקו"ם לשירה ע"ש נתן יונתן, ליצירות שהוגשו בעילום שם.
  • מדליה של כבוד מאת נשיא צ'ילה, ריקרדו לגוס אסקובר, על תרגום שירת נרודה.

[עריכה] קישורים חיצוניים


מקור: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%9C_%D7%A0%D7%99%D7%A6%D7%9F
כלים אישיים