שיחה:מיי וסט

הערך סובל מתרגמת נוראה וכתוב גרוע, כאילו הועתק מילה במילה מהערך באנגלית. מיותר לציין שכל מראי המקום הם באנגלית, מה שהופך אותם ללא ממש נגישים לקרוא העברי. צחי, מה קרה? תמרה ♣ שיחה 17:40, 1 באוגוסט 2011 (IDT)

שינוי שם

שם הערך צריך להיות מיי ווסט, שכן שמה באנגלית אינו Vest אלא West. קלונימוס - שיחה 07:32, 18 באפריל 2017 (IDT)

על פי כללי הכתיב המלא של האקדמיה ללשון העברית (שהתקבלו בוויקיפדיה), וי"ו עיצורית (העיצור V וגם העיצור W) נכפלת כשהיא באמצע מילה, למשל: תקווה, זווית. האות אינה נכפלת בראש המילה ובסופה, למשל: ויקיפדיה, ורד, ותיק, צו. וי"ו בראש מילה נכפלת כאשר לפניה מצטרפת אחת מאותיות השימוש (מש"ה וכל"ב), אך לא אחרי וי"ו החיבור. לכן מהמילה "ויקיפדיה" נקבל "בוויקיפדיה", אך "וויקיפדיה" (כלומר וּוִיקיפדיה), ומהמילה "וֶרד" נקבל "הוורד", אך "וורד" (כלומר וּוֶרד). הכלל אינו תקף למקרים שבהם תנועת O או U מופיעה לאחר וי"ו עיצורית. במקרים אלה יש להכפיל את האות, כי אחת האותיות משמשת עיצור, והשנייה אם קריאה; למשל: "וושינגטון" או "ווד". Mbkv717 • שיחה • כ"ב בניסן ה'תשע"ז • 09:35, 18 באפריל 2017 (IDT)

תודה על ההבהרה. מסיר את התבנית. קלונימוס - שיחה 20:30, 18 באפריל 2017 (IDT)