סורת א-נאס

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

סורת א-נאסערבית: سورة الناس, תעתיק מדויק: סורת אלנאס), או סורת בני האנוש, היא סורה מספר 114, האחרונה בקוראן. סורה קצרה זו מונה שישה פסוקים (אַיאַת) בלבד, ולפי האמונה המוסלמית היא הורדה למוחמד באמצעות המלאך גִ'בְריל (جبريل) במכה. לפי ספרו של אבּ‏ן אלצֻ'רַ‏יְס, פַ‏צָ‏'אאִ'יל אלקֻראןהמאה ה-10), המיוחס לפרשן הקוראן עַ‏טָ‏אא' אלחֻ'ראסאני (בן המאה ה-8), הורדה סורה זו אחרי סורת אל-פלק ולפני סורת אל-אח'לאץ.‏[1]

הסורה כוללת לחשי הגנה מפני השטן (המכונה "הלוחש הנחבא"‏[2] ו"הלוחש בלבב אנוש"‏[3]) והשדים. הסורה מזכירה כי יש לחשוש גם מלחשיהם של בני האנוש, מרבית הפרשנים מייחסים איה זו למסורת המספרת כי יהודי בשם לַביד אבן אל-אעצם הטיל כישוף על מוחמד. מסופר כי כאשר נגלתה למוחמד סורה זו, הרעד שאחז בו נפסק‏[4], מאמינים כי קריאת כל פסוק מאחד עשר הפסוקים המרכיבים את שתי הסורות "השומרות" - סורת א-נאס וסורת אל-פלק (הסורה הקודמת לסורת א-נאס) מתירה חלק מהכישוף הרע שהוטל על מוחמד. לעומת זאת, שללו פרשנים מועתזילים את הפרשנות הזאת היות שפגעה בתדמיתו של הנביא כחסין מפני השטן בהיותו שליח האל.

הטקסט עם תעתוק ותרגום לעברית הוא כדלקמן:

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

בּסם אללּה (אל)רּחמן (אל)רּחים
בשם האל הרחמן והרחום

114:1 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

קֻל אַעוּדֻ' בִּרַבִּ (אל)נַּאס
אמור: אשים מבטחי בריבון האנשים

114:2 مَلِكِ النَّاسِ

מַלִכִ (אל)נַּאס
מלך האנשים

114:3 إِلَهِ النَّاسِ

אּלַהּ (אל)נַּאס
אלוהי האנשים

114:4 مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِن

מִן שַרִ (א)לְוַסְוַאס (א)לְחַ'נַּאס
מהרוע של הלוחש הנחבא (כינוי לשטן)

114:5 الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

(א)לַדִ'י יֻוַסְוִסֻ פִי צֻדֻור (אל)נַּאס
אשר לוחש בחזה האנשים

114:6 مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

מִןַ (א)לְגִ'נַּה וַ(אל)נַּאס
מפני השדים והאנשים

סורה זו שונה בסגנונה מסורות אחרות, מאחר שהיא מציינת שהשטן יכול להזיק לבני האנוש. בכך בני האדם נדרשים להיזהר מפני רעת השטן, אותו ברא אלוהים, בתפישה האסלאמית.‏[5] סורת אל-פלק, הסורה הקודמת לסורת א-נאס, עוסקת גם היא באותו הנושא, ועל כן לעתים מתייחסים לשתיים כצמד בשם "השומרות" (מפני השטן) (المعوذتين אל-מֻעַוַדַ'תַין).

קיימת סונה (מנהג) הגורסת כי יש לקרוא סורות אלו מעל למיטתו של חולה טרם ישכב לישון. בחדית' של צחיח אל-בח'ארי מסופר כי עאישה נהגה לקרוא את צמד הסורות האלו מדי יום ליד יצועו של מוחמד לאחר שהיה הולך לישון.‏[6] מסורת אחרת מספרת כי בתפילת הוִתר (תפילת רשות בין תפילת הלילה לזו שמתבצעת עם עלות השחר), מוחמד קרא משתי הסורות האחרונות.‏[7] בחדית' אחרת הוא הורה לאחד ממלוויו לומר שתי סורות אלו טרם השינה ולאחר ההתעוררות בבוקר.‏[8] כי מנהג אחר הוא קריאת "השומרות", יחד עם סורת אל-פאתחה (סורת הפתיחה) שבע פעמים ביום שישי כסגולה להגנה שתוקפה יפה לשבוע ימים, עד ליום השישי הבא.‏[9] תיאור השטן ככוח עיקרי אשר יכול להזיק להתנהגות המאמינים , גרם לזרמים רציונלים בתוך האסלאם לטעון שאין לראות בשתי הסורות כחלק מן הקוראן.‏[10] טענתם הייתה שאם השטן יכול להזיק לאדם באמצעות כישוף ולחש, הרי בני האדם לא התנהגו מרצונם החופשי ובכך אי אפשר לראות בהתנהגותם הלא דתית כהתנהגות שחייבים להיענש עליה באמצעות אללה .

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ מובא אצל אורי רובין, "נספח א: סדר התגלות פרקי הקוראן", הקוראן, תרגם מערבית אורי רובין, אוניברסיטת תל אביב, 2005, עמ' 552. כל הציטוטים להלן הם מתרגום זה.
  2. ^ תפסיר אל-ג'לאלין הסוני מפרש כינוי זה בכך שהשטן נעלם מלב האדם ברגע שמוזכר אלוהים, ראו בפירוש לאיה 4. תפסיר תנויר אל-מכבאס, המפרש באמצעות מסורות מפיו של בן דודו ואחד ממלוויו של מוחמד, עבדאללה אבן עבאס, גם כן תומך בפירוש זה.
  3. ^ תפסיר אל-ג'לאלין ותפסיר אבן עבאס, מפרשים איה זו בכך שכאשר בני האדם שוכחים את אלוהים, נכנס לליבם השטן. ראו את תפסיר אבן עבאס לאיה 5 ואת תפסיר אל-ג'לאלין.
  4. ^ ראו בתפסיר אבן עבאס לאיה 6, תפסיר אל-ג'לאלין והחדית' במלואה בתפסיר אבן-כאתִ'ר
  5. ^ אבן עבאס (בתפסיר תנויר אל-מכבאס) מזכיר בבירור את ריבונותו של אלוהים גם על השטן, ראו כאן בפירוש לאיה 2, ופה בפירוש לאיה 3.
  6. ^ ראו כרך 75, ספר 75, חדית' מס' 331.
  7. ^ חדית' סונה אבו דאוד מעאישה, ראו ספר 8 חדית' מספר 1419.
  8. ^ ראו את החדית' בתפסיר אבן כאתִ'ר מעקבה אבן אמיר כאן.
  9. ^ אורי רובין, "שבחי הקוראן", בתוך הקוראן, תרגם מערבית אורי רובין, אוניברסיטת תל אביב, 2005, עמ' 555.
  10. ^ אסמאעיל אבן כת'יר (מת 1372) , תפסיר אבן כת'יר , קהיר : מטבעת פיצל אל-באבי אל-חלבי , 1918 , כרך 4 , ע' 540


הסורה הקודמת:
סורת אל-פלק
הקוראן הסורה הבאה:
(אין)
סורה 114

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114