שיחה:חוויאר פרז דה קוויאר
גם כאן, כמו בזיליון-טריליון ערכים על ספרדים או יוצאי אמריקה הלטינית, יש להמיר את ה"ז" ב"ס" על פי ההגייה והתעתיק. בברכה, HansCastorp 22:08, 4 באוקטובר 2006 (IST)
שינוי שמו: חוויאר פרז דה קוויאר[עריכת קוד מקור]
הוא שמו המקובל בעברית (אם כי שם נכון יותר יהיה חוויאר פרס דה קוויאר. אם לא תהיה התנגדות, אעביר את השם לשמו המקובל בעברית. מעבר לכך, השם הנ"ל מופיע כבר במספר ערכים בוויקיפדיה. אלדד • שיחה 23:50, 4 באוקטובר 2006 (IST)
- אז למה לא לשנות? אפשר לראות בדיוק מי מקשר לדף הזה ולתקן בכולם. ותודה על העריכה הנרחבת :) לילה טוב, ליאור ד 00:24, 5 באוקטובר 2006 (IST)
- בשמחה :) באשר ל"טעויות" (תשובה להאנס:), לפעמים צריכים לקבל את השם שבו נקראת אישיות מסוימת בציבור הישראלי, גם אם יש בו עיוות מסוים. עשינו זאת במספר מקרים בולטים בוויקי. ראה, לדוגמה, מקרה גמאל עבד אל נאצר - שאמור היה להיות גמאל עבד א-נאצר, אבל השארנו, בבחינת שבשתא כיוון דעל, על. אלדד • שיחה 18:17, 10 באוקטובר 2006 (IST)
- הוספתי את ההגייה הנכונה של שמו בערך עצמו. אלדד • שיחה 18:28, 10 באוקטובר 2006 (IST)
- בשמחה :) באשר ל"טעויות" (תשובה להאנס:), לפעמים צריכים לקבל את השם שבו נקראת אישיות מסוימת בציבור הישראלי, גם אם יש בו עיוות מסוים. עשינו זאת במספר מקרים בולטים בוויקי. ראה, לדוגמה, מקרה גמאל עבד אל נאצר - שאמור היה להיות גמאל עבד א-נאצר, אבל השארנו, בבחינת שבשתא כיוון דעל, על. אלדד • שיחה 18:17, 10 באוקטובר 2006 (IST)
שינוי שמו: חוויאר פרז דה קואליאר[עריכת קוד מקור]
אני כיוצא למשפחה מדרום אמריקה אומר זאת בוודאות ששמו צריך להיות מבוטא חוויאר פרס דה קוּאֶלְיַאר 13:08, 24 בינואר 2007 משתמש:oren_neu_dag
שיניתי בכל המקומות את שמו לקואליאר אבל עדיין לא הצלתי לשנות בתבנית של מזכ"לי האו"ם, האם מישהו יכול לעזור לי? 06:07, 10 בפברואר 2007 משתמש:oren_neu_dag
- זה עניין בעייתי מאוד. במשך כל שנות כהונתו הוא נקרא בישראל בשם "חוויאר פרז דה קוויאר". יש שכתבו "חביאר" ויש שכתבו "פרס", אבל איש לא כתב "קואליאר". האם יש לך אסמכתאות, מעבר לידע אישי, לגרסה "קואליאר"? דוד שי 10:14, 10 בפברואר 2007 (IST)
- אורן, שמו המוכר לנו בישראל היה תמיד "חוויאר פרז דה קווייאר" (כאשר עבדנו על הערך, הוספתי את תעתיק שמו הנכון יותר לצד שם הערך, שם כתבתי שיש להגות "פרס" במקום "פרז"; עכשיו הוספת אתה את התיקון גם למילה "קווייאר"). אם אתה מעוניין לשנות ערך על אישיות מוכרת כגון זה, בדרך כלל נהוג לקיים דיון - לא מקובל לשנות ללא התייעצות וללא הסכמת הקהילה. מה שאני מציע, שנחזיר את שמו לצורה שהייתה מקובלת אצלנו מאז ומתמיד בתקשורת, ונוסיף בערך עצמו את השם כפי שמוכר לך, לצד שם הערך המוכר והידוע לכולנו בישראל. אלדד • שיחה 10:40, 10 בפברואר 2007 (IST)
- לא אתערב בעניין ה"פרז" הידוע, אבל לטעמי עדיף הכתיב "חווייר" או "חאווייר" על פני "חוויאר", ועדיף הכתיב "קווייאר" על פני כל החלופות האחרות. אביעד המקורי 17:24, 11 בפברואר 2007 (IST)
- שאלתי נבעה מן הכתיב המוכר שלו בישראל, חוויאר פרז דה קוויאר. אתה צודק, לדעתי, שהוא צריך להיות חווייר פרס דה קווייאר. שאלתי אם לא כדאי להחזיר את כתיב הערך לכתיב המקובל, ולכתוב את הצורה ה"נכונה" של הגיית שמו מיד לאחר שמו של הערך, בפתיח. אלדד • שיחה 17:45, 11 בפברואר 2007 (IST)
