שיחה:ביציניום

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

מקובל יותר לקרוא לז'אנר הזה "ביציניום", על פי הגרמנית. ההגייה "ביסיניום" היא אנגלית.

גם אני מכיר את המושג כ"ביציניום". הידוען האלמוני - שיחה 10:53, 13 בינואר 2011 (IST)[תגובה]
לא מצאתי עד כה תעתיק עברי למונח, וכמו כן לא הצלחתי לאתר אותו במילון גרמני או צרפתי. האם יש לכם אסמכתא למקור המונח? לכותב הערך - תודה והערכה (גם ואף יותר לחמישיית דג השמך). אשמח אם תוסיף בהזדמנות זו גם את הפובורדון.שלומית קדם - שיחה 00:39, 14 בינואר 2011 (IST)[תגובה]


מקור המילה הוא לטיני, מן היסודות bi או bis ("שניים" או "כפול") והפועל canere, "לשיר" (התנועה משתנה במילים מורכבות בעקבות אומלאוט). מוזיקאים דוברי עברית אומרים בדרך כלל "ביציניום", וכך מתעתקים בעברית לעיתים קרובות את ה-C הזאת במילים "אקדמיות" מלטינית.

אם מדובר על תעתיק מלטינית, אז אכן, ה-c בדרך כלל מתועתקת בתור "צ". כך שיש סבירות גבוהה שהמונח ייקרא בעברית "ביציניום" בפי מי שמכיר את המונח המקורי הלטיני. מצד שני, לא שמעתי עדיין את המונח בעברית, ולא ידוע לי אם נהוג לתעתק אותו כאילו מאנגלית (ואז "ביסיניום"), או שאכן "ביציניום" הוא המונח שהשתרש. אני נוטה להניח ש"ביציניום", אבל אין לי ביסוס כלשהו לעניין זה, פרט לתחושת בטן ודבריהם של הידוען האלמוני והאלמונים שכתבו בדף השיחה. אלדדשיחה 18:35, 14 בינואר 2011 (IST)[תגובה]