שיחה:יאגדפנצר 4
תעתיק[עריכת קוד מקור]
כדאי לדעתי להוסיף ל-Jagd אל"ף - "יאגד". זה יסייע לקורא הנתקל בשם כשאינו מנוקד. אביעדוס • ח' באב ה'תש"ע, 03:22, 19 ביולי 2010 (IDT)
- בהתאם לויקיפדיה:כללים לתעתיק מגרמנית, אין להוסיף א', ולכן יגדפנצר ולא יאגדפנצר, כמו גם פנצרייגר ולא פנצריאגר (ראה גם שיחה:פנצרייגר (כמו גם פנצר ולא פאנצר - אבל את הויכוח הזה בפעם אחרת). אולפ בהחלט כדאי לנקד. צנטוריון - שיחה 06:38, 19 ביולי 2010 (IDT)
- אתה מתבלבל: זה a, לא ä (וכך Jagd, לא Jägd; יַגד, לא יֶגד). בוויקיפדיה:כללים לתעתיק מגרמנית מצוין ש-a באמצע מילה תתועתק באל"ף או בניקוד. בהחלט ניתן לתעתק גם "פאנצר", אך נראה לי שבמקרה של "יגד" זה קריטי יותר. אביעדוס • ט' באב ה'תש"ע, 22:41, 19 ביולי 2010 (IDT)
- במקרה של פנצר אני חולק על דעתך, פשוט כי בכל ספר (מודרני) על מלה"ע ה-2 בו מוזכרים פנצרים בחרו המתרגמים (אלה שזהמקצוע שלהם, ושמרוויחים כך את לחמם) לתרגם את המונח Panzer כ"פנצר" ולא כפאנצר - אנחנו לא צריכים להמציא את הגלגל. בנוגע ליגדפנצר - אבקש את עזרתו של הראל. (ואגב, לגבי הניקוד, השתמשתי מראש בפתח - יַגד). צנטוריון - שיחה 00:32, 20 ביולי 2010 (IDT)
- מכיוון שהתנועה הראשונה ב-Jagd היא תנועת קמץ ארוכה, אני לא רואה בעיה עם התעתיק "יאגדפנצר" והוא פחות דו-משמעי מהתעתיק "יגדפנצר" שדובר עברית שנתקל בו לראשונה צפוי להגותו יֶגֶדפנצר. ואכן, ההקשה לגבי Jäger איננה נכונה, שם מדובר בתנועת אומלאוט בכלל. Harel • שיחה 11:12, 20 ביולי 2010 (IDT)
- רב תודות - מיד יתוקן. צנטוריון - שיחה 11:29, 20 ביולי 2010 (IDT)
- במקרה של פנצר אני חולק על דעתך, פשוט כי בכל ספר (מודרני) על מלה"ע ה-2 בו מוזכרים פנצרים בחרו המתרגמים (אלה שזהמקצוע שלהם, ושמרוויחים כך את לחמם) לתרגם את המונח Panzer כ"פנצר" ולא כפאנצר - אנחנו לא צריכים להמציא את הגלגל. בנוגע ליגדפנצר - אבקש את עזרתו של הראל. (ואגב, לגבי הניקוד, השתמשתי מראש בפתח - יַגד). צנטוריון - שיחה 00:32, 20 ביולי 2010 (IDT)
- אתה מתבלבל: זה a, לא ä (וכך Jagd, לא Jägd; יַגד, לא יֶגד). בוויקיפדיה:כללים לתעתיק מגרמנית מצוין ש-a באמצע מילה תתועתק באל"ף או בניקוד. בהחלט ניתן לתעתק גם "פאנצר", אך נראה לי שבמקרה של "יגד" זה קריטי יותר. אביעדוס • ט' באב ה'תש"ע, 22:41, 19 ביולי 2010 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־יאגדפנצר 4 שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.williammaloney.com/Aviation/CanadianWarMuseum/GermanArmor/index.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20080927023949/http://www.williammaloney.com/Aviation/CanadianWarMuseum/GermanArmor/index.htm לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 01:20, 26 באוקטובר 2022 (IDT)