- לא אתערב בעניין ה"פרז" הידוע, אבל לטעמי עדיף הכתיב "חווייר" או "חאווייר" על פני "חוויאר", ועדיף הכתיב "קווייאר" על פני כל החלופות האחרות. אביעד המקורי 17:24, 11 בפברואר 2007 (IST)
- אני לא מכיר את הכתיב המקובל בישראל, ואף לא זכור לי ששמעתי על האיש עד היום; על כל פנים, גם כשבשמות "מקובלים בעברית" עסקינן, בדרך כלל יש מקום לווריאציה בתחום היו"דים והו"וים הכפולים - אני מתקשה להאמין שהיתה עד כדי כך אחידות באיות שמו בעיתונים ובפרסומים השונים. כשאני רואה את את המילים "חוויאר" ו"קוויאר" נראה לי ברור לגמרי שהן מתחרזות, והמילה השנייה מעלה במוחי קונוטציות של הקווקאז במקום של אמריקה הלטינית. אביעד המקורי 17:49, 11 בפברואר 2007 (IST)
- אני מקבל את דבריו של אלדד אבל אני עדיין קצת חדש פה בויקיפדיה ולכן אודה למשתמשים הוותיקים יותר אם יוכלו לעזור לי להחזיר את הערך למצבו המקורי. נ"ב: אני עדיין חושב אבל שבחלק של הגיית שמו נכונה צריך להיות כתוב קואליאר מהסיבה שכך הוגים את שמו בספרדית נכונה, 12 בפברואר 2007 משתמש:oren_neu_dag
- תודה על תשובתך, אורן. אחזיר את הערך לשמו הקודם, ואתקן את השם בפתיח של הערך ובמקומות אחרים, אם יש צורך. אלדד • שיחה 09:47, 12 בפברואר 2007 (IST)
- אני מקבל את דבריו של אלדד אבל אני עדיין קצת חדש פה בויקיפדיה ולכן אודה למשתמשים הוותיקים יותר אם יוכלו לעזור לי להחזיר את הערך למצבו המקורי. נ"ב: אני עדיין חושב אבל שבחלק של הגיית שמו נכונה צריך להיות כתוב קואליאר מהסיבה שכך הוגים את שמו בספרדית נכונה, 12 בפברואר 2007 משתמש:oren_neu_dag
- אורן, שמו המוכר לנו בישראל היה תמיד "חוויאר פרז דה קווייאר" (כאשר עבדנו על הערך, הוספתי את תעתיק שמו הנכון יותר לצד שם הערך, שם כתבתי שיש להגות "פרס" במקום "פרז"; עכשיו הוספת אתה את התיקון גם למילה "קווייאר"). אם אתה מעוניין לשנות ערך על אישיות מוכרת כגון זה, בדרך כלל נהוג לקיים דיון - לא מקובל לשנות ללא התייעצות וללא הסכמת הקהילה. מה שאני מציע, שנחזיר את שמו לצורה שהייתה מקובלת אצלנו מאז ומתמיד בתקשורת, ונוסיף בערך עצמו את השם כפי שמוכר לך, לצד שם הערך המוכר והידוע לכולנו בישראל. אלדד • שיחה 10:40, 10 בפברואר 2007 (IST)
לאור האמור בשיחה:איוואן קווייאר, בהתבסס גם על סרטון זה, האם מוסכם שצריך להשמיט את האות ל' מה"הגיה מדויקת"? משה, אלדד. סאבעלוטודו - שיחה 13:29, 11 ביולי 2019 (IDT)
- סאבעלוטודו, אכן, מוסכם מבחינתי. אלדד • שיחה 13:34, 11 ביולי 2019 (IDT)
- אכן ניתן להוריד לדעתי. Mbkv717 • שיחה • ח' בתמוז ה'תשע"ט • 19:51, 11 ביולי 2019 (IDT)
- בוצע. ולכשיוחלט פה:שיחה:איוואן קווייאר מה עושים, זה אמור להשליך על שם הערך כאן. משה, אלדד. סאבעלוטודו - שיחה 22:57, 11 ביולי 2019 (IDT)
- סאבעלוטודו, ישנו כאן פרז לעיני כל ולמיטב הבנתי זו חריגה לשם טעות מושרשת, אז אני לא בטוח שבהכרח ישפיע. Mbkv717 • שיחה • ח' בתמוז ה'תשע"ט • 23:59, 11 ביולי 2019 (IDT)
- בוצע. ולכשיוחלט פה:שיחה:איוואן קווייאר מה עושים, זה אמור להשליך על שם הערך כאן. משה, אלדד. סאבעלוטודו - שיחה 22:57, 11 ביולי 2019 (IDT)
- אכן ניתן להוריד לדעתי. Mbkv717 • שיחה • ח' בתמוז ה'תשע"ט • 19:51, 11 ביולי 2019 (IDT)