לינדה פסטן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

לינדה פסטן, Linda Pastan, (נולדה ב-1932) משוררת יהודיה אמריקאית.

לינדה פסטן נולדה למשפחה יהודית בברונקס שבניו יורק בשנת 1932. היא למדה ברדקליף קולג', והשלימה לימודיה באוניברסיטת ברנדייס. לינדה פסטן פרסמה כעשרה כרכי שירה, שהוציאו לה שם של משוררת מעולה, והיא גם זכתה בפרסים ספרותיים רבים על עבודתה הספרותית.

לינדה פסטן הייתה משוררת החצר, המשוררת הרשמית, של מדינת מרילנד, משנת 1991 עד שנת 1995. שיריה עוסקים ביקיריה החיים, ובדמויות מיתיות וארכיטיפיות, הן מן התנ"ך והן מהמיתולוגיה היוונית. לעברית עדיין לא תורגם ספר משלה, אך שירים בודדים משלה תורגמו בידי כמה מתרגמים ונדפסו בכתבי עת ספרותיים בארץ.

שיר לדוגמה של לינדה פסטן[עריכת קוד מקור | עריכה]

לבת שעוזבת את הבית

תרגמה מאנגלית: דורית ויסמן

כְּשֶׁלִמַדְתִי אוֹתָךְ
בְּגִיל שְׁמוֹנֶה לִרְכֹּב
עַל אוֹפַנַיִם, רָצָה
לְצִדֵךְ
כְּשֶׁאַת מִתְנוֹדֶדֶת
עַל שְׁנֵי גַלְגַלִים עֲגֻלים,
פִּי שֶׁלִי מְעֻגָל
בְּהַפְתָעָה, כְּשֶׁלָקַחְתְ
אֶת הַשְׁבִיל
הַמְעֻקָל שֶׁבַּפַּארְק,
מְחַכָּה
לַחֲבָטַת
נפילתך כשאני
ממהרת לתפס,
בעוד את נעשית
קטנה יותר, שבירה יותר
עם המרחק,
נושמת-בקשי, נושמת-בקשי
כדי לחיות, צורחת
וצוחקת
שערך נחבט
מאחוריך כמו
מִטְפַּחַת מְנוֹפֶפֶת
לְשָׁלוֹם.