שיחה:ג'סר א-שורור

תעתיק

הועבר משיחת משתמש:אלדד:

שלום אלדד, בתקשורת יש כמה גירסאות לתעתיק המקום. הלכתי על ג'סר ולא ג'יסר לפי ג'סר א-זרקא. נא חווה דעתך ותקן אם יש צורך, במיוחד לגבי החלק השני של שם העיר. תודה.אודי - שיחה 23:31, 11 ביוני 2011 (IDT)

שלום אודי,

התעתיק המדויק, והנכון יותר, היה צריך להיות ג'סר א-שע'ור. אבל היות ששמה של העיר בכלי התקשורת כבר נעשה מוכר בתור "ג'סר א-שורור", אני חושב שעדיף לבחור בתעתיק הזה (בתחילת הערך תוכל להוסיף הערה שהתעתיק המדויק הוא "ג'סר אלשע'ור"). אעבור על הערך מחר, בסוף היום - אני כרגע עמוס עבודה. אלדד • שיחה 23:52, 11 ביוני 2011 (IDT)

הועבר לג'סר א-שורור.אודי - שיחה 11:15, 12 ביוני 2011 (IDT)