שיחה:פאוסטינה בורדוני

הי, אסף, בדיוק ברגע זה חככתי בדעתי אם להשאיר קוזוני או לתקן לקוצוני (מעולם לא שמעתי עליה, וניסיתי להיעזר בבוזוני - לשוא, שם זה S - או בקנצונה - Z אחת) ואז פתרת אתה את הבעיה. תודה.--שלומית קדם 18:24, 12 במאי 2007 (IDT)

גם Z אחת וגם Z כפולה (ZZ) יכולות להישמע כ"צ" או כ"דז". הכל תלוי במילה, אין חוקיות שלמה ומסודרת לכך. מכל מקום, גם כשמדובר ב"דז" לא נהוג לתעתק כך ובמקרים כאלה יש לבחור בין "צ" ל"ז" וגם שם יש לעשות בחירה משיקולים אסתטיים כאלה ואחרים. אני בדרך כלל (לא תמיד) מעדיף במקרי "דז" לתעתק כ"צ". במקרי ה"צ" אין כל בעיה, כמובן. לגבי ה-S, היא איננה קשורה למקרה זה, כמדומני. בברכה, HansCastorp 18:28, 12 במאי 2007 (IDT)

ודאי ש-S איננה קשורה, פשוט לרגע חשבתי, שבוזוני יפתור לי את התהיה, כי לא זכרתי אם הוא נכתב ב-Z או ב-S. זה כל הקשר שלה לנושא.--שלומית קדם 18:47, 12 במאי 2007 (IDT)

בוזוני, מהמקום שבו נמצא, כבר לא יוכל לפתור דבר... HansCastorp 18:49, 12 במאי 2007 (IDT)