שיחה:אוף ברודוויי
תרגום חלקי של פיסקת הפתיחה מהערך באנגלית + מעט מאוד ידע אישי אלמוג 09:22, 26 ביוני 2009 (IDT)
תרגום[עריכת קוד מקור]
"מחוץ לברודוויי"? אביעדוס • שיחה 19:25, 26 ביוני 2009 (IDT)
- איך אתה היית מתרגם? אלמוג 19:55, 26 ביוני 2009 (IDT)
- כן, זה קצת טריקי. "כנגד ברודווי"? אביעדוס • שיחה 20:09, 26 ביוני 2009 (IDT)
- ממש לא... מעלה את העניין לפינת הלשון. אלמוג 20:56, 26 ביוני 2009 (IDT)
- אחלה. אביעדוס • שיחה 22:47, 26 ביוני 2009 (IDT)
- ממש לא... מעלה את העניין לפינת הלשון. אלמוג 20:56, 26 ביוני 2009 (IDT)
- כן, זה קצת טריקי. "כנגד ברודווי"? אביעדוס • שיחה 20:09, 26 ביוני 2009 (IDT)
למה לתרגם? אוף ברודוויי מוכר בארץ בתור "אוף ברודוויי". אנחנו לא אמורים להמציא מושגים. אגב, אם בכל זאת רוצים להפגין יצירתיות אז אפשר "עוף ברודוויי" כי מציגים שם אלה שעפו מברודוויי בשל עודף יצירתיות ומעוף. עִדּוֹ (Eddau) - שיחה 01:21, 27 ביוני 2009 (IDT)
99 עד 500 מושבים[עריכת קוד מקור]
מעניין מאוד. יש לזה היגיון כלשהו או שהמספרים נבחרו שרירותית? AMIRBL25 - שיחה 01:11, 27 ביוני 2009 (IDT)
- הניחוש שלי הוא שהמספרים של המושבים קשורים בתקנות מכבי האש בהתאם לגודל האולם ושגודל האולם תלוי בשכר הדירה שאפשר לשלם עליו. עִדּוֹ (Eddau) - שיחה 01:19, 27 ביוני 2009 (IDT)
99 עד 500? יותר הגיוני 100 עד 499. Gridge ۩ שיחה 01:04, 3 בספטמבר 2009 (IDT).
- למה?. עִדּוֹ (Eddau) - שיחה 08:14, 3 בספטמבר 2009 (IDT)
- כי כך זה הגיוני. מדוע 98 ו-99 אינם באותה קבוצה? Gridge ۩ שיחה 23:02, 3 בספטמבר 2009 (IDT).