משתמש:Paul Klenk
| מידע על כישורי שפה של המשתמש |
|---|
ברכות![עריכת קוד מקור | עריכה]
Greetings![עריכת קוד מקור | עריכה]
- תורגם מאנגלית על ידי (~~~~)
שמי הוא פול קלנק, ואני גר בניו יורק. ברצוני לבסס יחסים בקהילת ויקיפדיה העולמית. יש לי דפי משתמש ב-30 הויקיפדיות הלא אנגליות הגדולות ביותר, כולן תחת אותו שם. יצרתי אותם למטרת שיתוף פעולה (ראה להלן), ועל מנת לבסס ולשמור על זהות אחת לאורך כל הויקיפדיה.
אחד מן המאמרים שכתבתי הוא: New York's Village Halloween Parade (מצעד ליל כל הקדושים (הלואין) בניו יורק וילג'). אני העורך היחיד של מאמר זה, ואני מקווה שתהנו ממנו. הייתי רוצה לראותו מתורגם לשפות אחרות.
איך ליצור איתי קשר[עריכת קוד מקור | עריכה]
אני שוטף באנגלית, אך איני דובר עברית כלל.
כרגע, איני בודק את הדף העברי שלי בחיפוש אחר הודעות.צרו קשר עמי בדף השיחה שלי באנגלית או באימייל הפרטי שלי. אם נחליט לעבוד ביחד על פרוייקט או בעייה, ניתן להשתמש בדף העברי שלי, ונחליט ביחד באיזה תכיפות אבדוק אותו עד לסיום הפרויקט.
כאשר אתם מבקרים בדף המשתמש שלי, אנא הודיעו לי מאיזה ויקיפדיה ובאיזה שפה הגעתם.
אני מצפה לשמוע מכם!
paul klenk en:?! 00:09, 6 אוקטובר 2005 (UTC)
מטרות שיתוף הפעולה[עריכת קוד מקור | עריכה]
אם תרצו לשתף פעולה, צרו עמי קשר ונוכל לדבר על הרעיון שלכם. יש לי כישורי עריכה, מחקר, איתור מקורות ובדיקת מהימנות. אשמח לסייע בהגהת תרגומים לאנגלית, בתקינת השפה, התחביר והפיסוק. אני יכול לעזור לכם לנווט בויקי האנגלית ולמצוא את המקורות ואת המידע שאתם צריכים שם. אני מתאר לעצמי שאתם קהילה קטנה כאן. לנו יש מקורות רבים שיכולים לסייע לכם כאן.
אולי יש לכם כמה רעיונות שלא חשבתי עליהם. אם אתם יכולים לחשוב על דבר מה שאני יכול לעשות כדי לעזור לכם, אנא צרו עמי קשר.
מבוקש תרגום[עריכת קוד מקור | עריכה]
ארצה לעזור לכם להעלות ערך מהויקי העברית לויקי האנגלית. האם יש לכם מאמר מועדף שערכתם, או שאתם יודעים על מאמר על ארצכם או תרבותכם שיעניין או ישמח את הקוראים באנגלית? אם כן, וודאו שהמאמר טרם הגיע לויקי האנגלית בטרם תתחילו לתרגם אותו. למרות שאינני קורא את שפתכם, אני יכול לסייע לכם בשכלול הגירסה האנגלית, בבחירת מילים, תחביר, פיסוק, דקדוק וסגנון.
דפים חשובים בויקי העברית
- היכן לדווח על ונדליזם: שיחת משתמש: גילגמש.
- רשימת מפעילי מערכת: מיוחד:Listadmins.
- המזנון: ויקיפדיה: מזנון
Greetings![עריכת קוד מקור | עריכה]
- Translated from English by (~~~~)
My name is Paul Klenk, and I live in New York City. I wish to establish relationships in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 30 largest non-English wikis, all with the same user name. I created them for the purpose of collaboration (see below), and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia.
One of the articles I have written is New York's Village Halloween Parade (Hebrew title: New York's Village Halloween Parade). I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. I would love to see it translated into another language.
How to contact me[עריכת קוד מקור | עריכה]
I am fluent only in English, and speak no Hebrew.
At the moment, I do not often check the Hebrew site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Hebrew discussion page, and I will check it often until the project is complete.
When you visit my user page, please let me know which language site you are from.
I look forward to hearing from you!
paul klenk en:?! 00:09, 6 אוקטובר 2005 (UTC)
Goals of collaboration[עריכת קוד מקור | עריכה]
If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing, researching, sourcing and fact-checking. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the resources and information you need there. I realize you are a small community here; we have many resources that can benefit you here.
Perhaps you have some ideas I have not thought of. If you can think of anything I can do to help you, please contact me.
Translation desired[עריכת קוד מקור | עריכה]
Would you like to translate this page into Hebrew? I would be very grateful if you did! If so, please sign your name (~~~~) as translator. Use the same format, and leave the Hebrew section above the English section. Stop by my English talk page to introduce yourself so can award you a barnstar! I am happy to help you if you have any questions while translating. (You do not need to translate this section.)
I am happy to return the favor by helping you bring an article from the Hebrew Wikipedia to the Hebrew Wikipedia. Do you have a favorite article which you have authored, or know of an article about your country or culture that would interest or delight English readers? If so, make sure it is not already on the English Wikipedia before beginning to translate it. Although I cannot read your language, I can help make the final English version absolutely perfect by helping you with word choice, syntax, punctuation, grammar, and style.
Important pages on the Hebrew Wikipedia
- Where to report vandalism: [insert link here]
- List of administrators: [insert link here]
- Village pump or help desk: [insert link here]