סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלידושס

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

סוּפֶּרְקַאלְיפְרַגֶּ'לְיסְטְיקְאֶקְסְפִּיאַלִידּוֹשְס[1] (; באנגלית: Supercalifragilisticexpialidocious) הוא שמו של שיר המופיע בסרט מרי פופינס של אולפני וולט דיסני. בתרגום של הסרט, המילה נכתבת כ״ענקעצומדהימנפלאדירבעולם״.

תפקידה של המילה בסרט[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר מופיע בסצנת ההנפשה של הסרט, בה זוכה מרי פופינס במרוץ הסוסים ונשאלת על ידי כתבי עיתון כיצד היא מרגישה. כאשר אחד מהם אומר שאין בוודאי מילה אחת המתארת את הרגשתה, מציינת מרי כי יש מילה כזו - והיא "סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלידושס". במחזמר מרי פופינס, כפי שהופיע בווסט אנד של לונדון ובברודוויי בניו יורק, בהיעדר סצנת ההנפשה, השיר מושר בסופה של שיחה בין מרי והילדים כאשר הילדים משחקים משחק איות של מילים, ומרי מצליחה ליצור את המילה הארוכה ביותר.

המילה משמשת גם את מר בנקס בסוף הסרט כאשר מנהלי הבנק, מר דאוז הבן ומר דאוז האב, מבקשים לשוחח עמו אודות התנהגותו המחפירה של מייקל בנו. לאחר השמדת הסממנים של מעמדו החברתי, נכנס בנקס לדיכאון שגורם לו אי יציבות רגשית, מנהל הבנק שואל אותו האם יש מילים בפיו, וזה עונה: "סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלידושס". המנהל מגחך כי לא קיימת מילה זו, ובנקס עונה לו: "אתה לא קיים!" ופורץ בשמחה פתאומית. "השתבש לו המוח", מגיב מנהל הבנק. לאחר שעולמו הישן של בנקס נחרב, הוא מבין את שמחת החיים והולך לתקן את העפיפון של ג'יין ומייקל.

יצירת המילה[עריכת קוד מקור | עריכה]

בעקבות הצלחת הסרט והשיר, הפכה המילה מקובלת (אם כי אינה בשימוש) ומשמעותה כיום "משהו שהוא מדהים בצורה יוצאת מהכלל", או כדי להביע התלהבות ילדותית ‏[2].

על פי רוברט ב. שרמן, כותב השיר, המילה נוצרה משילוב של מספר מילים:

  • super - משהו נעלה
  • cali - יופי
  • fragilistic - עדין ביותר
  • expiali - כפרה או לכפר
  • docious - מחונך

משמעות המילה יחד נועדה לתאר את מרי פופינס עצמה, שהיא "מכפרת על יופיה הרב והעדין ביותר בה בעת שהיא בעלת השכלה גבוהה".

בשיר אומרת מרי פופינס (המגולמת על ידי ג'ולי אנדרוז) את המילה גם בהיפוך: "dociousaliexpilisticfragicalirupus" - "דושסאליאקספיליסטיקפרג'יקאלירופוס": מדובר בהיפוך ההברות ולא בהיפוך האותיות, כאשר היפוך זה נעשה באופן שגוי במספר הברות. היפוך זה לא היה בתסריט המקורי של הסרט והומצא על ידי בעלה של אנדרוז באותה עת - טוני וולטון.

הליכים משפטיים[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשנת 1965 הגישו שני משוררים תביעה נגד חברת וולט דיסני בטענה כי גנבו מהם את המילה שהופיע בשיר בשם Supercalafajalistickespeealadojus משנת 1951. בית המשפט דחה את התביעה בטענה כי הם לא הצליחו להוכיח שלא נעשה במילה שימוש קודם לשנת 1949 וכי המילה אינה מוגנת בזכות יוצרים שנרשמה ברשם זכויות היוצרים בוושינגטון.

אזכורים תרבותיים[עריכת קוד מקור | עריכה]

כותרת הסאן.

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ בגרסה של פנינה אבני שביצעו ציפי שביט ומייק בורשטיין (במקור ביצעו בעברית רבקה רז ואלברט כהן) ובדיבוב העברי של הסרט, בו השיר תורגם על ידי שרון כהן, המילה מבוטאת כסופרקליפרג'ליסטיקאקספיאלידושי, ככל הנראה לצורך החרוז. יש הגיוניות בתרגום הנ"ל, כיוון ש-docious באנגלית זאת סיומת לתיאור, כך גם יו"ד בעברית.
  2. ^ הגדרת מילון מכוון
  3. ^ קבוצת הכדורגל הקאלדונית של אינברנס
  4. ^ מילות השיר באתר שירונט