שיחה:משטח ישרים

המינוח בעברית - משטח ישרים

לגבי המינוח העברי ל-Ruled Surface - פרסמתי לפני כשבועיים בקשה בדלפק ייעוץ לשוני לעזרה בנושא התרגום. כתבתי שם כי בגוגל ישנן 2 הופעות ל"משטח מסורגל", 3 הופעות ל"משטחים מסורגלים" והופעה אחת ל"משטח סרגלי". יחד עם זאת, משלא קיבלתי עזרה בדלפק פניתי אל המילונים ומסתבר שב"מילון למנחי המתמטיקה" (כך במקור), הן מ-1985 והן מ-1991 מתורגם המונח כ"משטח ישרים".

האפשרות להגיב הייתה נתונה בפני יושבי הדלפק במשך כשבועיים ואף אחד לא העיר בנושא, אז החלטתי לגשת ולכתוב את הערך.

בברכה, Pavner - שיחה 02:16, 29 בנובמבר 2009 (IST)

דוגמא נגדית

אולי כדאי לתת דוגמא למשטח שאינו משטח ישרים. kotz - שיחה 22:11, 29 בנובמבר 2009 (IST)

רעיון טוב, אעשה זאת. תודה, Pavner - שיחה 01:28, 30 בנובמבר 2009 (IST)