שיחה:אושוויינצ'ים

מדוע ההפניה?

האם אושוויינצ'ים הוא לא התעתיק הנכון מפולנית? הייתי משנה את כיוון ההפניה, מאושוויינצ'ם לאושוויינצ'ים. אלדד • שיחה 20:39, 1 באוקטובר 2007 (IST)

אם שגיתי בתעתיק הריני להתנצל ולקבל את הצעתך בהכנעה. להעביר? קומולוס • שיחה בואו לעזור בתערוכה 21:01, 1 באוקטובר 2007 (IST)

כן, כדאי. אין סיבה לתעתק cim ל-צ'ם. שנה את כיוון ההפניה (אם אכן המקום מופיע בכתיב "אושוויינצ'ם" - לא ראיתי עדיין אי פעם כתיב כזה בעברית). אלדד • שיחה 21:02, 1 באוקטובר 2007 (IST)

נראה לי שעדיף לוותר על אושוויינצ'ם. כפי שכתבתי, לא קיים תעתיק כזה בעברית, אלא רק ב-צ'ים. אלדד • שיחה 21:05, 1 באוקטובר 2007 (IST)

סיפור אישי מאושווינצ'ים

איני מעוניין לבקר את הערך בשום צורה, מלבד העובדה שהוא אינו מספר ומרחיב יותר מידי. כמו כן אני מציע כי הערך יבוטא בתור אושווינצ'ים ולא אושוויינצ'ים.

בעודי קורא את הערך אני נזכר בסבתי המספרת על קורותיה בעיירה קטנה בדרום מערב פולין הנקראת אושווינצ'ים. היא נולדה ב-1935 בעיירה הזערורית למשפחה עשירה כקורח אשר בבעלותה היה בית חרושת (ליצור אספלט) בה עבדו רב תושבי האזור, אחוזה מפוארת שנבנתה בסגנון הבאוהאוס, ושטחים רבים אותם השכירו לכל המעוניין.

בשנת 1939, כשגרמניה הנאצית עמדה לפלוש לפולין, הבינה משפחת סבתי כי אם ישארו באושווינצ'ים יתפסו, וככל הנראה יהרגו. לכן, שבועות מספר לפני כבישת פולין, ברחה המשפחה מהעיירה הקטנה והותירה שם את רב רכושה, בית החרושת, האחוזה והשטחים.

במהלך שליטתם של הנאצים, נהפכה האחוזה למשכנם של מפקדי מחנות העבודה וההשמדה אושוויץ ובירקנאו, בינהם רודולף הס. כל הרהיטים נגנבו על ידי הגרמנים והשכנים ובית החרושת שהרוויח מליונים בשנה- הוחרם. השטחים הוחכרו על ידי גרמניה והכל נגוז.

בשנת 1944, כשהאמריקאים פרצו מאיטליה לפולין וגרמניה בסוף המלחמה, האחוזה הופצצה אך לרוע המזל רודולף הס לא היה שם כדי לההרג- הוא שהה באותה עת בברלין.

כאשר הרוסים כבשו את פולין, שוב האדמות ובית החרושת הוחכרו על ידי הממשלה.

כאשר קמה פולין המשוחררת מהשילטון הסובייטי שוב הוחכרו האדמות, וכעט בית החרושת בבעלות פרטית ומרוויח במהלך מחזור שנתי סכום כשל 3-4 מליון אירו.

סך האבדות שנלקחו בכוח ממשפחתי שווה ערך כיום ל 4-5 מליון אירו (אם לוקחים בחשבון את האחוזה שהופצצה בינתיים).

בעשור האחרון משפחתי גילתה עניין בנכסים האבודים אך ממשלת פולין ובמיוחד הבעלים העכשוויים- אינם מוכנים לוותר על קניינם.

סבתי היא האחרונה שנשארה מבין משפחתי אשר גרה, ראתה, נגעה וחייתה באושווינצ'ים, וכיום היא פונה למערכת המשפט בפולין במטרה לקבל את הנכסים בחזרה או סכום כסף בתור פיצוי על העוול שנגרם למשפחתה. אחיה, הוא זה שפנה אל מערכת המשפט הפולנית אך לא הספיק להשלים את המשימה המורכבת משום שנפתר לפני שנתיים.

אני מקווה שהנכסים אשר עברו מיד ליד כמו שאומרים במהלך השנים- יחזרו לבעליהם החוקיים.יהל פליוב 00:22, 13 בנובמבר 2007 (IST)

שם הערך

נראה כי היהודים שמוצאם משם קראו לעיר אושווינצ'ים. ובכל זאת, אני חושב שעדיף להשאיר את שם הערך כמו שהוא, אושוויינצ'ים, כפי שנקראת העיר בפולין. אלדד • שיחה 01:43, 1 במאי 2008 (IDT)

מדוע? אם יש ליישוב הגייה יהודית מן הראוי להיצמד אליה. אביעדוס • שיחה 16:33, 23 ביוני 2009 (IDT)

במקורות יהודיים מופיע השם אושפיצין ולדעתי יש לציין זאת בערך -לא כשם הערך. אם כי כנכד ליוצאת העיירה אני יכול להעיד שהיא תמיד אמרה אושווינצ'ים פגע וברח - שיחה

השם אושפיצין מופיע בהערות השוליים כשם העיירה ביידיש. לגבי אושוויינצ'ים או אושווינצ'ים, מה שקובע, לדעתי, הוא התעתיק מפולנית ולא צורת ההגייה של יהודי העיר שרובם הגדול כבר אינם איתנו. הערך עוסק בעיר הפולנית שיש לקהילה היהודית חלק נכבד בהיסטוריה שלה. ניתן לכתוב ערך חדש על "הקהילה היהודית באושווינצ'ים" ואז להתחיל את הויכוח הזה מחדש.אודי - שיחה 23:10, 20 בנובמבר 2010 (IST)

התחלתי בעבודה לשדרוג הערך והוספת מידע, הערות יתקבלו בברכה Hlomi$ - שיחה 16:23, 23 ביוני 2009 (IDT)

אושפיצין?

האם יש איזו הרחבה לאטימולוגיה? האם השם המקורי הורכב ממילים עם משמעות ידועה? הכינוי אושפיצין מזכיר באופן חשוד אושפיזין, ודומה לשם הקדום Hospenchin. האטימולוגיה של hospital קשורה לאשפוז ואושפיזין. הכל מוביל לדימיון בין המילים אושוויץ והוספיס ולמשחק מילים על מקומות שהולכים אליהם בכדי למות.

האם יתכן קשר לאושפיזין ?

הראש - שיחה 21:38, 5 במאי 2016 (IDT)

ההגייה הנכונה של השם

לפי קובץ השמע שמופיע בערך, ההגייה הנכונה היא אושוונצ'ים. הלא כן? Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 23:24, 6 באוגוסט 2020 (IDT)