שיחה:ג'בהת א-נוסרה

תרגום מאנגלית

תרגמתי חלקים מהערך באנגלית. קרדיט. --‏Meni181818 ✡ שיחה • ה' בטבת ה'תשע"ד 16:28, 8 בדצמבר 2013 (IST)

טיב הקשרים עם דאעש

אני לא מצליח להבין את טיב הקשרים עם דאעש לגמרי. אם אני מבין נכון הם די אוייבים מאז 2013. לכן אני לא מצליח להבין את המשפט הבא (למרות שתורגם מאנגלית): הארגון מחזיק קשרים עם אל-קאעידה בעיראק.‏[10]. במאי 2013 פלג של הארגון הנאמן למנהיגות "המדינה האסלמית בעיראק", החל לפעול תחת השם "המדינה האסלאמית בעראק ובשאם". --safnir - שיחה 11:26, 13 ביוני 2014 (IDT)

שם הערך

אני מעריך את העבודה שנעשתה על יצירת הערך, אבל השם במתכונתו הנוכחית הוא מביך. או שהולכים על התרגום המילולי, קרי "חזית התמיכה", או שהולכים על תעתיק של השם כמו שמופיע במקור, קרי "ג'בהת אלנצרה". כרגע זה לא כאן ולא כאן.... עדיף לטעמי להשאיר את השם בשמו האמיתי ג'בהת אלנצרה, כשם שארגונים אחרים כמו חזבאללה ואלקאעדה מופיעים בויקיפדיה. KingRF - שיחה 15:53, 1 בספטמבר, 2014 (IDT)

מסכים - זה שם חצי אפוי. אמנם יש שימוש בו בתקשורת אבל זה לא כך תמיד ופעמים רבות משתמשים בשם המלא שלו במקור - ג'בהת א-נוסרה. אליסף · שיחה 09:20, 6 בספטמבר 2014 (IDT)

מצטרף. גם אני מציע להעביר את הערך לשמו המקורי של הארגון, "ג'בהת א-נוסרה", שבו אין חצי עברית חצי ערבית. אלדד • שיחה 09:26, 6 בספטמבר 2014 (IDT)

העברתי. אלדד • שיחה 09:47, 6 בספטמבר 2014 (IDT)