רוברט וייטהיל-בשן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
רוברט וייטהיל-בשן

רוברט וייטהיל-בשן, (Robert Whitehill), (נולד ב-1947) משורר עברי ומתרגם.

חייו[עריכת קוד מקור | עריכה]

רוברט וייטהיל-בשן נולד בשנת 1947, במדינת קרוליינה הצפונית, בארצות הברית. הוא גדל והתחנך בעיר להבוק שבטקסס. מגיל חמש עשרה נטה ליבו לציונות ולישראל, והוא התמסר ללימוד הלשון העברית, כשהוא נעזר בתקליטים ובספרי לימוד. רוברט וייטהיל השלים לימודיו באוניברסיטה הטכנולוגית של טקסס.

בשנת 1968, כשהיה בן עשרים ואחת, ביקר לראשונה בישראל. כששב מהארץ סיים את לימודי המשפטים באוניברסיטה של טקסס, בעיר אוסטין. הוא זכה בתואר דוקטור למשפטים, בד בבד עם תואר נוסף בספרות אנגלית.

בשנות השבעים החל לפרסם את שיריו העבריים הראשונים, ויצר קשרים עם הסופר אהרון מגד, שכתב על שירתו בעיתון דבר. רוברט וייטהיל תרגם לאנגלית מיצירותיו של מגד. הוא עבר עם משפחתו לפוטומק, מרילנד, עסק במלאכות שונות, וחדל מכתיבת שירים ופרסומם.

במשך קרוב לעשרים שנה שתק רוברט וייטהיל-בשן "שתיקה ספרותית". לאחרונה שב לכתוב שירה עברית, ואף הוציא לאור ספר שירים חדש. הוא כונה על ידי מבקרים גם בתואר "המוהיקני העברי האחרון באמריקה".

בביקורת הספרותית על ספריו נאמר, בין השאר, שהוא מביא אל השירה העברית קול נאמן ייחודי ומפתיע - אך מתעתע כמעט, בשל הזרות הבלתי ישראלית שלו. ובכל זאת - עברי עד אחרון עיצוריו. רוברט וייטהיל-בשן הוא מאחרוני המשוררים העבריים באמריקה, ואולי אפילו האחרון שבהם.

רוברט וייטהיל-בשן הוא גם מתרגם, ותרגם לאנגלית מספריו של הסופר אהרון מגד, ומסיפוריו של יצחק בן-נר.

שיר לדוגמה של רוברט וייטהיל-בשן:[עריכת קוד מקור | עריכה]

בִּיתוּק בְּתוּלִין

נִשְׁפְּכוּ הַבְּתוּלִין בַּדְיוּנוֹת.
דָמָם הַמֻדְלָק דִגְדֵג בִּתְעָלוֹת
הַחוֹל וְחָרַךְ אֶת הַשַׁבְּלוּלִים.
וְהַמְבַצְעִים נֶעֱלמוּ, כָּךְ זֶה
נִרְאֶה, זְמַן קְצָת לְאַחַר מַעֲשֶׂה,
לְמָקוֹם בִּלְתִי נָקוּב, וְאַנְשֵׁי
מִשְׁטֶרֶת הַצְנִיעוּת הָיוּ אוֹ
תְמִימִים אוֹ אוֹהֲבֵי שֹׁחַד וְרוֹדְפֵי
שַׁלְמוֹנִים, כִּי לֹא חָקְרוּ בַּדָבָר
בָּרְצִינוּת הַמְצֻפָּה מִמִקְצוֹעָנִים.

ספרי שירתו[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • אחרי השתיקה, הוצאת כרמל, ירושלים, 2007.
  • אפס מקום, דביר, תל אביב, 1981.
  • עורבים חומים, עקד, תל אביב, 1976.

לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • מקום אחר : אנשים, על המשורר העברי רוברט וייטהיל, מאת אהרון מגד, נדפס בדבר, מרס 1981.
  • ויטהיל, רוברט: "אפס מקום", מאת אלכס זהבי, נדפס בתוך Modern Hebrew Literature 7, 1-2 (1981-1982) 86-92

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]