שיחה:העסקת ילדים

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

[עריכה] נעשו תיקונים אבל לא תמה העבודה

כל מיני מילים לא מתאימות, תיקנתי לפי ראות עיניי

את התרגום מחדש של הציטוט עשיתי לפי הפסקה הבאה (נלקחה מהקישור לדו"ח של יוניצ"ף), לפי מה שנראה לי כציטוט שממנו נלקחו המילים "מחיצת סלעים, זנות רחוב וזנות", אם כי התרגום החדש והציטוט הישן רחוקים מאוד אחד מהשני (והתרגום החדש קצת סותר את הטענות שהכותב הקודם ניסה להעביר, אך יש לדבוק באמת ולא להמציא אמת חדשה). ייתכן שמישהו ימצא תרגום יותר טוב משלי, אך התרגום החדש יותר קרוב לאמת מהתרגום הישן, זה בטוח

Like Maria, children are involved in a wide range of different jobs outside the export sector. A 1995 study in Bangladesh identified 300 such jobs, ranging from brick-making to stone-breaking, street-hawking to rag-picking. The vast majority of children work for their families or in agriculture or hidden away in houses, far from the reach of the official labour inspectors.

לדעתי עוד יש עבודה לעשות על הערך. כמובן שאפשר להרחיב עוד, אבל אני מדבר על התקינות של הקיים ולא משהו חדש שיש להוסיף.

בכל מקרה, אם זה לא הציטוט הנכון, אני מצטער, ואת/ה מוזמנ/ת להחזיר את הציטוט למצבו הקודם לפי הגרסאות הישנות