שיחה:אולמקים

עוד ערך שתרגמתי מויקיפדיה האנגלית. ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי אבל הערך בעייתי במיוחד מפני שהוא עוסק בתרבות קדומה והדבר הקשה על התרגום. אשמח אם במקום להעיר שהערך סובל מתרגמת ומבעיות ניסוח תנסו לשפר אותו בעצמכם ולעזור להוריד את תווית העריכה. זאת לא הפעם הראשונה וכנראה גם לא האחרונה שבה ערכים שאני מתרגם מקבלים תווית תרגמת, אבל אף ערך עדיין לא קיבל כזה שיא מהיר של הצמדת התווית הזאת. Bravo123 00:39, 3 יולי 2006 (IDT)

כשאתה כותב על עם שחי במכסיקו שהיה "האומה הדומיננטיטית הקדומה שחייה בקולומביה, ושהתרכזה באזורי השפלה הטרופיים של דרום-מרכז מקסיקו", אתה מפגין לצערי חוסר ידע גם בהיסטוריה (אתה לא מכיר את המונח פרה-קולומביאני), גם בגאוגרפיה (תסתכל על המפה ותסביר לעצמך איך עם חי גם בקולומביה וגם בדרום-מרכז מקסיקו) וגם בעברית (הדומיננטיטית?!). אכן יש בעיה. אביהו 07:09, 3 יולי 2006 (IDT)

"המתגוררים באזור בו המים רבים"

האצטקים שגילו את שרידי תרבותם באזור בו מצויים המים בשפע רב, ולכן קראו להם "המתגוררים באזור בו המים רבים", ובשפתם - אולמקים. מתוך שרידי עריהם ניתן לשער כי בשיאה מנתה אוכלוסיית האולמקים כ-350 אלף בני אדם.מתוך כתבת YNET http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3952825,00.html--85.64.24.86 21:44, 15 בספטמבר 2010 (IST)