מרינה צבטייבה

מרינה צבטייבה
Мари́на Ива́новна Цвета́ева

מרינה צבטייבה בצעירותה
לידה	8 באוקטובר 1892 מוסקבה, האימפריה הרוסית
התאבדה	31 באוגוסט 1941 (בגיל 48) יילבוגה, רוסיה
מדינה	האימפריה הרוסית, ברית המועצות
מקום קבורה	יילבוגה
מקום לימודים	סורבון
שפות היצירה	רוסית, צרפתית, גרמנית
סוגה	שירה, ספר זיכרונות
תקופת הפעילות	1908–1941 (כ־33 שנים)
בן או בת זוג	Sergei Efron (ינואר 1912–?) סופיה פארנוק
צאצאים	אריאדנה אפרון, Gueorgui Serguéievich Efrón
חתימה

מרינה איבנובנה צְבֶטָיֶיבָה (ברוסית: Мари́на Ива́новна Цвета́ева;‏ 8 באוקטובר 1892 – 31 באוגוסט 1941) הייתה משוררת וסופרת רוסית. מן החשובות שבמשוררות תור הכסף בשירה הרוסית, ומן הכותבות המקוריות בספרות הרוסית.

ביוגרפיה

נולדה במוסקבה למשפחת אנשי תרבות ואמנות. התייתמה מאמה בגיל 13. למדה במוסקבה, לאחר מכן בשווייץ, גרמניה וצרפת.

ספר שיריה הראשון "אלבום ערב" (1910) משך את תשומת לבו של המשורר והמבקר הספרותי מקסימיליאן וולושין. וולושין הזמין את צבטייבה לביתו בקוקטבל שבקרים, בו נהג לארח אנשי תרבות ואמנים.

בקוקטבל צבטייבה הכירה את סרגיי אפרון, לו נישאה ב-1912. צבטייבה נשארה עם אפרון במשך כל חייה, על אף מערכות היחסים הרבות שניהלה (שהמרכזית בהן הייתה מערכת יחסים לסבית מורכבת ומלאת תשוקה עם המשוררת סופיה פארנוק).

ב-1914 בעלה התנדב לצבא הרוסי, לאחר מהפכת אוקטובר ב-1917 הצטרף אל הכוחות הלבנים. צבטייבה חייתה לבדה במוסקבה, סבלה ממחסור חמור, איבדה את הקטנה מבין שתי בנותיה.

ב-1922, לאחר שנודע לה שבעלה בחיים, יצאה אליו לברלין. לאחר מכן הזוג חי בפראג, וב-1925, לאחר הולדת בנם, הם עברו לפריז.

בשנות ה-30, בעלה של צבטייבה שינה את דעותיו הפוליטיות, החל לתמוך בברית המועצות ואף סייע לפעילות הריגול של ה-נ.ק.ו.ד.. ב-1937 הוא הואשם בכך שלקח חלק בהתנקשות בסוכן סובייטי לשעבר, נאלץ לעזוב את צרפת ושב לברית המועצות. עקב כך, צבטייבה הוחרמה על ידי קהילת המהגרים הרוסים בפריז.

ב-1939 היא שבה לברית המועצות בעקבות בעלה. אולם אלה היו שנות הטיהורים הגדולים של סטלין ומשפחתה של צבטייבה לא נמלטה מהם - בעלה נעצר ונורה, בתה נעצרה והייתה בכלא במשך 8 שנים.

עם כניסתה של ברית המועצות למלחמת העולם השנייה, ב-1941, צבטייבה ובנה פונו ליילבוגה שבטטרסטן. כל נסיונותיה להשיג עבודה נכשלו, ומתוך יאוש היא איבדה את עצמה לדעת בתלייה. נקברה ביילבוגה, אולם מקום קבורתה המדויק איננו ידוע.

יצירה

שיר של צבטייבה על קיר בליידן שבהולנד

שירתה של צבטייבה מאופיינת במתח רומנטי, אינטנסיביות לשונית (מה שעושה אותה לקשה מאוד לתרגום), אקספרסיביות גבוהה.

המוטבים הרווחים בשירתה הם הבדידות, הטרגיות שבאהבה, הקונפליקט בין השגרה לבין חיי הנפש, מקומו של המשורר כנביא המנודה מן החברה.

צבטייבה כתבה שירים קצרים ומחזורי שירים רבים, שרק חלק מהם פורסמו באוספים שיצאו בחייה. כמו כן כתבה מספר פואמות - חלקן מבוססות על מוטיבים הלקוחים מן הפולקלור הרוסי ("מלך-בתולה", 1922; "הנער", 1924) והאירופאי ("לוכד החולדות", 1925), עלילותיהן של האחרות לקוחות מחייה שלה ("פואמת ההר" ו"פואמת הסוף", 1924).

