שיחה:בן המלך והעני

מישהו יודע למה לא תירגמו את הספר לעברית ל "הנסיך והעני"??? זה התרגום שצריך להיות

יש עוד משהו שמבוסס על הסיפור הזה

הרי גם שלמה המלך ושלמי הסנדלר מבוסס על רעיון בן-המלך והעני, רק בגרסא קצת שונה. אני לא בטוח, אבל לא כדאי לכתוב את זה? therealRRR 23:13, 7 בנובמבר 2007 (IST)

התרגומים

היה טוב אם היה תיאור קצר על השוני בין התרגומים הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
81.218.137.152 12:26, 21 ביולי 2014 (IDT)

האם בן המלך והעני הוא בעצם גניבה ספרותית?

ראו כאן. יזהר ברק • שיחה • כ"ו באלול ה'תשע"ה • 04:01, 10 בספטמבר 2015 (IDT)

צריך לבדוק אם אין מדובר במוטיב עממי רווח. ראובן מ. - שיחה 17:28, 10 בספטמבר 2015 (IDT)

מוטיב K1921.1 במפתח המוטיבים של תופמסון: בן המלך ובן הנפח שנתחלפו; טיפוס אגדה AT 920 בסיווג ארנה-תומפסון. ראובן מ. - שיחה 17:51, 10 בספטמבר 2015 (IDT)

זה שיש סיווג, עוד לא אומר במוטיב עממי רווח. הסיווג הרי מאוחר יותר. עדיין צריך לבחון מתי תועד המוטיב לראשונה. לכל הפחות, כדאי לציין בערך את מפתח המוטיב ולציין שקדמו ר' נחמן מברסלב בשימוש במוטיב הזה. יזהר ברק • שיחה • כ"ז באלול ה'תשע"ה • 19:38, 10 בספטמבר 2015 (IDT)

אם זה מופיע במפתח המוטיבים או בקטלוג האגדות, זה אומר שזה קיים בסיפור העממי. ראובן מ. - שיחה 20:26, 10 בספטמבר 2015 (IDT)

וזאת מניין? יזהר ברק • שיחה • כ"ז באלול ה'תשע"ה • 21:08, 10 בספטמבר 2015 (IDT)

כי זה התפקיד של מקורות אלה, למיין את החומר הפולקלוריסטי הקיים. ראובן מ. - שיחה 21:48, 10 בספטמבר 2015 (IDT)

זה ברור, השאלה ממתי הוא קיים. הרי כל פולקלור וכל מוטיב עממי נוצר ע"י מישהו בזמן כלשהו. ואם המיון נעשה הרבה אחרי ר' נחמן ומארק טווין, ולא מצביע על עדויות לשימוש במוטיב קודם להם, הרי שאין לנו כל ראיה. יזהר ברק • שיחה • כ"ז באלול ה'תשע"ה • 23:40, 10 בספטמבר 2015 (IDT)