שיחה:נסיכות אבחזיה

Abkhazia proper

הועתק משיחת משתמש:אלדד#Abkhazia proper

היי אלדד

איך היית מתרגם Abkhazia proper. זה מתוך ערך en:Principality of Abkhazia במשפט האחרון שתחת הכותרת The 16th-18th centuries. הכוונה לנסיכות (אבחזיה) שהתחלקה לחלקים, Abkhazia proper הוא אחד מהחלקים. Geagea 03:02, 28 בנובמבר 2007 (IST)

צפרא טבא. מוזר, בדרך כלל, ביטוי כלשהו עם "פרופר" אני מתרגם "X עצמו"/"X עצמה", כלומר, "אבחזיה עצמה", במקרה זה. אם היא התחלקה לחלקים, כיצד אפשר לקרוא לאחד מהם "אבחזיה עצמה"? אבל אולי זה מתאים בכל זאת? אלדד • שיחה 07:40, 28 בנובמבר 2007 (IST)

את המילה proper בהקשר הזה נהוג לתרגם כ"גופא". אם הבנתי נכון מדובר על נסיכויות על גבול אבחזיה שהיו הלכה למעשה בשלטונה, אף כי לא היו חלק מאבחזיה גופא. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 08:17, 28 בנובמבר 2007 (IST)

תודה לכולם. נראה ליש גופא מתאים מאוד. Geagea 18:14, 28 בנובמבר 2007 (IST)

עזרה בתרגום

הועתק משיחת משתמש:אורי ר.#עזרה בתרגום:

היי אורי

בזמנו הצעת עזרה בתרגום, אז הנה. בערך על נסיכות אבחזיה (en:Principality of Abkhazia) נתקלתי במשפט הבא:

"Until then, Abkhazia, secured from large-scale invasions by its mountainous location and impassable forests, had retained independence and profitted from commerce in traditional Caucasian commodities, that of slaves not excepted."

אשמח לשמוע מה אתה מבין מזה. Geagea 03:14, 28 בנובמבר 2007 (IST)

שלום, להלן הצעתי לתרגום: "עד לאותה עת [מתייחס למשפט הקודם על המרת הדת במחצית השנייה של המאה ה-18] שמרה אבחזיה על עצמאותה והפיקה רווחים ממסחר בסחורות קווקזיות מסורתיות, בהן עבדים, הודות למיקומה ההררי ויערותיה הבלתי חדירים". בברכה, אורי • שיחה 03:54, 28 בנובמבר 2007 (IST)

תודה אורי. אבל תגיד אתה מבין בין המיקום ההררי לבין המסחר בעבדים. המשפט נראה לך הגיוני? Geagea 04:13, 28 בנובמבר 2007 (IST)

שלום. ראשית חשוב לי לציין שאינני יודע דבר וחצי דבר בהיסטוריה של גאורגיה, בכלכלתה או בגיאוגרפיה שלה. שנית, המשפט עצמו הגיוני תחבירית, גם אם מסורבל מעט וכול שגיאת איות קלה. לבסוף, מיקום הררי בתקופה שקודמת למחצית השניה של המאה ה-18 בהחלת קשור לביטחון, שכן סוג קרקע כזה עשוי להקשות על אספקה, גרירת תותחים, ותקיפה במערכים רחבים ובכך להקשות על התוקף. גם סחר העבדים בפני עצמו הגיוני, שכן במזרח אירופה ובאסיה התקיים סחר עבדים ענף (למעשה, זה גם מקור המילה slave ומקבילותיה במספר שפות אירופאיות: סלבים. בקיצור, שתי העובדות בפני עצמן נראות לי הגיוניות, והקישור ביניהן נראה לי סגנוני, יותר מאשר מהותי. בברכה, אורי • שיחה 04:49, 28 בנובמבר 2007 (IST)

אוקיי. תודה אורי. Geagea 04:52, 28 בנובמבר 2007 (IST)

קובץ מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף מועמד למחיקה

קובץ מוויקישיתוף שבשימוש בדף זה הועמד למחיקה:

• Gubernias del Caucaso - Okrug de Sujumi - Imperio Ruso.png

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 10:25, 15 באפריל 2019 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בנסיכות אבחזיה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://src-home.slav.hokudai.ac.jp/sympo/Proceed97/kitagawa.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160303185347/http://src-home.slav.hokudai.ac.jp/sympo/Proceed97/kitagawa.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 04:28, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

בעיה בקישורי ארכיון בערך (אוגוסט 2023)

שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.

• http://books.google.com/books?id=n70BAAAAYAAJ&pg=PA9&dq=The Encyclopaedia of Geography: Comprising a Complete&as_brr=0 עם שגיאה

בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 07:41, 12 באוגוסט 2023 (IDT)