בנוסף לכך, כתבה מספר מסות ומאמרים על שירה ומשוררים בני זמנה, ועל יצירתו של פושקין שהיה נערץ עליה (היא אף הקדישה לו מחזור שירים).

תרגומים לעברית

שירה

• הכפפה של יד שמאל, שירים של אנה אחמטובה ומרינה צווטאייבה, תרגמו ריטה קוגן וסיון בסקין, הוצאת אפרסמון, 2022.
• להט אדום: האמנות באור המצפון, רנה ליטוין. מבחר שירים ומסות, הקיבוץ המאוחד, 2011.
• מארינה צווטאייבה - מבחר משירתה, בחרה ותרגמה מרוסית: מירי ליטווק, גוונים, תל אביב, 2007.
• שירים - מרינה צוטיבה, מרוסית: שלמה אבן-שושן, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 2003.
• "דור שלי חיה שלי", משירת רוסיה במאה העשרים, תרגם עמינדב דיקמן, שוקן 2003.

פרוזה

• את האח שלי, מצרפתית: מיכל בן-נפתלי, עריכה מדעית: מיכל גוברין, אחרית דבר: דנה אמיר, רסלינג, 2012.
• המסע אל הים: פרוזה אוטוביוגרפית, תרגום מרוסית, הערות ואחרית-דבר: רנה ליטוין, חרגול, תל אביב, 2007.
• סיפורה של סוניצ'קה, תרגום מרוסית, הקדמה והערות: סיון בסקין, אחוזת בית, תל אביב, 2005.
• אמי והמוזיקה, מרוסית דינה מרקון, הוצאת תשע נשמות, 2018

מכתבים

• קיץ 1926: חליפת מכתבים - ריינר מריה רילקה, מרינה צבטייבה, בוריס פסטרנק, עריכה, כתיבת מבוא ודברי קישור, תרגום מגרמנית: עדה ברודסקי, תרגום מרוסית: דינה מרקון, כרמל, ירושלים, 2004.

קישורים חיצוניים

• אלי אליהו, הצצה לחייה של המשוררת מרינה צוואטיבה, באתר הארץ, 31 במרץ 2011
• על 'מבחר משירתה של צווטאייבה' בתרגום מירי ליטווק, באתר 'טקסט' (כולל מספר שירים מתוך הספר)
• על 'מסע אל הים', באתר 'טקסט' (כולל קטע מהספר)
• אריאנה מלמד, אין צווטאייבות שמדברות עברית, באתר ynet, 3 בנובמבר 2005
• מרינה גרוסלרנר, סיפור צמיחתה של נפש גדולה מתוך ילדה מלאת דמיון, באתר הארץ, 4 ביוני 2007
• רות אלמוג, כולם כבר מתו, ועלי לומר את הדברים, באתר הארץ, 9 במאי 2008
• דליה קרפל, האמזונה הפרטית שלי, באתר הארץ, 26 באוקטובר 2012
• עופרה עופר אורן, מרינה צבטייבה: רעב, עוני ושרשרת אסונות שהסתיימה בהתאבדות, באתר Xnet‏, 26 באוקטובר 2014
• קרן דותן, שבועתה של המתרגמת, באתר ישראל היום, 7 אוקטובר 2018
• נדיה אייזנר-חורש, נשיקה ליד העטויה כפפת תחרה, על הכפפה של יד שמאל, פנס מוסף לביקורת ספרות, נובמבר 2022.
• מרינה צבטייבה, באתר "Find a Grave" (באנגלית)
• מרינה צבטייבה, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• מרינה צבטיבה (1892-1941), דף שער בספרייה הלאומית
• תום בייקין אוחיון, "מקהלה סודית" על ״הכפפה של יד שמאל״, באתר "מעלה", דצמבר 2022.

תרגומי שיריה:

• לא בגללי אתה סובל - תרגום שיר של צבטייבה, באתר הארץ, 25 באפריל 2007.
• בריחה, מתוך כתב העת 'כרמל'
• מרוך קטיפת חיוך צונח, תירגמה מרוסית רנה ליטוין, באתר הארץ, 7 בינואר 2011
• שני שירי אהבה, באתר הארץ, 28 באפריל 2009
• שני שירים, תירגמה מרוסית רנה ליטוין, באתר הארץ, 31 ביולי 2009
• שירים צומחים, באתר הארץ, 20 במרץ 2011
• אני, שלעולם אינני נגמרת - מבחר משירי מרינה צווטאייבה. תירגמה מרוסית וביארה - סיון בסקין, הו! 3, פברואר 2006, עמ' 57–96