קרלו קולודי
קרלו לורנציני, הידוע יותר בשם העט שלו קרלו קולודי, (איטלקית: Carlo Lorenzini/Collodi) (24 בנובמבר 1826 - 26 באוקטובר 1890) היה סופר ועיתונאי איטלקי. בעולם הרחב הוא מוכר כמחבר סיפור הילדים פינוקיו.
תוכן עניינים |
קורות חייו [עריכה]
קרלו לורנציני נולד בפירנצה. אביו היה טבח במקצועו ואמו, אנג'לה אורצלי (Angela Orzali), עקרת בית. אמו נולדה בכפר הטוסקני קולודי (כיום שכונה בעיר פשיה), שם בילה לורנציני חלק ניכר מילדותו ומאוחר יותר הוא אימץ שם זה כשם העט שלו. בשנים 1837-1842 למד בסמינר לכמרים. במהלך איחוד איטליה, בשנים 1848-1860 התנדב לצבא הטוסקני. בתקופה זו היה פעיל פוליטית, פעילות זו השתקפה ביצירותיו הספרותיו המוקדמות ובעובדה שייסד את העיתון הסאטירי "פנס הרחוב" (Il Lampione). העיתון נסגר בהוראת הצנזורה ב-1849, אולם שב להתפרסם החל ממאי 1860. בשנת 1856 פרסם את הרומן "בקיטור" ( In vapore) שהביא לראשונה לפרסומו. בנוסף הוא פרסם מאמרים סאטיריים וסיפורים קצרים ועבד בוועדת הצנזורה לתיאטרון.
לורנציני פרסם גם קומדיות, מאמרי ביקורת, רשימות פדגוגיות, וסדרת סיפורים דידקטיים לילדים.
בשנת 1881 החל לורנציני לפרסם סיפור בהמשכים בכתב עת לילדים בשם ג'ורנאלה פר אי באמביני (Il giornale per I bambini), שהיה מן הראשונים מסוגו באיטליה. הסיפור נקרא פינוקיו: הרפתקאותיה של בובת-עץ (Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino) ומתאר בסגנון מקסים את קורותיו ותעלוליו של בובון עץ תמים וחלש אופי, שהטוב והרע נאבקים בתוכו, והנהפך לבסוף לילד אמיתי. את ההשראה לסיפור שאב לורנציני מהצגה של תיאטרון בובות מסורתי. הפרק הראשון של פינוקיו פורסם ב-7 ביולי 1881 והוא הופיע לסירוגין בכתב העת במשך השנתיים הבאות. עלילותיו של פינוקיו התחבבו מאוד על קהל הקוראים הצעירים באיטליה ועל כן פורסם בשנת 1883 הספר תחת השם הרפתקאותיו של פינוקיו.
קרלו לורנציני הלך לעולמו ערירי ונטמן בבית הקברות בפירנצה, עיר הולדתו.
לאחר מותו הפך ספרו פינוקיו להצלחה אדירה גם מחוץ לאיטליה, תורגם לשפות רבות, הומחז והוסרט.
תרגומי קרלו קולודי לעברית בידי מתרגמים שונים [עריכה]
- הרפתקאותיו של פינוקיו, תרגמה מאיטלקית ענת שפיצן, אייר אורי אשי, כרמל, ירושלים, 2004.
- הרפתקאותיו של פינוקיו, מאיטלקית - מרים שוסטרמן-פדובאנו, איורים - אטיליו מוסינו, זמורה ביתן, 1990.
- הרפתקאותיו של פינוקיו, תרגום ועיבוד עטרה אופק, תל אביב, 1982.
- הרפתקאותיו של פינוקיו, תירגם מאיטלקית נקדימון רוגל, ציירה בינה גבירץ, ירושלים, 1955.
- פינוקיו, נוסח עברי - בינה אופק, תל אביב, 1995.
- פינוקיו, עיבדה עדנה פלג, צייר אמי רובינגר, כנרת, 1986.
- פינוקיו, עיבד אוריאל אופק, תל אביב, 1974.
- פינוקיו, מבוסס על סיפורו של קולודי, לפי הסרט "פינוקיו" של וולט דיסני, עברית - לאה נאור, תצלומים וציורים מתוך הסרט, אולפני וולט דיסני, הוצאת יבנה, תל אביב, 1969.
- תינוקיו : על פי הספר פינוקיו, כתוב לילדים בידי יגאל ספרא, תל אביב, 1944.
- פינוקיו מנגן ומנגן, תרגום ועיבוד - עטרה אופק, תל אביב, 1984.
- פינוקיו ותיאטרון הבובות, תרגום ועיבוד - עטרה אופק, תל אביב, 1984.
- פינוקיו, קורותיו של ילד-עץ, תרגם ישראל דושמן, תל אביב, אמנות, 1937.
- פינוקיו, תרגם וקיצר ידידיה ספרא, צייר מ’ אריה, תל אביב, עמיחי, 1958.
- פינוקיו, מסופר על ידי ש’ גולדן, ציורים - מרג’ה, עברית - ימימה טשרנוביץ, מסדה, 1958.
- פינוקיו, ק’ קולודי, כתוב בידי לוין קיפניס, ש. זימזון, תל אביב, 1965.
- פינוקיו, ציורים - דה-ליברז’י, עברית - הדסה אשדות, מזרחי, 1966.
ראו גם [עריכה]
- פינוקיו (סרט, 1940) - סרט הקולנוע המצויר השני שיצרה חברת וולט דיסני המבוסס על ספרו של קולודי. הסרט יצא לאקרנים בשנת 1940, זכה בשני פרסי אוסקר ונחשב אחד מסרטי ההנפשה הטובים ביותר שנוצרו אי פעם.
- פינוקיו (אנימה) - סדרת אנימה יפנית בת 52 פרקים המבוססת על ספרו של קולודי. הסדרה הופקה לטלוויזיה ב-1976 ושודרה לראשונה בישראל בערוץ הראשון בדיבוב לעברית באמצע שנות השמונים.
לקריאה נוספת [עריכה]
- יהודה אטלס, "קרלו קולודי: מתיקותו של החטא", בספר ילדים גדולים (כרך 3, עמ' 108-99), הוצאת ידיעות אחרונות, 2003.
קישורים חיצוניים [עריכה]
| מיזמי קרן ויקימדיה |
|---|
