כתונת פסים (שיר)

"כתונת פסים"

סינגל בביצוע אמנים שונים
יצא לאור	1995
סוגה	זמר עברי
שפה	עברית
אורך	4:05
כתיבה	מאיר אריאל
לחן	ארקדי דוכין
הפקה	גלי צה"ל
ביצועים מאוחרים	"כתונת הפסים 2023" (2023)
עטיפה אלטרנטיבית
עטיפת הסינגל משנת 2023

"כתונת פסים" הוא פזמון שנכתב על ידי מאיר אריאל והולחן על ידי ארקדי דוכין, והופק בשנת 1995 על ידי גלי צה"ל, כחלק ממסע הסברה של משרד הקליטה. הפזמון מתאר את החברה הישראלית ככותנת פסים צבעונית, כמו כתונת הפסים של יוסף, כאשר כל פס מייצג מוצא תרבותי אחר. בהתאמה, גם מבצעי הפזמון מסמלים ז'אנרים שונים וקבוצות שונות בחברה הישראלית (עדות ומיעוטים אחרים). למרות המסר הפלורליסטי החיובי, הפזמון אינו מהסס למתוח ביקורת על תופעות של גזענות בין-עדתית בישראל, וכדגש לכך, הוא אף מסתיים בקולה של ילדה ממוצא אתיופי.

הפזמון נכתב בהשראת שירי צדקה אחרים, כמו השיר הבריטי "Do They Know It's Christmas?", השיר האמריקאי "We Are the World" והשיר הישראלי "עם אחד שיר אחד".

בשנת 2023 יצא לשיר עיבוד מחודש.

האמנים המשתתפים

את השיר מבצעים 40 אמנים מסגנונות מוזיקה שונים: זמר עברי, רוק, פופ, ג'אז, מוזיקת נשמה ומוזיקה מזרחית. בין הזמרים, מופיעות שתי זמרות המייצגות מיעוטים שעד אז לא השתתפו בשיר מרובה אמנים בישראל: טרנסקסואלית (דנה אינטרנשיונל) וערביה (חיה סמיר).

בית א'	מבצע	בית ב'	מבצע	בית ג'	מבצע
לפני כמה וכמה שנות אלף נפרדנו אני ואחי	ארקדי דוכין	מי שמדבר צחקתי בכיתי למראה החיוור של אחי	אריק לביא	פולנים התנפלו על מרוקו	דני בסן
				רוסים נכנסו בתימן	מיקי גבריאלוב
הוא לכיוון של הקרירים האלה	אלון אולארצ'יק	למבטא המוזר שלו, "bitte, bitte" זה יותר תנכי?	מאיר אריאל	מצרים חטפה מטורקיה	שרון חזיז
אני לדרום מזרחי	חיים משה			שבדרך תקעה את יוון	פיני חדד
יובלות על יובלות לא התראנו	גלי עטרי	—		איך שביניהם הסתבכנו	איגי וקסמן
ופתאום נפגשנו כאן	צביקה פיק			כבר סופר אף כי לא יאומן	סי היימן
לא הכרנו כל כך השתנינו	חמי רודנר			אבל למה את המלחמות הזרות שלהם משכנו	חנן יובל
טוב שהשארנו סימן	מרגלית צנעני			אחרי שהם שכחו אותנו מזמן מזמן	דורי בן זאב
מה הם עשו לך אתה בכלל לא דומה לי	מיכה שטרית	הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע	רמי פורטיס	הו כתונת פסים שלי כל פס בי נוגע	בעז שרעבי
בבכי צחקתי אחי	קורין אלאל	כל פס רוצה לקלף לי את העור	ברי סחרוף	כל פס רוצה לקלף לי את העור	דני ליטני
אתה לא נראה כל כך ישראלי	מזי כהן	הו פסים פסים פסים שלי, אני לא אשתגע	רפי פרסקי	הו פסים פסים פסים שלי, אני לא אשתגע, לא אשתגע	דן תורן
בטח שלא תנ"כי	עופר לוי	רק אתן לגוונים מעט אור	זהבה בן	רק אתן לגוונים מעט אור	ירמי קפלן
פזמון
כן, כל הצבעים עוד יזהירו	יזהר אשדות	כן, כל הצבעים עוד יזהירו	יבגני שפובלוב	כן, כל הצבעים עוד יזהירו	כולם יחד (עם אלתורים של דני ליטני)
לכל הצדדים בעולם	פבלו רוזנברג	לכל הצדדים בעולם	דוד ד'אור	לכל הצדדים בעולם
לראות כולם את כולם	דנה אינטרנשיונל	לראות כולם את כולם	דנה ברגר	לראות כולם את כולם
וכל הצדדים עוד יכירו בגוונים השונים את עצמם	אורנה ומשה דץ	וכל הצדדים עוד יכירו	שם טוב לוי	וכל הצדדים עוד יכירו
		בגוונים השונים את עצמם	מסקי שיברו	בגוונים השונים את עצמם
ויותר הצבעים לא יסתירו אדם מאדם דם מדם	חיה סמיר	ויותר הצבעים לא יסתירו אדם מאדם דם מדם	ערן צור	ויותר הצבעים לא יסתירו אדם מאדם דם מדם	מזל אלסה (ילדה)

כתונת פסים 2023

בשנת 2023, ברקע המחאה נגד הרפורמה המשפטית, איגוד תעשיית התרבות והפקות הבמה בישראל בראשות יוני פיינגולד, נטל על עצמו יוזמה לקידום אחדות בתוך השסעים בחברה הישראלית בהפקה מחודשת של השיר "כתונת פסים".

בגרסה העכשווית של השיר, בהפקה ובעיבוד מוזיקלי של אלדד ציטרין, משתתפים האמנים: אביבה אבידן, אדם בן אמיתי, אודי אריאל, איה כורם, איזי, אלדד ציטרין, ארז לב ארי, ארקדי דוכין, גורי אלפי, גיא מזיג, דוד ד'אור, דורון טלמון, דורית ראובני, דניאל זמיר, הילה כהן אלעזר, יוני בלוך, מאיר אריאל (דגימת קולו), מיה סולימאן, מיכאל בן דוד, סי היימן, עדן מאירי, עמרי גליקמן, קובי אפללו, קובי אוז, שחר אריאל ושי צברי.

קישורים חיצוניים

• מילות השיר "כתונת פסים" באתר שירונט
• דויד פרץ, ניתוח השיר 'כתונת פסים', באתר "תרבות•il"