ישראל זמורה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

ישראל זמורה (7 במאי 1899 - 4 בנובמבר 1983), סופר, מוציא לאור, עורך ומתרגם ישראלי.

ישראל זמורה נולד בבסרביה, האימפריה הרוסית, למד בחדר ובישיבה והמשיך לאודסה ולסנקט פטרבורג ללימודים כלליים ובשנת 1925 עלה לארץ ישראל.

זמורה היה המייסד והעורך הראשי של כתב העת מחברות לספרות וגם המייסד והעורך של ההוצאה לאור מחברות לספרות. זמורה היה גם אחד העורכים של כתב העת מאזנים. הוא עסק גם בתרגום מצרפתית ומרוסית ותרגם, בין יתר הספרים, את קירה קירלינה של פנאיט איסטרטי.

בנו, אהד זמורה המשיך במסורת ההוצאה לאור.

[עריכה] מספריו

שני מספרים : חיים הזז, יעקב הורוביץ, תל אביב ת'ש 1940.
עיונים בספרות העמים, תל אביב מחברות לספרות תש'ך 1960.
ספרות על פרשת דורות עם אחרית דבר ומפתח השמות, תל אביב תש'י 1950.
נביאים אחרונים, מסות, תל אביב תשי'ג 1953.
המספר קו לקו, אורי ניסן גנסין, פסיפס של הבאות, ניתוחים והערכות, תל אביב, תשי'א 1951.
ל’ סוניטות דברי הערכה של סופרים וספרים, תל אביב 1973.
חמש מגילות, מסות, תל אביב 1973.
ארשת , שירים ותרגומי שירים, תל אביב, 1965.
אנשי שם מתלוצצים, סודר ולוקט על ידי י. זה, (זמורה), תל אביב תרצ'ג 1933.
אברהם שלונסקי, תל אביב, יחדיו, תרצ'ז 1937.
חמש מגילות, מסות.
נשים בתנ"ך והשתקפותן באגדה, בשיר, בספור, במסה ובמקורות.

[עריכה] מתרגומיו

פול ואלרי אדון טסט , תרגם מצרפתית והוסיף אחרית דבר ישראל זמורה, מחברות לספרות, תל אביב, תשי'א 1951.
ריינר מריה רילקה אוגוסט רודן, תרגם מגרמנית והוסיף אחרית-דבר ישראל זמורה, תל אביב, מחברות לספרות, תשכ'ד 1964.
הינריך פון קלייסט אל בני דורי, כתבים קצרים, מגרמנית - ישראל זמורה, ציורים - מקס ליברמן, מחברות לספרות, תל אביב, תשנ'ו 1996.
פרנסואה דוכס לרושפוקו, אמרות, או, הרהורים וכללי מוסר, מצרפתית - ישראל זמורה, תל אביב 1957.
ארבעה סיפורי מופת רוסיים , מאת ל"נ טולסטוי, נ"ו גוגול, א’ צ’כוב, נ"ס לסקוב, תרגם מרוסית ישראל זמורה, תל אביב 1966.
סטפן צווייג ארטורו טוסקאניני : דמותו, תרגם י’ זמורה, תל אביב 1936.
ניקולאי וסיליביץ גוגול בעלי האחוזה, נוסח ישן, תרגם מרוסית והוסיף אחרית דבר ישראל זמורה, ציירפבל סוקולוב, תל אביב תשי'א 1951.
אפרים אוירבך בעקבות הגאולה : נהגי הפרדות בגליפולי, מיידיש ישראל זמורה, תל אביב 1980.
מרסל פרוסט ‫ בעקבות הזמן האבוד, מצרפתית - ישראל זמורה, תל אביב, 1987.
אסיה אברמוב בקולי, שירים, תרגם לעברית י. זמורה, תל אביב תשל'ו 1976.
גוטפריד אוגוסט בירגר הברון מינכהויזן, מגרמנית - ישראל זמורה, איורים - גוסטב דורה, תל אביב 1989.
אנטון פבלוביץ צ'כוב ‫ הגברת עם הכלבלב , תרגם מרוסית והוסיף אחרית-דבר ישראל זמורה, ציירו הקוקריניסטים, תל אביב תשי'א 1951.