מר דגדוג

מר דגדוג
Mr. Tickle
מידע כללי
מאת	רוג'ר הרגריבס
איורים	רוג'ר הרגריבס
שפת המקור	אנגלית
סוגה	ילדים
הוצאה
תאריך הוצאה	1971
הוצאה בעברית
הוצאה	מודן הוצאה לאור
תרגום	יורם טהרלב; אפרים סידון; שמעון ריקלין
סדרה
סדרת ספרים	מר וגברת
הספר הבא	מר חמדן
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית	001875770, 002372611

מר דגדוג או מר דיגידוג (באנגלית: Mr. Tickle) הוא הספר הראשון בסדרת הספרים "מר וגברת" מאת רוג'ר הרגריבס, אשר יצא לאור בשנת 1971.

עלילה[עריכת קוד מקור | עריכה]

סיפורו של מר דגדוג מתחיל כשהוא נמצא במיטה ומכין לעצמו ארוחת בוקר מבלי לקום, הודות לידיו הארוכות בצורה יוצאת דופן. הוא מחליט שאותו יום הוא יום מסוג דגדוג, ובכך מסתובב ברחבי העיר ומדגדג אנשים - מורה, שוטר, ירקן, כרטיסן רכבת, רופא, קצב ודוור. הספר נחתם באזהרה לכך שמר דגדוג עלול לארוב בצד הדלת ולהתכונן לדגדג את הקוראים.

לפי רותה קופפר, ספריו של הרגריבס נרקחו על פי מתכון קבוע ובדוק, ונועדו לשעשע ולא תמיד לחנך. שום מוסר השכל לא מצפה לילד המקשיב לסיפור, רק כמה דגדוגים מפתיעים בסופו^[1].

תרגומים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הספר תורגם לראשונה לעברית על ידי יורם טהרלב ונקרא "מר דיגידוג". לימים תורגם מחדש על ידי אפרים סידון עם הכתיב "מר דגדוג", ששימש גם במהדורות הבאות.

הספר מופיע תחת הכותרות הבאות:

תרגום	שפה
Monsieur Chatouille	צרפתית
Don Cosquillas	ספרדית
Mr. Goglais	ולשית
Unser Herr Killekille	גרמנית
Meneertje Kietel	הולנדית
Ο Κύριος Γαργαλίτσας	יוונית
搔癢先生	סינית בטאיוואן
간지럼씨	קוריאנית
Fætter Kilderik	דנית
Gubben Killekill	שוודית
Mr. Csiki	הונגרית
Senhor Cócegas	פורטוגזית