פורטל:השפה העברית/מילה נבחרת/29
זַיִן
- שמה של האות השביעית באלפבית העברי (ראו ז).
- (מיושן) שם כולל לכלי מלחמה וציד - כלים שנועדו לפגוע בגופו של אדם או בעל-חיים.
- (עממי, בוטה) איבר המין הגברי (ראו זין (סלנג)).
- (סלנג) ביטוי של כעס או אכזבה כאשר דבר מה לא מצליח, גורם נזק או מטריד.
- משמעות 1 - צורת האות הקדומה (דומה לצורת I) הזכירה כנראה סוג של חרב, או אולי אזיק.
- משמעות 3 - מיידיש: ראשית הביטוי במילה שוואַנץ כלשון נקייה לאיבר המין. התרגום לעברית: "זנב" בא מאוחר יותר, כיוון שהמילה המקורית כבר נתפסה בוטה כשלעצמה. בסופו של דבר, כשהמילה "זנב" נתפסה כבוטה מדי, החלו לכתוב ז' בלבד, ומכאן נכנס הביטוי לעברית מודרנית.