שיחה:ד"ר מרטינס

שם הערך

זה לא אמור להיות דוקטור מרטנס (הראשון בגלל שאנחנו לא כותבים בראשי תיבות והשני בגלל ענייני תעתיק)? קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 12:20, 13 בינואר 2013 (IST)

השם המוכר בישראל הוא "ד"ר מרטינס" (58,500 תוצאות בגוגל). לשם השוואה, ל"דוקטור מרטינס" יש רק 2,820 תוצאות בגוגל, ול"דוקטור מרטנס" יש רק 523 תוצאות בגוגל. WikiJunkie - שיחה 12:44, 13 בינואר 2013 (IST)

כן, רק שגם ארה"ב נפוץ יותר מארצות הברית ובכל זאת הערך נקרא ארצות הברית ולא ארה"ב. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 12:46, 13 בינואר 2013 (IST)

אם יתר המשתתפים בדיון זה מעדיפים גם כן את השם "דוקטור מרטינס" לא אתנגד לכך. WikiJunkie - שיחה 12:48, 13 בינואר 2013 (IST)

מסכים שהד"ר צריך להיות דוקטור. אני חושב שעדיף להשאיר "מרטינס" ולא "מרטנס", כי זה לחלוטין השם שהתקבע בעברית. ברוקולי - וולקאם בק! טוסברהינדי (שיחה) 16:29, 13 בינואר 2013 (IST)

האם הוחלט בעבר שכל המופעים של ד"ר ישונו ל"דוקטור"? אני מניח שלא משום שהתיקון האוטומטי לא מבצע שינוי זה בעוד שהתיקון האוטומטי הופך כל מופע של "ארה"ב" ל"ארצות הברית". WikiJunkie - שיחה 16:53, 13 בינואר 2013 (IST)

לדעתי, כיוון שמדובר במותג ולא בדוקטור אמיתי יש לדבוק בשם המותג המוכר, כלומר ד"ר ולא "דוקטור", זה נראה מוזר ומאולץ. Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 16:56, 13 בינואר 2013 (IST)

אז זהו, שאני בכלל מכיר את זה בתור דוק מרטנס (סורי, לא ברור לי עדיין מאיפה המרטנס הזה צנח עלינו). טוסברהינדי - תודה. ראיתי שהיעדרותי גורמת להתרגשות יתר בקרב מעמד ט', אז החלטתי להראות את פרצופי. קוריצה • לול התרנגולות • אהמ • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 23:55, 13 בינואר 2013 (IST)

תרגום הציטוט מהשיר של פיט טאונסנד

רצוי שנוסיף גם תרגום חופשי לעברית לציטוט מהשיר של פיט טאונסנד שהוספתי לערך:

Wear your braces round your seat / Doctor Martens on your feet / Keep your barnet very neat / For credibility on street

מה לדעתכם יהיה התרגום הטוב ביותר לציטוט זה? WikiJunkie - שיחה 20:17, 13 בינואר 2013 (IST)

אינגלוז

הם לא "עשו אינגלוז", לפחות לא לפי מה שכתוב בערך אינגלוז..  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
«kotz» «שיחה» 00:28, 9 בנובמבר 2014 (IST)