שיחה:גוד לאק צ'ארלי
ערוץ דיסני הישראלי קרא לסדרה "גוד לאק צ'ארלי" - פשוט תכתיב של השם באנגלית ולמעשה לא תירגם את השם ל"בהצלחה צ'ארלי". אני חושב שיש לשנות את שם הערך לפי התכתיב של דיסני ישראל כי הוא בעל הזכות לקבוע מהו שם הסדרה בישראל ובעברית.
Roy1944 - שיחה 00:54, 23 בספטמבר 2010 (IST)
שם הערך[עריכת קוד מקור]
נכון שערוץ דיסני קבע את שם הסדרה אך השם "גוד לאק צ'ארלי" שם לועזי ואינו מתאים למרחב הערכים. את הערך העברתי בדיוק כפי שנעשה בערך "פיט בוקע מהביצה", שכן משווק בארץ בשמו האנגלי. ArikPortnov - שיחה 14:03, 25 במאי 2011 (IDT)
- אם הסדרה משודרת בערוץ דיסני בישראל ונקראת "גוד לאק צ'ארלי", כך צריך להיקרא הערך. אם הסדרה אינה משודרת בישראל ולא ניתן לה שם הפצה ישראלי, שם הערך צריך להיות בשפת המקור - Good Luck Charlie. בכל מקרה, להחליט על דעת עצמנו לעברת את שם הסדרה זה מחקר מקורי שלא מקובל כאן. Lostam - שיחה 14:10, 25 במאי 2011 (IDT)
- אני לא מוכן שהערך הזה יקרא בשם זה. אני נותן דוגמא חייה שכלל לא התייחסת אליה: הסרט "הצ'טינג פיט" אשר שווק בארץ לפני כשנה כתוב בויקיפדיה תחת שם עברי: פיט בוקע מהביצה. לכן יש צורך בשינוי שם הערך הזה כפי שנעשה שם. ArikPortnov - שיחה 15:58, 30 ביוני 2011 (IDT)
- מתנגד. יש הרבה יותר דוגמאות לסרטים ושאר דברים שיודעים שיש להם שם רשמי כלשהו, אבל קשה למצוא אותו - למשל Backbeat ששודר בארץ (אולי שמו הרשמי הוא באנגלית...), ועוד כמה. כל עוד לא יודעים את השם הרשמי העברי, לא ממציאים אחד, אלא משאירים בשם הלועזי. השם הרשמי של הסדרה הוא "גוד לאק צ'ארלי", כפי שאפשר לראות בתחתית העמוד http://disney.co.il/ , תחת "מיקי מאוס". בנוסף, כבר הסברתי לך בדף שיחתי למה קשה לתרגם את שם הערך - נוכל ליצור תרגום שגוי. אריה ה. - שיחה 16:18, 30 ביוני 2011 (IDT)
- אם כך, צריך לתקן את שאר הערכים: פיט בוקע מהביצה להצ'טינג פיט, או כל כך רייבן לרייבן וכדומה. ArikPortnov - שיחה 10:25, 10 ביולי 2011 (IDT)
- מתנגד. יש הרבה יותר דוגמאות לסרטים ושאר דברים שיודעים שיש להם שם רשמי כלשהו, אבל קשה למצוא אותו - למשל Backbeat ששודר בארץ (אולי שמו הרשמי הוא באנגלית...), ועוד כמה. כל עוד לא יודעים את השם הרשמי העברי, לא ממציאים אחד, אלא משאירים בשם הלועזי. השם הרשמי של הסדרה הוא "גוד לאק צ'ארלי", כפי שאפשר לראות בתחתית העמוד http://disney.co.il/ , תחת "מיקי מאוס". בנוסף, כבר הסברתי לך בדף שיחתי למה קשה לתרגם את שם הערך - נוכל ליצור תרגום שגוי. אריה ה. - שיחה 16:18, 30 ביוני 2011 (IDT)
- אני לא מוכן שהערך הזה יקרא בשם זה. אני נותן דוגמא חייה שכלל לא התייחסת אליה: הסרט "הצ'טינג פיט" אשר שווק בארץ לפני כשנה כתוב בויקיפדיה תחת שם עברי: פיט בוקע מהביצה. לכן יש צורך בשינוי שם הערך הזה כפי שנעשה שם. ArikPortnov - שיחה 15:58, 30 ביוני 2011 (IDT)
הוספתי פרטים של העונה השלישית .[עריכת קוד מקור]
עידכנתי פרטים על הדמויות , העלילה והוספתי פסקה בשם "העונה השלישית" . אני חושב שיש צורך . לפני שהינכם מוחקים את הפסקה , אנא התייעצו איתי כאן .
תודה רבה . Filipx8 - שיחה 01:10, 21 ביולי 2012 (IDT)FILIPX8Filipx8 - שיחה 01:10, 21 ביולי 2012 (IDT)
טעיתם[עריכת קוד מקור]
אתם טעיתם זאת עונה 4 שאחרי הסרט ו3 באמריקה בישראל זאת עונה הרביעית ובעונה הרביעית גם טדי חוזרת להיות עם ספנסר יש עוד הרבה מה לשפר 79.177.221.92 21:29, 5 באוקטובר 2012 (IST)