קאדמון

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

קאדמון (Cædmon) הינו אחד מתוך שני המשוררים האנגלו-סקסיים היחידים שידועים בזמננו (המשורר השני הוא קינוולף). לפי בדה, ההיסטוריון האנגלי בן המאה ה-8, קאדמון היה רועה בקר במנזר באזור יורקשייר באנגליה. קאדמון, אשר מעולם לא היה מסוגל להביא עצמו לשיר בציבור. בפתאומיות ובדרך פלא הוא מצא עצמו מוציא מתוך פיו את מילות שיר הבריאה, פואמה בעלת תשע שורות. "הילדה" הקדושה (Saint Hilda), אם מנזר וויטביי (Whitby Abbey), התלהבה משירו של קאדמון והזמינה אותו אל המנזר. השיר הועתק לגרסה לטינית בידי בדה בספרו "ההיסטוריה הנוצרית של העם האנגלי" והגרסה הרווחת שלו מהווה תרגום אנגלו-סקסונית ללטינית, אולם יש גם כתבי יד המכילים את השיר בצורתו האנגלו-סקסונית, כנראה המקורית, וזו קרובה מאוד לתרגום מלטינית.

הפואמה של קאדמון על הבריאה[עריכת קוד מקור | עריכה]

Nu scylun hergan   hefaenricaes uard Now we should praise   the heaven-kingdom's guardian,
metudæs maecti   end his modgidanc the measurer's might   and his mind-conception,
uerc uuldurfadur   sue he uundra gihuaes   work of the glorious father,   as he each wonder,
eci dryctin   or astelidæ eternal Lord,   instilled at the origin.
he aerist scop   aelda barnum He first created   for men's sons
heben til hrofe   haleg scepen heaven as a roof,   holy creator;
tha middungeard   moncynnæs uard then, middle-earth,   mankind's guardian,
eci dryctin   æfter tiadæ eternal Lord,   afterward made
firum foldu   frea allmectig the earth for men,   father almighty.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]