יהודה אלחריזי

רבי יהודה אלחריזי (1165 - 1234), מתרגם ומשורר יהודי שפעל בספרד בימי הביניים. מומן כספית מעשירים, שלהם חיבר שירים והקדיש חיבורים.

היה רציונליסט ומעריץ של הרמב"ם וגישתו בעניין זה. תרגם את מורה הנבוכים וקצת מפירוש המשנה לרמב"ם.

תרגומו השירי למורה נבוכים מובן בהרבה מתרגומו של ר' שמואל אבן תיבון, אך מדויק פחות, ולכן לא נפוץ כל כך. דווקא בעולם הנצרות השפעתו של תרגום זה הייתה רבה.

פרט ליצירתו בעברית, עיבד גם שירה ערבית, תירגמה והוסיף עליה ביצירותיו כמו ה"תחכמוני", יצירה אשר מורכבת ממקאמות. קובץ שירים אחר שלו מוקדש לדברי מוסר ויראת שמים. פרסם תרגום בשם "מחברות איתיאל" ליצירותיו של המשורר הערבי אל חרירי.

ערך מסעות ארוכים בארצות המזרח ובארץ ישראל, ויצירותיו ספוגות ברשמים מהם.

על שמו של אלחריזי נקראו רחובות בתל אביב, הרצליה, ראש העין, פתח תקוה, חולון, באר שבע, ראשון לציון ובירושלים.

קישורים חיצוניים

• כתבי יהודה אלחריזי בפרויקט בן-יהודה

• קטעים מחיבוריו, באתר דעת
• אלי הירש, על "יהודה אלחריזי, מבחר בעריכת מאשה יצחקי", ידיעות אחרונות 18/7/2008
• יוסף סדן, גשר מאנדלוסיה לקהיר, באתר הארץ, 11/12/09
• יוסף סדן, רבי יהודה אלחריזי כצומת תרבותי-ביוגראפיה ערבית של יוצר יהודי בעיני מזרחן, פעמים,68, קיץ תשנ"ו ,עמ' 66-16
• אלמוג בהר, אבי התחבולות הגדולות, וראש הנאצות והנבלות, באתר הארץ
• נילי שלו, יהודה אלחריזי: מבחר, פושט ומלביש בגדי שפה, באתר הארץ, 07/01/09
• רשימת מאמרים כלליים על יהודה אלחריזי באתר רמב"י (עברית) (לועזית) – רשימת תת-נושאים מפורטת (עברית) (לועזית)
• תמונת כתב היד של ספר תחכמוני