סימן השאקה

סימן השאקה, הידוע גם בשם "היה רגוע" (אנגלית: "Hang Loose"), הוא מחווה גופנית המתבצעת באמצעות יד אחת. היא נפוצה בעיקר באיי הוואי בארצות הברית, אך ניתן לראותה לרוב כברכה אילמת, המקובלת בין גולשי גלים וגולשי רוח ובעיקר בקרב הצוללים בכל העולם.

סימן השאקה נוצר על ידי כף היד, כשהאגודל והזרת נמתחים לצדדים בכיוונים הפוכים, ושלוש האצבעות האחרות מכופפות כלפי פנים כף היד. לעיתים, מסובבים את היד סביב צירה הלוך וחזור, לצורך הדגשה.

מקור המחווה[עריכת קוד מקור | עריכה]

אין ודאות באשר למקורו של הסימן. הסבר אחד גורס, שתנוחת האצבעות נוצרה כאשר תושבים מקומיים ענדו "לאי" (אנ'), שהיא שרשרת של פרחים, על כתפי אורחיהם, כסימן לאווירת האלוהה המקומית; כדי להשחיל את השרשרת מעבר לראש האורח ביד אחת, שימשו שלוש האצבעות המרכזיות לאחיזת השרשרת, ואילו האגודל והזרת נפסקו לצדדים כדי להרחיב את טבעת הזר.

על פי גרסה אחרת^[1], דייג מקומי בשם האמאנא קאלילי, שאיבד את שלוש אצבעות כף ידו בתאונת עבודה, נהג לנפנף בידו ובה אגודל וזרת בלבד; ילדים שחיקו את תנועתו יצרו את ה"שאקה". גרסאות אחרות טוענות שמתיישבים ספרדים יצרו את התנועה כהזמנה למשקה; וגרסה אכזרית במיוחד טוענת, שאחד מראשוני גולשי הגלים נופף בידו לעזרה בתנועה דומה לסימן השאקה, אחרי שכריש נגס באצבעותיו האמצעיות.

הסימן החל להיות נפוץ לראשונה בהוואי בשנות השישים בקרב גולשים בים, ובמסגרת תרבות הגלישה, ולאחר מכן חדר לתרבות הכללית ונעשה לסימן נפוץ של ידידות באיי הוואי.

משמעות הסימן[עריכת קוד מקור | עריכה]

תושבי מדינת הוואי בארצות הברית נוהגים להשתמש בסימן השאקה כהמחשה לרוח האלוהה, כלומר כאות לידידות ולאחווה בין הגזעים השונים (לבנים, פולינזים, סינים ועוד) המתגוררים באיים. על כן אין לסימן תרגום מילולי מדויק. בהתאם להקשר, הסימן יכול לבטא הבעת תודה, קריאת "שלום", או סתם נפנוף לברכה.

מחוץ להוואי, הסימן נפוץ גם בקרב ספורטאי גלישה אווירית בארצות הברית, וכן בחופי ברזיל; אך הוא מוכר בקרב חובבי ספורט אתגרי בכל העולם.

משמעויות אחרות ברחבי העולם[עריכת קוד מקור | עריכה]

רצוי לדעת, שבהקשרים אחרים, או בתרבויות אחרות מאשר במערב, ביצוע סימן זהה בידיים עשוי להתפרש באופן שונה לחלוטין:

כאשר האגודל קרוב לאפרכסת האוזן, והזרת מונחת מול הפה, משמעות הסימן היא: "התקשר אלי!..."
בשפת הסימנים האמריקאית, כאשר כף היד פונה קדימה, הסימן מייצג את האות Y. צורה דומה מאוד, עם אצבע מורה זקורה, מהווה את הסימן "אני אוהב/ת אותך" (אנגלית: ILY, קיצור של "I Love You").
באיים הקריביים, הסימן עשוי לייצג הצעה לקיום יחסי מין: כאשר האגודל פונה אל גוף המציע/ה, והזרת פונה אל יעד ההצעה, והיד מתנענעת קדימה ואחורה.
בסין הסימן מבטא את הספרה 6.
ברוסיה הסימן מייצג הזמנה לשתיית אלכוהול.
באוסטרליה ובניו זילנד הסימן עשוי להתפרש כהזמנה לעשן מריחואנה: כאשר האגודל מאוזן כלפי הפה, והזרת מאונכת באוויר, בתנוחה המזכירה מקטרת.